1
00:01:02,002 --> 00:01:03,768
[♪♪♪]

2
00:01:29,630 --> 00:01:32,564
[♪♪♪]

3
00:01:37,070 --> 00:01:39,438
SADECE HER ZAMAN İNSANLARI KOYURUM
BU KAİDEDE,

4
00:01:39,473 --> 00:01:40,639
BU IŞIKTA,

5
00:01:40,674 --> 00:01:41,673
VE SONRA SOLUnca,
KAÇIYORUM,

6
00:01:41,709 --> 00:01:42,474
VE BU KİMSEYE ADALET DEĞİLDİR,

7
00:01:42,509 --> 00:01:43,542
ÖZELLİKLE BEN,

8
00:01:43,577 --> 00:01:44,476
Peki, Dr. VEDDERLER?

9
00:01:45,512 --> 00:01:46,778
Harika iş, KENDAHL.

10
00:01:46,813 --> 00:01:48,813
TEŞEKKÜR EDERİM.

11
00:01:51,685 --> 00:01:52,484
Eh, ŞİMDİ HİSSEDİYORUM

12
00:01:52,519 --> 00:01:54,919
BU DEB'İN SAHİBİ
BİZE SÖYLEYECEK BİR ŞEY.

13
00:01:56,990 --> 00:01:58,357
BİRİSİYLE TANIŞTIN MI?

14
00:01:58,392 --> 00:01:59,358
BİRİSİYLE TANIŞTINIZ, DEĞİL Mİ?

15
00:01:59,393 --> 00:02:00,359
O neye benziyor?

16
00:02:00,394 --> 00:02:01,693
ONUNLA NERDE TANIŞTINIZ?

17
00:02:01,729 --> 00:02:03,528
BU GECE İLK TARİH.

18
00:02:03,564 --> 00:02:04,963
Aman Tanrım.

19
00:02:04,998 --> 00:02:06,598
O SENİ SEVECEK
TAMAMEN BİZİM OLDUĞUMUZ KADAR.

20
00:02:08,502 --> 00:02:11,169
HER ZAMAN BÜYÜK ADIMLAR ATILIR
BİRAZ KORKUNÇ,

21
00:02:11,204 --> 00:02:12,103
AMA UNUTMAYIN,

22
00:02:12,139 --> 00:02:13,872
HER ŞEY İSTEDİĞİMİZ
AŞKTA VE HAYATTA

23
00:02:13,907 --> 00:02:15,707
SADECE DİĞERİNDE
KORKUYUN YANI,

24
00:02:15,743 --> 00:02:18,343
O halde ONA DOĞRU KOŞUN,
ONDAN UZAK DEĞİL.

25
00:02:19,880 --> 00:02:21,313
BU ÇOK DOĞRU.

26
00:02:21,348 --> 00:02:22,347
ŞİMDİ, NEDEN...

27
00:02:22,383 --> 00:02:23,515
NEDEN BİR HİSSE kapıldım

28
00:02:23,550 --> 00:02:26,184
O DEB TEK DEĞİL
BİZE SÖYLEYECEK BİR ŞEYİNİZ VAR MI?

29
00:02:26,219 --> 00:02:28,320
TEŞEKKÜR EDERİM CHRIS.

30
00:02:28,355 --> 00:02:30,422
SADECE İSTİYORUM
HEPİNİZ BİLİYORSUNUZ,

31
00:02:30,457 --> 00:02:32,424
SEN GERÇEKTEN OLDUĞUNU

32
00:02:32,459 --> 00:02:35,059
EN GÜZEL GRUP
LED'İM VAR

33
00:02:35,095 --> 00:02:36,995
VE BİR PARÇASI OLDU,

34
00:02:37,030 --> 00:02:38,830
VE OLDUĞUMUZ GİBİ
HAZIRLANIYORUZ,

35
00:02:38,865 --> 00:02:42,000
BU BENİM SON GÜNÜM OLACAK.

36
00:02:42,035 --> 00:02:43,067
EMİN MİSİN
BUNU YAPACAK MISINIZ?

37
00:02:43,103 --> 00:02:44,670
YENİ DOKTOR İKİSİ DE
BİR YÜKSELTME

38
00:02:44,705 --> 00:02:46,104
VE ESKİ BİR MESLEKTAŞIM.

39
00:02:46,139 --> 00:02:47,706
ŞİMDİ HEPİNİZ
NUMARAM ÜLKEMİZDE.

40
00:02:47,741 --> 00:02:49,741
SADECE OLACAĞIM
ALINIR...

41
00:02:49,777 --> 00:02:50,776
Eh, KÜÇÜK BİR "BENİM ZAMANI"

42
00:02:50,811 --> 00:02:52,377
ANILARIM ÜZERİNDE ÇALIŞMAK İÇİN,

43
00:02:52,413 --> 00:02:53,745
HERŞEYLE YENİDEN BAĞLANTI KURUN.

44
00:02:53,781 --> 00:02:55,847
BEN HER ZAMAN SENİN İÇİN BURADA OLACAĞIM.

45
00:02:55,882 --> 00:02:58,249
BUNA İNANMIYORUM.

46
00:02:58,285 --> 00:02:59,685
-[SANDALYE VURUYOR]
-CHRIS...

47
00:02:59,720 --> 00:03:01,687
Tamam.

48
00:03:04,325 --> 00:03:06,725
EĞER "AMA HALA BEN" DERSİN
ARKADAŞ OLMAK İSTİYORUM"

49
00:03:06,760 --> 00:03:08,427
ONU KAYBEDERİM.

50
00:03:08,462 --> 00:03:10,796
EVET İSTİYORUM AMA YAPMAYACAĞIM.

51
00:03:10,831 --> 00:03:12,197
İYİ ŞANLAR.

52
00:03:19,973 --> 00:03:20,972
VE SİZE İYİ GÜNLER...

53
00:03:21,007 --> 00:03:22,040
CALLUM.

54
00:03:22,075 --> 00:03:23,107
SİZE İYİ GÜNLER efendim.

55
00:03:35,956 --> 00:03:37,789
[AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]

56
00:04:39,686 --> 00:04:41,887
BABAM PSİKOLOJİYDİ

57
00:04:41,922 --> 00:04:43,555
BANA HER ZAMAN KİM ÖĞRETTİ
ŞİFACI DEĞİLİZ,

58
00:04:43,590 --> 00:04:45,824
AMA DAHA SONRA, MEKANİK.

59
00:04:45,859 --> 00:04:47,225
ONU DİNLİYORUM

60
00:04:47,260 --> 00:04:49,528
KAPININ DIŞINDA
BU OFİSE.

61
00:04:49,563 --> 00:04:52,564
ASLINDA O KULLANDI
AYNI KAYIT CİHAZI

62
00:04:52,599 --> 00:04:53,998
KENDİ EN ÇOK SATANLARI İÇİN...

63
00:04:54,034 --> 00:04:55,233
[BANT MAKARASI ÇATIRIYOR]

64
00:04:55,268 --> 00:04:56,501
...ANILAR.

65
00:04:57,704 --> 00:04:58,670
[İÇ ÇEKİLMELER]

66
00:05:05,846 --> 00:05:07,446
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR VE ÇALIYOR]

67
00:05:10,751 --> 00:05:11,817
Merhaba.

68
00:05:11,852 --> 00:05:12,851
Aah, ben, ah,

69
00:05:12,886 --> 00:05:15,987
BİR TÜR ORTA
ŞİMDİ BİR ŞEY.

70
00:05:16,022 --> 00:05:17,188
NE?

71
00:05:17,223 --> 00:05:19,825
Hayır, hayır, öyle değil.

72
00:05:19,860 --> 00:05:21,927
HAYIR, DEĞİL.

73
00:05:21,962 --> 00:05:22,794
Pekala, bu konuda konuşamam.

74
00:05:24,465 --> 00:05:25,897
Aslında,
BU KONUDA KONUŞMAYACAĞIM.

75
00:05:25,933 --> 00:05:27,866
BU BENİM İŞİM.

76
00:05:27,901 --> 00:05:30,368
Peki, sadece yapamazsınız
İNSANLARI TEHDİT EDİYORUZ

77
00:05:30,403 --> 00:05:33,204
GEÇEN HAFTA YAPTIĞINIZ GİBİ.

78
00:05:33,239 --> 00:05:36,374
PEKİ, BELKİ BURADA OLMAYACAĞIM
EVE GELDİĞİNDE.

79
00:05:36,409 --> 00:05:37,342
İYİ. HER NEYSE.

80
00:05:37,377 --> 00:05:41,780
Bak, MAE, yapamam
ŞİMDİ BUNU YAPIN.

81
00:05:41,815 --> 00:05:42,714
[İÇ ÇEKİLMELER]

82
00:05:44,585 --> 00:05:47,686
[♪♪♪]

83
00:05:51,959 --> 00:05:54,225
[GERİ BİLDİRİM SIZINLARI]

84
00:05:56,463 --> 00:05:58,697
[UZAKTAN PENCERE PARÇALANIR]

85
00:05:58,732 --> 00:06:00,164
Merhaba?

86
00:06:29,195 --> 00:06:31,429
BİRİ BENİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞIYOR.

87
00:06:31,464 --> 00:06:33,498
HAYIR, HAYIR, LÜTFEN...

88
00:06:33,534 --> 00:06:36,367
[BLOWS THUD, BODY SLUMPS]

89
00:06:41,174 --> 00:06:43,307
KAPALIYIM
GARAJ SATIŞINA.

90
00:06:43,343 --> 00:06:44,576
ORADA NE VAR?

91
00:06:44,611 --> 00:06:46,778
SÖYLEYEMEDİĞİNİZ GERÇEK
YAPACAK DAHA FAZLA İŞİM OLDUĞU DEMEKTİR.

92
00:06:46,813 --> 00:06:48,914
MAN-mağara yapıyoruz
SLASH GÖRÜNTÜLEME ODASI

93
00:06:48,949 --> 00:06:49,981
BODRUMDA.

94
00:06:50,017 --> 00:06:51,282
BİLİYORSUN
KLASİK BİR TİYATRO HAREKETİ

95
00:06:51,317 --> 00:06:52,250
AMA YENİ OKUL TEKNOLOJİSİ İLE.

96
00:06:52,285 --> 00:06:53,652
VE ESKİ EĞİTİM İŞÇİLİĞİ

97
00:06:53,687 --> 00:06:54,953
BEN VE BABAM GİBİ
YAPMAK İÇİN KULLANILDI.

98
00:06:54,988 --> 00:06:57,088
Ah, peki,
Bana iyi geliyor.

99
00:06:57,123 --> 00:06:58,924
BU NEDİR BABA?

100
00:06:58,959 --> 00:07:00,358
BENİM İŞLERİM
KOMPLEKS OLUŞUYOR.

101
00:07:00,393 --> 00:07:01,793
BU BİR İNSAN MAĞARASI TASARIMIDIR.

102
00:07:01,828 --> 00:07:02,727
sanırım
HARİKA GÖRÜNÜYOR,

103
00:07:02,763 --> 00:07:04,796
AMA YENİ BİR İSİME İHTİYACINIZ VAR
MAN-MAĞAR İÇİN.

104
00:07:07,000 --> 00:07:08,266
Endişelenme anne.

105
00:07:08,301 --> 00:07:10,669
OLDUĞUNDAN EMİN OLACAĞIM
EŞİT PARÇALAR KADIN-MARA.

106
00:07:10,704 --> 00:07:11,603
[LOGAN VE JASON BİRLİKTE]:
YAPACAKSINIZ MI?

107
00:07:11,638 --> 00:07:12,470
MM-HMM.

108
00:07:12,505 --> 00:07:13,504
Neyse, gitmeliyim.

109
00:07:13,540 --> 00:07:15,139
YAY, KADIN-mağara.

110
00:07:15,175 --> 00:07:16,641
BU AKŞAM HEPİNİZLE GÖRÜŞÜRÜZ.

111
00:07:16,677 --> 00:07:17,842
[JASON]: Hayır tatlım,
BENİ O'NUNLA BIRAKMAYIN...

112
00:07:22,549 --> 00:07:23,715
DÜŞÜNÜYORUM
KADİFE PERDELER.

113
00:07:23,750 --> 00:07:25,183
[BOĞULMALAR]

114
00:07:25,218 --> 00:07:26,718
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

115
00:07:26,753 --> 00:07:27,852
NE RENK?

116
00:07:37,698 --> 00:07:39,464
[İç çekiyor]

117
00:07:39,499 --> 00:07:41,466
Eh, İKİ SAAT AYIRACAĞIM
ÜLKEDE SÜRÜŞ

118
00:07:41,501 --> 00:07:44,235
20 DAKİKADAN FAZLA
HER GÜN YOĞUN SAAT TRAFİĞİNDE.

119
00:07:44,270 --> 00:07:45,303
KABUL EDİLDİ.

120
00:07:45,338 --> 00:07:46,905
BURADA BİR YER İSTİYORUM

121
00:07:46,940 --> 00:07:49,841
ÇOK GÜZEL VE HUZURLU.

122
00:07:49,876 --> 00:07:51,175
HAVA KOKUYOR
ÇOK İYİ.

123
00:07:51,211 --> 00:07:52,143
MM-HMM.

124
00:07:52,178 --> 00:07:55,513
Hıh, ÇOK GİBİ GÖRÜNÜYOR
İYİ PARÇALAR BURADA.

125
00:07:55,548 --> 00:07:56,681
bu
KÜÇÜK BİR AÇIKLAMA.

126
00:07:59,853 --> 00:08:00,752
HAYIR...

127
00:08:00,787 --> 00:08:01,987
NE?

128
00:08:02,022 --> 00:08:02,988
AMA OLAMAZ.

129
00:08:03,023 --> 00:08:03,989
[Nefes nefese kalıyor]

130
00:08:04,024 --> 00:08:04,889
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

131
00:08:04,925 --> 00:08:05,991
UMARIM.

132
00:08:08,695 --> 00:08:10,128
Ah, kusura bakma.

133
00:08:12,132 --> 00:08:14,032
BU 1905 MI
TAVUS KUŞU AYNA?

134
00:08:14,067 --> 00:08:15,199
OLABİLİR.

135
00:08:15,235 --> 00:08:16,668
EV OLDU
KOCUMUN BABASININ.

136
00:08:16,703 --> 00:08:17,669
O, KOLEKSİYONCUYDU,

137
00:08:17,704 --> 00:08:20,772
KABUL ETMEK ZORUNDAYIM,
ANTİKALAR HAKKINDA HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM.

138
00:08:20,807 --> 00:08:22,206
Eh, ben de yapardım
BUNU TAHMİN EDİN

139
00:08:22,242 --> 00:08:23,775
12.000$'da.

140
00:08:23,810 --> 00:08:24,709
NE!

141
00:08:24,745 --> 00:08:25,677
EN AZINDAN.

142
00:08:25,712 --> 00:08:26,711
GERÇEKTEN Mİ?

143
00:08:26,747 --> 00:08:27,779
GERÇEKTEN Mİ.

144
00:08:27,814 --> 00:08:29,114
Ben JENN'im.
VE BU DANI.

145
00:08:29,149 --> 00:08:30,548
ZENGİNLİKLERE PAÇALAR SAHİBİZ,

146
00:08:30,583 --> 00:08:32,450
ANTİKA MAĞAZASI
BİRKAÇ ŞEHİR ÜZERİNDE,

147
00:08:32,485 --> 00:08:34,418
VE SATABİLİRİZ
BUNUN GİBİ BİR ŞEY

148
00:08:34,454 --> 00:08:36,087
MAĞAZAMIZDA
NAKLİYEDE.

149
00:08:36,123 --> 00:08:37,155
AH, BU HARİKA OLUR,

150
00:08:37,190 --> 00:08:38,123
ÇÜNKÜ DENEDİM
BU YANLIŞLIKTAN KURTULMAK İÇİN

151
00:08:38,158 --> 00:08:39,257
AYLARCA.

152
00:08:39,292 --> 00:08:41,559
KÜÇÜYORUM
EMEKLİLİK İÇİN.

153
00:08:41,594 --> 00:08:42,393
KOCUM SADECE...

154
00:08:42,428 --> 00:08:44,262
YENİDEN ÇIKTI,

155
00:08:44,297 --> 00:08:46,631
VE BENİ BIRAKTI
BÜTÜN BUNLAR... ŞEY.

156
00:08:46,667 --> 00:08:48,033
VE FAZLA PAYLAŞIYORUM, değil mi?

157
00:08:48,068 --> 00:08:49,400
BEN ÇOK ÜZGÜNÜM.

158
00:08:49,435 --> 00:08:50,535
SADECE BİRAZ
Ezici

159
00:08:50,570 --> 00:08:53,038
eh, biz
YARDIM İÇİN BURADAYIZ.

160
00:08:53,073 --> 00:08:54,139
Peki, harika,
YARDIM EDİN.

161
00:08:54,174 --> 00:08:56,240
UM, izin ver bana, ah,
BUNU SİZİN İÇİN SARIN.

162
00:08:56,276 --> 00:08:57,275
AH, BU arada ben MAE.

163
00:08:57,310 --> 00:08:59,077
HERHANGİ BİR SORUNUZ VARSA,
YANINDA OLACAĞIM,

164
00:08:59,112 --> 00:09:01,212
AMA MUHTEMELEN OLACAKSINIZ
CEVABINI HER ZAMAN BİLİYORUM.

165
00:09:01,247 --> 00:09:02,747
-Tanıştığımıza memnun oldum, MAE.
-TAMAM AŞKIM.

166
00:09:04,250 --> 00:09:05,650
Vay...

167
00:09:05,686 --> 00:09:07,052
BUNU BULDUĞUNA İNANABİLİR MİSİNİZ?

168
00:09:07,087 --> 00:09:08,319
İNANILMAZ.

169
00:09:08,354 --> 00:09:10,288
EĞER BİR ŞEY VARSA,
DAHA FAZLASI OLABİLİR.

170
00:09:10,323 --> 00:09:12,157
BU OLABİLİR
BİZİM İÇİN İYİ BİR AY.

171
00:09:12,192 --> 00:09:13,624
BİLİYORSUN
BUGÜN ELİMİZDE NE VARSA OLSUN,

172
00:09:13,660 --> 00:09:15,226
KATALOG OLABİLİRİZ
ÖĞLEDEN SONRA,

173
00:09:15,261 --> 00:09:16,961
VE MAĞAZADA VAR
YARINA KADAR SATIŞA SUNULACAKTIR.

174
00:09:16,997 --> 00:09:17,929
BİR PLAN GİBİ GÖRÜNÜYOR.

175
00:09:17,964 --> 00:09:19,597
Ah... HAYIR.

176
00:09:19,632 --> 00:09:20,565
NE?

177
00:09:20,600 --> 00:09:21,900
BUNU ALDIM...

178
00:09:21,935 --> 00:09:23,902
VİZYON KURULU PARTİ ŞEYİ

179
00:09:23,937 --> 00:09:25,636
BİLE EMİN DEĞİLİM
GİTMEK İSTİYORUM.

180
00:09:25,672 --> 00:09:26,805
"VİZYON KURULU"
O ŞEY BU MI

181
00:09:26,840 --> 00:09:28,173
RESİMLERİ NEREYE KOYURSUNUZ
BİR TAHTADA,

182
00:09:28,208 --> 00:09:29,607
VE KADARINIZI SEN MI YARATTINIZ?

183
00:09:29,642 --> 00:09:30,641
Evet, görselleştiriyorsun
NEREDE OLMAK İSTİYORSUN

184
00:09:30,677 --> 00:09:32,177
10 YIL İÇİNDE.

185
00:09:32,212 --> 00:09:35,080
BİR DOKUNUŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR
ÇOK ÇOK ÇOK GÜZEL.

186
00:09:35,115 --> 00:09:36,081
Hayır, eğlenceli olduğunu düşünüyorum.

187
00:09:36,116 --> 00:09:37,082
VEYA TRAVMATİK.

188
00:09:37,117 --> 00:09:37,982
[Gülüyor]

189
00:09:38,018 --> 00:09:40,085
ODAK NOKTASI OLABİLİR
SADECE ŞARAP ÜZERİNDE OLMALI

190
00:09:40,120 --> 00:09:41,485
BU KIZLARLA.

191
00:09:41,521 --> 00:09:44,622
Diyorum ki, bu tuhaf bir durum
KADERİM VE GELECEĞİM

192
00:09:44,657 --> 00:09:47,125
CANSIZ BİRİN ELİNDE
NESNE, DEĞİL Mİ?

193
00:09:47,160 --> 00:09:48,126
Hayır, sanırım
YENİ BİR ŞEY DENEMEK

194
00:09:48,161 --> 00:09:49,194
SİZİN İÇİN İYİDİR.

195
00:09:49,229 --> 00:09:50,195
HEY, YENİDEN KONUŞURKEN,

196
00:09:50,230 --> 00:09:51,696
ZENCEFİLİNİ ALABİLİR MİYİM
SEBZELİ KIZARTMA TARİFİ?

197
00:09:51,732 --> 00:09:52,831
EVET.

198
00:09:52,866 --> 00:09:55,433
AMA JASON VE LOGAN DEĞİLDİR
PEK ÇOK ET-ATARIAN MI VAR?

199
00:09:55,468 --> 00:09:58,002
EVET AMA ÇALIŞIYORUM
UFUKLARINI GENİŞLETMEK İÇİN.

200
00:09:58,038 --> 00:09:59,804
DANI, YAPMALISIN
BU AKŞAM GİDİN.

201
00:09:59,840 --> 00:10:00,705
EVET?

202
00:10:00,741 --> 00:10:02,340
EN KÖTÜ DURUM SENARYOSU,
İYİ ZAMAN GEÇİRİRSİNİZ.

203
00:10:02,375 --> 00:10:04,275
[İÇ ÇEKİLMELER]
Tamam, ben varım.

204
00:10:07,513 --> 00:10:08,747
Hımm, bu ilginç.

205
00:10:11,351 --> 00:10:12,450
Ah...

206
00:10:12,485 --> 00:10:14,853
NADİR GÖRÜNÜYOR.

207
00:10:14,888 --> 00:10:16,821
ÇALIŞIRSA SATILABİLİR.

208
00:10:16,857 --> 00:10:18,656
Affedersiniz, MAE?

209
00:10:19,926 --> 00:10:21,292
biliyor musun
BU İŞE YARAR MI?

210
00:10:21,327 --> 00:10:22,827
AH, BİLDİĞİM KADAR.

211
00:10:22,863 --> 00:10:24,328
BİRAZ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
BOŞ BANTLAR DA VAR.

212
00:10:24,364 --> 00:10:25,329
HERHANGİ BİR ŞEYE DEĞER Mİ?

213
00:10:25,365 --> 00:10:27,465
MÜMKÜN.

214
00:10:27,500 --> 00:10:28,432
PARMAKLAR ÇAPRAZ.

215
00:10:29,569 --> 00:10:31,669
GERÇEKTEN ÇIĞLIK DEĞİL
PAÇALARDAN ZENGİNLİKLERE TİCARETE, AMA,

216
00:10:31,704 --> 00:10:33,071
Öyle mi?

217
00:10:33,106 --> 00:10:34,072
EĞER SATILMAZSA,

218
00:10:34,107 --> 00:10:35,473
HARİKA YENİ DEKOR OLACAK
KADIN MAĞARASI İÇİN.

219
00:10:35,508 --> 00:10:37,308
-KADIN-mağara mı?
-MM-HMM.

220
00:10:37,343 --> 00:10:39,510
OH, BİR İNSAN MAĞARASI GİBİ
AMA DAHA İYİ.

221
00:10:39,545 --> 00:10:40,845
AH.

222
00:10:54,928 --> 00:10:57,762
BİLİYORSUNUZ, BEN BUNU DÜŞÜNÜYORUM
MAĞAZADAKİ FAVORİ PARÇAM

223
00:10:57,798 --> 00:10:59,197
ŞİMDİ.

224
00:10:59,232 --> 00:11:00,265
ÜÇ KADER?

225
00:11:00,300 --> 00:11:01,032
MM-HMM.

226
00:11:01,067 --> 00:11:03,201
SADECE BİR ŞEY VAR
ÇOK ROMANTİK

227
00:11:03,236 --> 00:11:05,503
HAYATINIZIN FİKİRİ HAKKINDA
YÖNLENDİRİLMEK, BİLİYORSUNUZ,

228
00:11:05,538 --> 00:11:07,872
SİZİN İÇİN HAZIRLANMIŞTIR.

229
00:11:07,908 --> 00:11:11,176
ATTIĞINIZ HER ADIM
KADERİNİZE BİR ADIM DAHA YAKINIZ.

230
00:11:11,211 --> 00:11:13,077
Eh, sanırım
KADERİNİ ANLADIM

231
00:11:13,113 --> 00:11:14,112
KASET KAYIT CİHAZIMIZIN.

232
00:11:14,147 --> 00:11:15,213
HANGİSİ?

233
00:11:15,248 --> 00:11:17,381
PEKİ, PERAKENDE SATIYOR
İNTERNETTE 800$ İÇİN,

234
00:11:17,417 --> 00:11:19,383
VE ŞUNU DİYOR
ALICILAR MOTİVE EDİLDİ.

235
00:11:19,419 --> 00:11:20,785
Diyorum ki, yapabiliriz
BUGÜN BUNU DEĞİŞTİRİN.

236
00:11:20,821 --> 00:11:22,921
%100 KÂRDA
VE SONRA BAZI.

237
00:11:22,956 --> 00:11:24,022
NE KADAR MERAK EDİYORUM

238
00:11:24,057 --> 00:11:25,857
BOŞ BANTLAR
İÇİN SATILIR MI?

239
00:11:25,892 --> 00:11:29,060
Peki, sanmıyorum
SARMA MAKARASI ÜZERİNDEKİ BANT

240
00:11:29,095 --> 00:11:30,094
BOŞ,

241
00:11:30,130 --> 00:11:31,162
AMA BULALIM.

242
00:11:35,068 --> 00:11:35,800
-AH.
-Hı-hı...

243
00:11:35,836 --> 00:11:38,369
Sana bir bak,
SEN KÜÇÜK TECHIE.

244
00:11:41,741 --> 00:11:43,441
NASIL ÖĞRENDİN
BU NASIL YAPILIR?

245
00:11:43,476 --> 00:11:45,376
AV KULÜBÜ 2.YIL.

246
00:11:45,411 --> 00:11:46,377
BİR ERKEKLE ÇIKTIM

247
00:11:46,412 --> 00:11:48,880
BU GERÇEKTEN KALIN İLE
KOLA ŞİŞESİ BARDAKLARI.

248
00:11:48,915 --> 00:11:51,482
Ah, o kadar inek ve tatlıydı ki.

249
00:11:51,517 --> 00:11:53,417
Ah... İNEK ÇOCUKLAR
EN İYİSİDİR.

250
00:11:53,453 --> 00:11:54,485
BİLİYORUM.

251
00:11:54,520 --> 00:11:55,653
ASLA YAPMAYIN
ONUN HAKKINDA KONUŞUN.

252
00:11:55,688 --> 00:11:56,721
Peki...

253
00:11:56,756 --> 00:11:57,822
BİRAZ ACIYOR.

254
00:11:57,858 --> 00:11:59,690
AH. ÜZGÜNÜM.

255
00:12:01,995 --> 00:12:02,827
İŞTE ŞİMDİ DENEYİN.

256
00:12:02,863 --> 00:12:03,928
AH.

257
00:12:03,964 --> 00:12:04,896
[GİRİŞ ZİLİ JINGLESI]

258
00:12:04,931 --> 00:12:05,964
Merhaba.

259
00:12:05,999 --> 00:12:07,131
RAGS TO ZENGİNLİKLERE HOŞGELDİNİZ.

260
00:12:07,167 --> 00:12:08,199
["OYNAT" DÜĞMESİNE TIKLAYIN]

261
00:12:09,870 --> 00:12:11,769
<i>[Koşan ayak sesleri]</i>

262
00:12:11,804 --> 00:12:13,838
<i>[KORKUDAN NEFES ALAN ADAM]</i>

263
00:12:13,874 --> 00:12:16,607
<i>BİRİSİ BENİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞIYOR!</i>

264
00:12:16,642 --> 00:12:17,909
<i>HAYIR...</i>

265
00:12:17,944 --> 00:12:18,910
<i>HAYIR, LÜTFEN.</i>

266
00:12:25,852 --> 00:12:28,086
[BANT ÇATIRIYOR VE KIRIŞIYOR]

267
00:12:28,121 --> 00:12:30,121
Ah, hayır.

268
00:12:31,958 --> 00:12:33,191
JENN?

269
00:12:33,226 --> 00:12:34,658
İYİ MİSİN?

270
00:12:34,694 --> 00:12:36,194
BİR SES VARDI
KAYITTA.

271
00:12:36,229 --> 00:12:39,864
GERÇEK OLUP OLMADIĞINI BİLMİYORUM
AMA KORKMUŞ SESLERİ VARDI.

272
00:12:39,900 --> 00:12:40,765
BUNU GERİ OYNAYABİLİR MİSİNİZ?

273
00:12:40,800 --> 00:12:41,699
UM...

274
00:12:45,571 --> 00:12:46,504
Tamam.

275
00:12:47,540 --> 00:12:48,639
AH.

276
00:12:48,674 --> 00:12:49,473
[TIKLAMA DÜĞMESİ]
UH-OH.

277
00:12:49,509 --> 00:12:50,608
NE?

278
00:12:50,643 --> 00:12:52,810
OLABİLİR
OSİLATÖR OLABİLİR MI?

279
00:12:52,845 --> 00:12:54,012
BUNU DÜZELTEBİLİR MİSİNİZ?

280
00:12:54,047 --> 00:12:55,513
Peki, hayır.

281
00:12:55,548 --> 00:12:57,181
ADAM İLE
KOLA ŞİŞESİ BARDAKLARI

282
00:12:57,217 --> 00:12:58,682
İRTİBAT KURDU VE BENİ ATTI

283
00:12:58,718 --> 00:12:59,784
BEN BİTİRMEDEN ÖNCE
DÖNEM.

284
00:12:59,819 --> 00:13:00,684
ÜZGÜNÜM.

285
00:13:00,720 --> 00:13:02,453
Ah, serseri.

286
00:13:02,488 --> 00:13:04,522
BUNU BAŞKA NELERDE OYNAYABİLİRİM?

287
00:13:04,557 --> 00:13:06,124
BAŞKA BİR MAKARADAN MAKARAYA,

288
00:13:06,159 --> 00:13:07,858
AMA ZOR OLACAK
ARTIK HER ŞEY DİJİTAL.

289
00:13:07,894 --> 00:13:10,028
Tamam, peki,
BUNU SADECE DÜZELTECEĞİM.

290
00:13:10,063 --> 00:13:11,462
SESİN GERÇEK OLDUĞUNU MU SANIYORSUNUZ?

291
00:13:11,497 --> 00:13:12,530
Bilmiyorum

292
00:13:12,565 --> 00:13:14,632
AMA SESİ KORKUNÇ OLDU.

293
00:13:14,667 --> 00:13:16,134
NE DEMİŞTİ?

294
00:13:17,770 --> 00:13:20,305
"BİRİSİ BENİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞIYOR."

295
00:13:26,779 --> 00:13:28,413
MERHABA?

296
00:13:28,448 --> 00:13:29,513
MERHABA.

297
00:13:29,549 --> 00:13:32,216
İSİM ETİKETİNİZE GÖRE TAHMİN EDİYORUM
BURADA MI ÇALIŞIYORSUN?

298
00:13:32,252 --> 00:13:34,018
SAHİBİ-OPERATÖR.

299
00:13:34,054 --> 00:13:35,519
AYIN ÇALIŞANI
12 YILDIR ÇALIŞIYORUZ.

300
00:13:35,555 --> 00:13:37,255
AYRICA SADECE ÇALIŞAN.

301
00:13:37,290 --> 00:13:38,656
SİZE NASIL YARDIM EDEBİLİRİM?

302
00:13:38,691 --> 00:13:40,724
AH, BUNU DÜZELTMEM GEREKİYOR.

303
00:13:40,760 --> 00:13:42,994
Hımm, KARIŞIKLIK İÇİN ÖZÜR DİLERİM.

304
00:13:43,029 --> 00:13:45,997
ÇOK FAZLA OLMADIK
SON ZAMANDA MÜŞTERİLER.

305
00:13:46,032 --> 00:13:48,666
DAĞINIK BİR MASA İSE
DAĞINIK BİR ZİHNİN İŞARETİDİR,

306
00:13:48,701 --> 00:13:50,435
O ZAMAN NEDEN
BOŞ MASA BİR İŞARET MIDIR?"

307
00:13:50,470 --> 00:13:51,735
EINSTEIN.

308
00:13:51,771 --> 00:13:53,171
Alacağım.

309
00:13:53,206 --> 00:13:54,772
[TIKLAYINIZ AÇIN]

310
00:13:54,807 --> 00:13:56,441
AH.

311
00:13:56,476 --> 00:13:57,908
MAKARADAN MAKARAYA SES KAYIT CİHAZI,

312
00:13:57,944 --> 00:13:59,844
CİDDİ BİR MAKİNE.

313
00:13:59,879 --> 00:14:01,279
SİZE SIKIŞTI MI?

314
00:14:01,314 --> 00:14:02,513
OLDU.

315
00:14:02,548 --> 00:14:03,514
NEREDEN BİLİYORSUNUZ?

316
00:14:03,549 --> 00:14:04,515
ÇÜNKÜ NADİRDİR,

317
00:14:04,550 --> 00:14:06,184
O GERÇEKTEN... NADİR.

318
00:14:06,219 --> 00:14:08,186
VE AYRICA ÇÜNKÜ BEN ZATEN
BİR KEZ DÜZELTİLDİ.

319
00:14:08,221 --> 00:14:10,688
BUNU SATIN ALDIN
O TERAPİST ÇOCUKTAN

320
00:14:10,723 --> 00:14:13,624
ODAYI KİM KİRALAR
ÜZERİNE DARREN'IN DETAYI, DEĞİL Mİ?

321
00:14:13,659 --> 00:14:15,426
Hayır, aslında
BAHÇE SATIŞINDAN ALDIM.

322
00:14:15,462 --> 00:14:17,128
TERAPİST ÇOCUK mu?

323
00:14:17,163 --> 00:14:18,363
EVET, KESİNLİKLE BU.

324
00:14:18,398 --> 00:14:21,599
Evet, ona teslim ettim.
NE, YAKLAŞIK BİR HAFTA ÖNCE ORADA MI?

325
00:14:21,634 --> 00:14:23,201
ZATEN KIRIK MI?

326
00:14:23,236 --> 00:14:26,037
Üzgünüm, bu eski makineler
FİNİK OLABİLİR.

327
00:14:26,072 --> 00:14:27,405
Peki bunu düzeltebilecek misin?

328
00:14:27,440 --> 00:14:28,572
ÜCRETSİZ,

329
00:14:28,608 --> 00:14:30,241
ÇÜNKÜ GÖRÜNÜŞE GÖRE YAPMADIM
İŞ ÖZELLİKLE İYİ

330
00:14:30,276 --> 00:14:31,876
İLK KEZ.

331
00:14:31,911 --> 00:14:34,145
NE KADAR SÜRE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ALACAK MI?

332
00:14:34,180 --> 00:14:36,080
BİRKAÇ GÜN,
VERİN VEYA ALIN.

333
00:14:39,452 --> 00:14:42,220
BURADA BAŞKA BİR ŞEY VAR MI
BUNU OYNAYAN MI VAR?

334
00:14:42,255 --> 00:14:44,989
HAYIR, Üzgünüm.

335
00:14:45,025 --> 00:14:46,624
TEK OLAN BU
YILLARCA GÖRDÜM

336
00:14:46,659 --> 00:14:48,559
AMA ÇALIŞMAYA BAŞLAYABİLİRİM
BUGÜN BU KONUDA, İSTERSENİZ?

337
00:14:48,594 --> 00:14:50,094
TEŞEKKÜR EDERİM.

338
00:14:52,298 --> 00:14:54,965
[♪♪♪]

339
00:15:06,812 --> 00:15:09,914
NASIL BİR ŞEY OLABİLİR
BU KADAR ÇOK PARÇA VAR MI?

340
00:15:09,949 --> 00:15:11,749
TERLEMEYİN
KÜÇÜK ŞEYLER OĞLUM,

341
00:15:11,784 --> 00:15:13,284
AMA OLABİLİR
EL YAPIMI BİR ÜNİTE

342
00:15:13,319 --> 00:15:16,254
OLMALIYDI
GİTMENİN DAHA İYİ YOLU.

343
00:15:16,289 --> 00:15:18,822
BU OLACAĞINI TAHMİN EDİYORUM
DAHA HIZLI VE KOLAY.

344
00:15:18,858 --> 00:15:19,623
Peki, büyükbaba olarak
HER ZAMAN ŞÖYLE DİYORUZ:

345
00:15:19,659 --> 00:15:22,493
DEĞERLİ BİR ŞEY YOK
HER ZAMAN KOLAYDIR.

346
00:15:22,529 --> 00:15:23,661
Evet, kesinlikle öyle
ÇOK DAHA AZ KARMAŞIK GÖRÜNÜYORDU

347
00:15:23,696 --> 00:15:24,862
KUTUDA.

348
00:15:24,897 --> 00:15:26,264
Endişelenmeyin,
ALACAKSINIZ.

349
00:15:26,299 --> 00:15:27,331
Evet biliyorum.

350
00:15:27,367 --> 00:15:29,233
NE KADAR ZOR OLABİLİR, DEĞİL Mİ?

351
00:15:30,470 --> 00:15:31,436
SAĞ.

352
00:15:35,375 --> 00:15:38,309
Tamam, evet,
BU BİRAZ SÜREBİLİR.

353
00:15:38,344 --> 00:15:40,378
ÇEKİCİ GETİRDİNİZ Mİ?
TORNAVİDA VE SEVİYE?

354
00:15:40,413 --> 00:15:41,679
İHTİYACIM OLDUĞUNU SÖYLEMEDİ
BUNLARDAN HERHANGİ BİRİ.

355
00:15:41,714 --> 00:15:42,813
OLMADI MI?

356
00:15:43,883 --> 00:15:44,848
TEK BEDEN HERKESE UYAR.

357
00:15:46,219 --> 00:15:48,152
Ah, oğlum...

358
00:15:48,188 --> 00:15:50,821
BU BİRAZ SÜRECEK.

359
00:15:52,425 --> 00:15:53,458
Merhaba tatlım.

360
00:15:53,493 --> 00:15:54,225
Selam tatlım.

361
00:15:54,260 --> 00:15:56,160
KOKU GÜZEL.
NE YAPIYORSUNUZ?

362
00:15:56,196 --> 00:15:57,428
ZENCEFİL SEBZELİ KIZARTMA.

363
00:15:58,531 --> 00:15:59,964
SEBZE?

364
00:15:59,999 --> 00:16:01,632
HAYIR.

365
00:16:01,667 --> 00:16:02,633
ZENCEFİL SEBZESİ.

366
00:16:02,668 --> 00:16:04,535
tatlım...

367
00:16:04,571 --> 00:16:05,803
DENEMELİSİNİZ
YENİ ŞEYLER,

368
00:16:05,838 --> 00:16:07,538
Sen öyle bir adamsın ki.

369
00:16:07,574 --> 00:16:09,740
AMA sen tatlı bir adamsın.

370
00:16:09,775 --> 00:16:11,809
EH, EN ÇOKTAN GELİYORUZ
DÜNYANIN GÜZEL KADINI,

371
00:16:11,844 --> 00:16:12,910
BU ÇOK ANLAMLI.

372
00:16:12,945 --> 00:16:14,245
TEŞEKKÜR EDERİM.

373
00:16:14,280 --> 00:16:15,746
Peki nasıl gidiyor
MAN-mağarada mı?

374
00:16:15,781 --> 00:16:17,881
Eh, bu... YAVAŞ BİR BAŞLANGIÇ,

375
00:16:17,917 --> 00:16:19,150
AMA BAĞ OLDU
GERÇEKTEN HARİKA

376
00:16:19,185 --> 00:16:20,151
BENİMLE LOGAN ARASINDA.

377
00:16:20,186 --> 00:16:21,319
İYİ.

378
00:16:21,354 --> 00:16:23,588
VE NASIL OLDU
GÜNÜNÜN GERİ KALANI MI?

379
00:16:23,623 --> 00:16:25,055
İYİ.

380
00:16:26,226 --> 00:16:27,492
BU GÖRÜNÜŞÜ BİLİYORUM.

381
00:16:27,527 --> 00:16:29,193
BAKMAK?

382
00:16:29,229 --> 00:16:32,096
HALA DÜŞÜNÜYORSUN
KAYIT HAKKINDA, DEĞİL Mİ?

383
00:16:32,132 --> 00:16:33,364
EVET.

384
00:16:33,399 --> 00:16:35,733
Üzgünüm, yardımcı olamıyorum.

385
00:16:35,768 --> 00:16:37,235
YA GERÇEK OLSA?

386
00:16:37,270 --> 00:16:39,837
NE OLUR BİRİ
GERÇEKTEN TEHLİKE ALTINDA MIYDI?

387
00:16:39,872 --> 00:16:41,105
Peki ya SADECE OLSA
BİRİ ETRAFTA MI ÇIKIYOR?

388
00:16:41,141 --> 00:16:43,040
YA OLMAYACAKLARSA?

389
00:16:43,075 --> 00:16:45,776
VE BU GÖRÜNÜŞÜ GERÇEKTEN BİLİYORUM.

390
00:16:45,811 --> 00:16:48,712
NE GÖRÜNÜM?

391
00:16:48,748 --> 00:16:50,548
[♪♪♪]

392
00:17:40,433 --> 00:17:41,566
SEN EŞİ MİSİNİZ?

393
00:17:43,670 --> 00:17:46,103
HAYIR, SADECE BİR TANIDIK
EŞİNİN.

394
00:17:46,138 --> 00:17:47,738
DARREN.
İŞARET GİBİ.

395
00:17:47,773 --> 00:17:49,273
JENN.

396
00:17:49,309 --> 00:17:51,175
DUYDUN MU?
DR'DEN. VEDDERLER?

397
00:17:51,211 --> 00:17:53,611
HAYIR, BU NEDENLE BURADAYIM.

398
00:17:53,646 --> 00:17:54,445
BENDEN KİRALANDI,

399
00:17:54,480 --> 00:17:55,946
VE DÜZELTMEMİ İSTEDİ
MUTFAK LAVABO

400
00:17:55,981 --> 00:17:57,147
GEÇEN HAFTA TAŞINDIĞINDA,

401
00:17:57,183 --> 00:17:58,683
AMA ONDAN HİÇBİR ŞEY ALAMADIM.

402
00:17:58,718 --> 00:17:59,650
GERÇEKTEN Mİ?

403
00:17:59,686 --> 00:18:00,851
evet,

404
00:18:00,886 --> 00:18:02,186
VE ÇAĞRILARIMA CEVAP VERMİYOR.

405
00:18:02,222 --> 00:18:03,688
sende yok
ONUN İÇİN FARKLI BİR NUMARA,

406
00:18:03,723 --> 00:18:04,988
BU arada?

407
00:18:05,024 --> 00:18:06,657
Hayır, üzgünüm.
Yapmıyorum.

408
00:18:06,693 --> 00:18:08,992
ŞANS YAPAR MISIN?
YEDEK ANAHTARI VAR MI?

409
00:18:09,028 --> 00:18:10,794
OLABİLİR BİRİMİZ VEYA İKİSİMİZ
GİREBİLİRİM

410
00:18:10,830 --> 00:18:11,696
VE ETRAFINA BİR BAKIN MI?

411
00:18:11,731 --> 00:18:13,163
ELBETTE.

412
00:18:20,240 --> 00:18:21,305
DR. VEDDERLER?

413
00:18:25,811 --> 00:18:27,745
DR. VEDDERLER?

414
00:18:32,552 --> 00:18:34,418
DR. VEDDERLER?

415
00:19:01,213 --> 00:19:02,012
[Nefes nefese]

416
00:19:09,861 --> 00:19:12,828
[POLİS RADYOSU KONUŞMALARI ÇATIRIR]

417
00:19:28,748 --> 00:19:29,714
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

418
00:19:29,749 --> 00:19:31,448
BEN İYİYİM.

419
00:19:31,483 --> 00:19:34,051
SORACAK MIYIM
BURAYA NASIL GELDİ?

420
00:19:34,087 --> 00:19:35,352
UZUN HİKAYE.

421
00:19:35,387 --> 00:19:37,354
VE İŞTE BAŞLIYORUZ.

422
00:19:37,389 --> 00:19:39,123
MAKARADAN MAKARAYA KAYIT CİHAZI ALDIM
BİR BAHÇE SATIŞINDA,

423
00:19:39,158 --> 00:19:40,524
VE NE ZAMAN ALDIM
DÜKKANA DÖNÜŞ,

424
00:19:40,559 --> 00:19:41,658
VE BEN OYNADIM

425
00:19:41,694 --> 00:19:43,227
ŞÖYLE BİR SES VARDI
"BİRİSİ BENİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞIYOR."

426
00:19:43,262 --> 00:19:44,261
AMA SONRA
BANT SIKIŞTI,

427
00:19:44,296 --> 00:19:45,562
O yüzden DÜZELTİLMESİNİ ALIYORUM.

428
00:19:45,598 --> 00:19:46,864
TAMİRÇİ BİLİYORDU
ÖNCEKİ SAHİBİ,

429
00:19:46,899 --> 00:19:48,365
BU BENİ BURAYA GETİRDİ.

430
00:19:49,736 --> 00:19:52,236
ARASINDA SÖYLEMEM GEREKİYOR
VE RASTGELE KOŞUCULAR,

431
00:19:52,271 --> 00:19:54,371
Bilmiyorum
KİM DAHA FAZLA ÖLÜ CESET BULDU?

432
00:19:55,507 --> 00:19:56,540
BIRAKTahmin Edeyim,

433
00:19:56,575 --> 00:19:58,275
DAHA FAZLASI VAR.

434
00:19:58,310 --> 00:19:59,376
O GİYİYOR
Bir Alyans,

435
00:19:59,411 --> 00:20:00,444
VE BAHÇE SATIŞINDA,

436
00:20:00,479 --> 00:20:01,212
EŞİ MAE dedi ki

437
00:20:01,247 --> 00:20:03,214
O ÇIKACAKTI
UYARI OLMADAN,

438
00:20:03,249 --> 00:20:05,582
VE, ŞEY, GENELLİKLE BİLİYORUZ
NE ANLAMA GELİR

439
00:20:05,618 --> 00:20:07,451
EVLİ BİR KİŞİ OLDUĞUNDA
YAN DAİRE MEVCUTTUR.

440
00:20:07,486 --> 00:20:08,452
HMM.

441
00:20:08,487 --> 00:20:09,987
AH VE VAR
İÇİNDE BİR KUTU

442
00:20:10,022 --> 00:20:11,088
BİR BLOGDAN ÇIKTI İLE.

443
00:20:11,124 --> 00:20:13,057
YEREL BİR YAZAR, DEB MACBETH.

444
00:20:13,092 --> 00:20:14,558
TAMAM AŞKIM.

445
00:20:14,593 --> 00:20:15,392
AFERİN.

446
00:20:15,427 --> 00:20:16,627
Pekala, ah,

447
00:20:16,662 --> 00:20:18,262
araştıracağım
HEPSİ.

448
00:20:18,297 --> 00:20:19,496
TEŞEKKÜR EDERİM.

449
00:20:19,531 --> 00:20:20,464
Ah...

450
00:20:21,467 --> 00:20:23,968
KAYIT CİHAZI BURADA
ONARIM YAPILIYOR.

451
00:20:25,204 --> 00:20:28,572
VE TAHMİN EDİYORUM
BU ARTIK KANITTIR.

452
00:20:29,642 --> 00:20:30,941
Tamam, yapacağım...

453
00:20:30,977 --> 00:20:32,409
Yakında görüşürüz.

454
00:20:32,444 --> 00:20:33,410
Ah, Frank...

455
00:20:33,445 --> 00:20:34,678
Evet?

456
00:20:34,713 --> 00:20:36,280
BAKMAK İSTEYEBİLİRSİNİZ
SÜRÜKLEME İŞARETLERİNDE

457
00:20:36,315 --> 00:20:37,447
ARKADA
TOPUKLARINDAN.

458
00:20:37,483 --> 00:20:39,016
HİÇ KAN GÖRMEDİM.

459
00:20:39,051 --> 00:20:40,517
ÖLDÜRÜLMÜŞ OLABİLİR
BAŞKA BİR YERDE.

460
00:20:40,552 --> 00:20:42,319
VEYA KATİL ONU TEMİZLEDİ.

461
00:20:42,354 --> 00:20:43,788
O halde, takıntılı bir şekilde öyle.

462
00:20:43,823 --> 00:20:46,190
HANGİSİ BAĞLANTI OLABİLİR

463
00:20:46,225 --> 00:20:48,292
"OKB İLE YAŞAMAK"A
ÇIKTI KUTUSUNDA.

464
00:20:48,327 --> 00:20:50,127
AMA O...

465
00:20:50,163 --> 00:20:52,096
BU SİZİN SUÇ MAHALİNİZ yani...

466
00:20:52,131 --> 00:20:53,430
Öyle.

467
00:20:53,465 --> 00:20:54,464
EVET.

468
00:20:54,500 --> 00:20:56,133
TEŞEKKÜR EDERİM..

469
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
Ah, hey, tatlım,

470
00:21:03,475 --> 00:21:04,842
BİRAZ GEÇ KALACAĞIM
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN.

471
00:21:04,877 --> 00:21:05,943
EVET, SORUN YOK.

472
00:21:05,978 --> 00:21:07,011
NEREDESİN?

473
00:21:07,046 --> 00:21:08,846
<i>Neredeyse evde.</i>

474
00:21:08,881 --> 00:21:10,147
TAHMİN ETMEK ZORUNDA MIYIM
NELER OLUYOR?

475
00:21:11,684 --> 00:21:14,218
KONUSUNDA ENDİŞELENDİM
KAYITTA KİM VARSA,

476
00:21:14,253 --> 00:21:16,821
BÖYLE DREW'DEN BİLGİLERİ TAKİP ETTİM
SES MAĞAZASINDA.

477
00:21:16,856 --> 00:21:19,023
<i>Tamam. VE?</i>

478
00:21:19,058 --> 00:21:20,825
DAİREYE GİRDİĞİMDE,

479
00:21:20,860 --> 00:21:22,492
İLK SAHİBİNİ BULDUM.

480
00:21:22,528 --> 00:21:24,295
"KURMAK"?

481
00:21:24,330 --> 00:21:25,462
ÖLÜ.

482
00:21:26,833 --> 00:21:27,698
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

483
00:21:27,733 --> 00:21:29,166
YARALANMADAN VE EVE GELMEK.

484
00:21:29,202 --> 00:21:30,201
[Garip bir şekilde kıkırdar]

485
00:21:30,236 --> 00:21:31,768
-SENİ SEVİYORUM.
<i>-Ben de seni seviyorum.</i>

486
00:21:35,407 --> 00:21:36,874
[♪♪♪]

487
00:21:46,785 --> 00:21:48,018
[İç çekiyor]

488
00:21:49,121 --> 00:21:50,554
NASIL GİDİYOR?

489
00:21:50,589 --> 00:21:51,421
Peki, biliyorsun,

490
00:21:51,457 --> 00:21:53,423
DÜŞÜNMEYE DEVAM EDİYORUM
SÖYLEDİĞİNİZ HAKKINDA,

491
00:21:53,459 --> 00:21:56,660
"Buna rüya demeyin,
BUNA PLAN ÇAĞIRIN."

492
00:21:56,695 --> 00:21:58,395
AMA... BİLMİYORUM.

493
00:21:58,430 --> 00:21:59,730
SAHİP OLMAK MÜMKÜN MÜ?
CRAFTER'IN BLOĞU?

494
00:21:59,765 --> 00:22:00,564
[Kıkırdamalar]

495
00:22:00,599 --> 00:22:02,833
PEKİ, DÜZENLEME YAPMAZSINIZ
BOŞ BİR TAHTA,

496
00:22:02,869 --> 00:22:04,501
Ben de öyle yapardım
ÜZERİNE BAZI ŞEYLER ATIN

497
00:22:04,536 --> 00:22:05,702
VE NE OLDUĞUNU GÖRÜN.

498
00:22:05,738 --> 00:22:07,504
HER ZAMAN ÜSTÜNE YAPIŞTIRABİLİRSİNİZ.

499
00:22:07,539 --> 00:22:08,672
TAMAM AŞKIM.

500
00:22:08,707 --> 00:22:10,540
İSTEDİĞİNİZ HERŞEY OLABİLİR
10 YIL İÇİNDE KENDİNİZ İÇİN.

501
00:22:10,576 --> 00:22:13,710
DAHA KÜÇÜK BİR BEL ÇİZGİSİ,
DAHA BÜYÜK BİR AİLE, YENİ BİR KARİYER.

502
00:22:13,746 --> 00:22:16,247
VİZYON KURULU SİZE YARDIMCI OLUYOR
HEPSİNİ DIŞARINLAŞTIRIN,

503
00:22:16,282 --> 00:22:17,948
PLANINIZI KOYUN
HAREKETE GEÇİR.

504
00:22:17,984 --> 00:22:19,716
EĞER EMİN DEĞİLSENİZ
PLANINIZDAN MI?

505
00:22:19,752 --> 00:22:21,118
AKŞAM MANTRAMIZ..?

506
00:22:21,153 --> 00:22:22,619
"İSTERSEN
FARKLI BİR ŞEY,

507
00:22:22,654 --> 00:22:24,121
BİR ŞEY YAPMAK ZORUNDASINIZ
FARKLI."

508
00:22:24,156 --> 00:22:25,422
Kesinlikle.

509
00:22:26,792 --> 00:22:28,425
EĞER EMİN DEĞİLSENİZ
NE İSTİYORSUN?

510
00:22:28,460 --> 00:22:30,928
SONRA BİRAZ DAHA VİNO DENEYECEĞİM.

511
00:22:30,963 --> 00:22:32,029
[Kıkırdama]

512
00:22:32,064 --> 00:22:33,530
Tamam.

513
00:22:39,605 --> 00:22:41,071
ŞEREF.

514
00:22:41,107 --> 00:22:42,406
[ANAHTAR Gıcırdıyor]

515
00:22:42,441 --> 00:22:44,775
Tamam.

516
00:22:44,810 --> 00:22:46,143
İŞTE GİDİYORUZ
ÇERÇEVE TAMAMEN YAPILMIŞTIR,

517
00:22:46,178 --> 00:22:47,111
ŞİMDİ TEK YAPMAMIZ GEREKEN

518
00:22:47,146 --> 00:22:48,979
KAPILARA KOYULDU,
ÇEKMECELER VE RAFLAR.

519
00:22:49,015 --> 00:22:50,981
BU KÖTÜ MÜ
ÇERÇEVEYİ BİTİRDİK,

520
00:22:51,017 --> 00:22:52,749
AMA HALA VAR
PARÇA KALDI MI?

521
00:22:52,785 --> 00:22:53,784
HMM.

522
00:22:53,819 --> 00:22:54,818
ONLAR YEDEK PARÇALAR,

523
00:22:54,853 --> 00:22:55,953
YAŞLANDIĞINDA,

524
00:22:55,988 --> 00:22:57,321
BARBEKÜ GİBİ.

525
00:22:57,356 --> 00:22:59,156
Barbekü mü?

526
00:22:59,191 --> 00:23:01,625
SOL TARAF
HALA ÇALIŞIYOR.

527
00:23:01,660 --> 00:23:02,927
HEY, DÜŞÜNÜYORUM
FİLM POSTERLERİ

528
00:23:02,962 --> 00:23:03,994
DUVAR İÇİN.

529
00:23:04,030 --> 00:23:05,495
Merhaba.

530
00:23:05,531 --> 00:23:06,363
HEY.

531
00:23:06,399 --> 00:23:07,464
OLABİLİR DÜŞÜNDÜM
BİRAZ YARDIM İSTERSENİZ

532
00:23:07,499 --> 00:23:08,665
VURGU DUVARI İLE.

533
00:23:08,700 --> 00:23:10,767
BEKLEYİN, ELİMİZDE
VURGU DUVARI MI?

534
00:23:10,803 --> 00:23:13,337
BİR FİKİR OLABİLİR.

535
00:23:13,372 --> 00:23:14,738
VE, Hı, BELKİ BİRAZ EKLEYİN
KADIN BİR DOKUNUŞ.

536
00:23:14,773 --> 00:23:15,839
NE KADAR KADIN?

537
00:23:15,874 --> 00:23:16,907
EVET, NE KADAR KADIN?

538
00:23:16,943 --> 00:23:18,875
SADECE DOĞRU MİKTARDA.

539
00:23:20,346 --> 00:23:21,912
Tamam, bir duvar al,

540
00:23:21,948 --> 00:23:23,414
AMA, LÜTFEN,

541
00:23:23,449 --> 00:23:24,949
PERDE YOK.

542
00:23:24,984 --> 00:23:26,417
ANLADIM.

543
00:23:26,452 --> 00:23:28,118
PEKİ RAF NASIL
GELİYOR MUSUNUZ?

544
00:23:28,154 --> 00:23:29,186
HARİKA.

545
00:23:29,221 --> 00:23:30,587
BİRKAÇ YEDEK PARÇA VAR

546
00:23:30,622 --> 00:23:33,357
AMA BİRİM...

547
00:23:33,392 --> 00:23:35,259
[PLANK TOKATLARI]
...KATI.

548
00:23:35,294 --> 00:23:37,428
[ÇARPILIYOR]

549
00:23:37,463 --> 00:23:38,963
BABA...?

550
00:23:38,998 --> 00:23:39,964
HMM.

551
00:23:42,801 --> 00:23:44,201
LOGAN'IN DURUMU NASIL?

552
00:23:44,236 --> 00:23:45,269
O, BUNU ANLIYOR.

553
00:23:45,304 --> 00:23:46,270
AH.

554
00:23:46,305 --> 00:23:48,138
ÇOK BAŞARILI.

555
00:23:48,174 --> 00:23:50,341
Evet, öyle diyorum.

556
00:23:50,376 --> 00:23:51,942
HEYECAN VERİCİ BİR ŞEY VAR MI?

557
00:23:51,978 --> 00:23:54,511
Peki, Dr. SEBZELER
BİR İLİŞKİ GRUBU YÖNETTİ

558
00:23:54,546 --> 00:23:55,779
TOPLUM MERKEZİNDE,

559
00:23:55,814 --> 00:23:57,448
VE DİYOR
GEÇEN HAFTA EMEKLİ OLDU.

560
00:23:57,483 --> 00:23:58,882
sen değilsin
BUNU BIRAKACAK MISINIZ?

561
00:23:58,917 --> 00:24:00,851
ANLAYIŞLI BİR ADAMSINIZ.

562
00:24:00,886 --> 00:24:02,486
EVET, BENİM.

563
00:24:04,156 --> 00:24:07,191
JASON, HASTA MI SANIYORSUN?
DOKTORUNU ÖLDÜRÜR MÜ?

564
00:24:08,427 --> 00:24:10,160
HER ŞEY MÜMKÜN.

565
00:24:10,196 --> 00:24:12,696
GRUPTAN BİRİ OLABİLİR
Gittiğine kızdın mı?

566
00:24:12,731 --> 00:24:15,866
TERK EDİLME SORUNU OLAN BİRİSİ
BU KADAR ZOR OLABİLİR.

567
00:24:15,901 --> 00:24:18,635
Demek istediğim, bir raf gibi
DOĞRU BİR ŞEKİLDE BİRLEŞTİRİLMEMİŞTİR,

568
00:24:18,670 --> 00:24:21,872
LİDERSİZ BİR GRUP
PARÇALANIR.

569
00:24:21,907 --> 00:24:23,273
BENİ KİM VURDU?

570
00:24:35,754 --> 00:24:37,554
AFFEDERSİN.

571
00:24:37,589 --> 00:24:38,655
bana söyleyebilir misin

572
00:24:38,690 --> 00:24:39,923
DR'Yİ NEREDE BULABİLİRİM? VEDDERS'

573
00:24:39,958 --> 00:24:41,825
"İLİŞKİ NE ZAMAN BİTER"
GRUP?

574
00:24:41,860 --> 00:24:44,194
ODA 101,
SALONUN HEMEN AŞAĞISINDA.

575
00:24:44,230 --> 00:24:46,263
AMA DR. VEDDERS EMEKLİ
GEÇEN PERŞEMBE.

576
00:24:46,298 --> 00:24:47,364
AH.

577
00:24:47,400 --> 00:24:48,999
AMA GRUP HALA TOPLANTI MI?

578
00:24:49,035 --> 00:24:49,966
Evet, biliyor musun?

579
00:24:50,002 --> 00:24:50,634
VURMAYA İHTİYACIM VAR
HER ZAMAN OTOMAT MAKİNESİ,

580
00:24:50,669 --> 00:24:52,069
O halde ben seni aşağı indireceğim.

581
00:24:52,104 --> 00:24:53,037
Bu çok tatlısın.
TEŞEKKÜR EDERİM.

582
00:24:57,243 --> 00:24:59,109
Gitmene kim izin verirse ver
KENDİNİ TEKMELİYOR OLUR.

583
00:24:59,145 --> 00:25:00,777
BEN? Hayır, ben...

584
00:25:00,812 --> 00:25:02,779
Yani, demek istediğim,
TEŞEKKÜR EDERİM.

585
00:25:02,814 --> 00:25:03,747
DUYUYORUM
VEDDERS HARİKA OLDU,

586
00:25:03,782 --> 00:25:05,182
AMA BURADA YENİYİM.

587
00:25:05,217 --> 00:25:06,616
GÖSTERDİKLERİ DOKTOR
YERİNİ ALMAK İÇİN

588
00:25:06,652 --> 00:25:07,617
OLMASI GEREKİYOR
GERÇEKTEN DE İYİ.

589
00:25:07,653 --> 00:25:10,054
GERİ DÖNECEĞİNE EMİNİM
KISA ZAMANDA AYAKLARINIZDA.

590
00:25:10,089 --> 00:25:11,922
DUYDUM
VEDDERS İYİ OLDU.

591
00:25:11,957 --> 00:25:13,390
TÜM HESAPLARA GÖRE,
ÇOK SEVİLMİŞ GÖRÜNÜYORDU.

592
00:25:13,426 --> 00:25:14,458
"GÖRÜNÜYOR" mu?

593
00:25:14,493 --> 00:25:17,528
BANA ŞEYLER OLDUĞUNU SÖYLEDİM
BAZEN ORADA ISITILIR.

594
00:25:17,563 --> 00:25:19,029
BAĞIRMAK VE NE OLMAMAK.

595
00:25:19,065 --> 00:25:20,764
KİMSE AYRILMAYI SEVMEZ.
HEP BUNUN BİR PARÇASI sanırım.

596
00:25:20,799 --> 00:25:21,565
İŞTE BURADAYIZ.

597
00:25:24,236 --> 00:25:25,102
Peki, teşekkür ederim.

598
00:25:25,137 --> 00:25:26,136
GÜZELDİ
SİZİNLE TANIŞMAK İÇİN.

599
00:25:26,172 --> 00:25:27,237
EĞER VARSA
HERHANGİ BİR SORU

600
00:25:27,273 --> 00:25:28,305
VEYA HERHANGİ BİR ŞEYE İHTİYACINIZ VAR

601
00:25:28,340 --> 00:25:29,239
BİLİYORSUN
BENİ NEREDE BULABİLİRİM?

602
00:25:29,275 --> 00:25:30,441
ÇOK TEŞEKKÜR EDİLEN.

603
00:25:30,476 --> 00:25:31,275
-ORADA İYİ ŞANSLAR.
-TEŞEKKÜRLER--

604
00:25:31,310 --> 00:25:33,877
DEVAM ETMEK LAZIM
BUNU SONUÇLAYABİLİR MİYİZ?

605
00:25:33,912 --> 00:25:36,580
Sanırım yapabiliriz
Onu orada bırak, evet.

606
00:25:45,357 --> 00:25:46,756
DEB MACBETH mi?

607
00:25:47,926 --> 00:25:48,925
BELKİ.

608
00:25:48,961 --> 00:25:50,127
BLOGUNUZU SEVİYORUM.

609
00:25:50,162 --> 00:25:51,795
YAZDIĞINIZI DÜŞÜNÜYORUM,

610
00:25:51,830 --> 00:25:53,564
VE HER ŞEY
BAŞINIZDAN GEÇTİNİZ,

611
00:25:53,599 --> 00:25:54,565
BAKIŞINIZ,

612
00:25:54,600 --> 00:25:56,600
İLHAM VERİR.

613
00:25:56,635 --> 00:25:57,501
TEŞEKKÜRLER.

614
00:25:57,536 --> 00:25:59,002
BU GERÇEKTEN ÇOK GÜZEL.

615
00:25:59,037 --> 00:26:00,604
BU GRUP MI
HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ?

616
00:26:00,639 --> 00:26:02,639
Onun bir parçası.
BİR ÇİFT KAÇIYORUZ.

617
00:26:02,674 --> 00:26:03,907
OKUDUĞUNUZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.

618
00:26:03,942 --> 00:26:05,275
DÜŞÜNÜYORUM
GRUP'A KATILMA HAKKINDA,

619
00:26:05,311 --> 00:26:07,444
AMA YENİ BİR DOKTORUN OLDUĞUNU DUYDUM.

620
00:26:07,480 --> 00:26:08,612
O İYİ BİR Mİ?

621
00:26:08,647 --> 00:26:10,514
O DR DEĞİL. VEDERLER İYİ,

622
00:26:10,549 --> 00:26:12,282
AMA BU İLK SEANSIMIZ

623
00:26:12,318 --> 00:26:14,485
Yani çok büyük bir şey olduğundan eminim
BİZİMLE ÖĞRENME EĞRİSİ.

624
00:26:15,654 --> 00:26:18,455
HERHANGİ BİR FİKRİNİZ VAR MI
NEDEN DR. VEDDERS EMEKLİ Mİ?

625
00:26:18,491 --> 00:26:20,757
GERÇEKTEN umut ediyordum
ONUNLA ÜZERE DOKUNMAK.

626
00:26:20,792 --> 00:26:22,959
OLDUĞUNU SÖYLEDİ
ANILARINI YAZIYOR

627
00:26:22,995 --> 00:26:25,529
VE HAKKINDA BİR ŞEY
EŞYALARI AYRIŞTIRIYORUZ.

628
00:26:25,564 --> 00:26:26,997
BELKİ SİZİ GRUPTA GÖRÜRÜM.

629
00:26:27,032 --> 00:26:27,931
Üzgünüm
ADINIZI ANLAMADIM.

630
00:26:27,966 --> 00:26:28,798
JENN.

631
00:26:28,834 --> 00:26:29,799
TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM.

632
00:26:29,835 --> 00:26:30,767
AYNI ŞEKİLDE.

633
00:26:37,743 --> 00:26:39,109
AFFEDERSİN?

634
00:26:41,380 --> 00:26:43,680
OĞLUNUN BİSİKLETİNİ DEDİĞİNİZ
GEÇEN PERŞEMBE KAYIP MI OLDU?

635
00:26:43,715 --> 00:26:45,048
EVET.

636
00:26:45,083 --> 00:26:46,283
GERÇEKTEN BU ZAMANDA.

637
00:26:47,886 --> 00:26:49,453
KİLİTLENMİŞTİ.

638
00:26:49,488 --> 00:26:50,754
Evet, öyle görünmüyor
ONLARI DURDURMAK İÇİN.

639
00:26:52,358 --> 00:26:54,525
GÖRMÜYORUM
OĞLUNUZUN BİSİKLETİ HER YERDE.

640
00:26:57,530 --> 00:26:58,328
Bekle.

641
00:26:58,364 --> 00:27:00,464
NE?

642
00:27:00,499 --> 00:27:02,633
UM...

643
00:27:02,668 --> 00:27:03,667
HİÇBİR ŞEY.

644
00:27:03,702 --> 00:27:05,402
DÜŞÜNDÜM
BİR ŞEY GÖRDÜM.

645
00:27:05,437 --> 00:27:06,503
EMİN MİSİNİZ
GEÇEN PERŞEMBE MİYDİ?

646
00:27:07,706 --> 00:27:09,873
Hı... OLDUKÇA EMİN.

647
00:27:09,908 --> 00:27:12,376
AMA KİM BİLİR, BELKİ DE YAPMAMIŞTI
DÜZGÜN OLARAK KİLİTLEYİN.

648
00:27:12,411 --> 00:27:13,877
YARDIMINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.

649
00:27:13,912 --> 00:27:15,412
Eğer görürsen
VEYA HERHANGİ BİR ŞEYİ DUYUN...

650
00:27:15,447 --> 00:27:16,380
Elbette.

651
00:27:19,285 --> 00:27:21,418
Frank, ara beni
BU MESAJI ALDIKTAN SONRA.

652
00:27:21,453 --> 00:27:23,320
TOPLUM MERKEZİNDEYİM,

653
00:27:23,355 --> 00:27:25,689
VE, GÖRÜNÜŞE GÖRE, GÜN
O DR. VEDDERS EMEKLİ,

654
00:27:25,724 --> 00:27:27,857
O VE BİR ERKEK HASTA
GRUPTAN

655
00:27:27,893 --> 00:27:30,927
Öfkeli bir çatışmaya girdik
OTOPARK DIŞINDA.

656
00:27:30,962 --> 00:27:32,696
SADECE BİLMENİZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM.

657
00:27:32,731 --> 00:27:34,231
[KESKİ PARÇALAMA]

658
00:27:48,245 --> 00:27:49,265
DAHA FAZLA ÇAY?

659
00:27:49,315 --> 00:27:51,516
Hayır. TEŞEKKÜR EDERİM.

660
00:27:54,721 --> 00:27:56,788
ŞİMDİ ANIYORUM
BU ZOR AMA...

661
00:27:56,823 --> 00:27:58,222
NEDEN Gittiğine dair bir fikrin var mı?

662
00:27:58,258 --> 00:27:59,991
ben yapardım
KAYIP BİLDİRİLDİ,

663
00:28:00,026 --> 00:28:01,893
AMA BENİ BIRAKTIĞINI DÜŞÜNDÜM.

664
00:28:01,928 --> 00:28:03,194
DAHA ÖNCE ÇIKTI MI?

665
00:28:03,229 --> 00:28:04,496
BİR ZAMAN.

666
00:28:04,531 --> 00:28:07,465
O HER ZAMAN ALABİLİR
İŞ KONUSUNDA ÇOK STRESLİ

667
00:28:07,501 --> 00:28:08,700
VEYA HAYAT,

668
00:28:08,735 --> 00:28:09,901
O, ÇIKACAKTI

669
00:28:09,936 --> 00:28:10,868
Onun soğumasına izin vereceğim.

670
00:28:10,904 --> 00:28:12,504
SONRA GERİ DÖNECEKTİR.

671
00:28:12,539 --> 00:28:14,339
HERHANGİ BİR SEBEP
STRESE MI ÇIKACAK?

672
00:28:14,374 --> 00:28:16,007
EDWARD...

673
00:28:16,042 --> 00:28:17,709
O kadar empatikti ki,

674
00:28:17,744 --> 00:28:21,012
O, GERÇEKTEN DEVAM EDECEKTİR
VE HASTANININ SORUNLARINI YAŞIYOR.

675
00:28:21,047 --> 00:28:23,247
HER ZAMAN BİZİM İÇİN İLK OLARAK GELDİ.

676
00:28:23,283 --> 00:28:24,982
ŞİMDİ, SON ZAMANDA
ONUNLA KONUŞTUM,

677
00:28:25,018 --> 00:28:26,851
BU... YAKLAŞIK BİR HAFTA ÖNCE,

678
00:28:26,886 --> 00:28:30,221
NASIL OLDU?

679
00:28:30,256 --> 00:28:33,257
BİRAZ NAKİT VARDI
HESAPTA KAYIP,

680
00:28:33,293 --> 00:28:35,827
VE O BANA SÖYLEMEDİ
NEREYE GİTTİ,

681
00:28:35,862 --> 00:28:38,095
BU DURUMDA OLMASI GEREKİYORDU
GRUPLA İLGİLİ.

682
00:28:38,131 --> 00:28:40,031
O HER ZAMAN KİTAPLARIN YANINDAYDI

683
00:28:40,066 --> 00:28:42,200
DOKTOR-HASTA DURUMUNA GELDİĞİNDE
GİZLİLİK.

684
00:28:43,603 --> 00:28:45,437
ŞİMDİ VAR
BUNU BELİRTMEK İÇİN AMA...

685
00:28:45,472 --> 00:28:47,872
DAİREYİ KİRAYA VERDİ
CESENİNİ BULDUĞUMUZ YERDE

686
00:28:47,907 --> 00:28:49,841
NAKİT OLARAK ÖDENDİ.

687
00:28:49,876 --> 00:28:50,875
O... O NE?

688
00:28:50,910 --> 00:28:53,511
HİÇ SÖZ ETMEDİ Mİ
KALICI OLARAK TAŞINMAK MI?

689
00:28:53,547 --> 00:28:56,348
ONUNLA KONUŞTUĞUMDA
O AKŞAM TELEFONDA,

690
00:28:56,383 --> 00:28:59,083
BURADA OLMAYACAĞINI SÖYLEDİ
GERİ DÖNDÜĞÜMDE.

691
00:28:59,118 --> 00:29:00,618
HERHANGİ BİRİ
O'NDAN MI SAKLANACAKTI?

692
00:29:00,654 --> 00:29:02,754
HASTALARINDAN HERHANGİ BİRİ.

693
00:29:02,789 --> 00:29:03,788
SORUNLAR VARDI
GRUPTA MI?

694
00:29:03,824 --> 00:29:04,856
DEDİĞİM GİBİ

695
00:29:04,891 --> 00:29:06,458
ONLARIN SORUNLARI ONUNDUR.

696
00:29:06,493 --> 00:29:07,625
OLABİLİRDİ
HERHANGİ BİRİ.

697
00:29:07,661 --> 00:29:08,793
TAMAM AŞKIM.

698
00:29:08,829 --> 00:29:10,862
ŞİMDİ, BAŞLIYORUM
GİTTİĞİ GÜN,

699
00:29:10,897 --> 00:29:11,963
EVE GELDİĞİNDE,

700
00:29:11,998 --> 00:29:13,631
VARDI
HERHANGİ BİR MÜCADELE İŞARETİ VAR MI?

701
00:29:13,667 --> 00:29:15,867
SANDALYELER DEVRİLDİ...?

702
00:29:15,902 --> 00:29:17,736
MUTFAK KAPISI,
CAM KIRIKLARI VARDI.

703
00:29:17,771 --> 00:29:20,204
YENİ DÖNDÜM
BİR ÜLKE YOLCULUĞUNDAN.

704
00:29:20,240 --> 00:29:21,439
SADECE DÜŞÜNDÜM
ONU ÇARPTI

705
00:29:21,475 --> 00:29:23,107
Öfkeden.

706
00:29:23,142 --> 00:29:25,309
O... Öfkeliydi.

707
00:29:25,345 --> 00:29:26,544
SİZİ ZARAR VERECEK YETERLİ BİR HİÇ MİSİNİZ?

708
00:29:27,647 --> 00:29:29,381
HAYIR.

709
00:29:29,416 --> 00:29:31,416
HAYIR, ASLA. HAYIR.

710
00:29:31,451 --> 00:29:33,518
O, O DEĞİL.

711
00:29:34,788 --> 00:29:36,521
O, O DEĞİLDİ.

712
00:29:38,525 --> 00:29:40,925
OLMALIYDI
O GRUPTAN BİRİ.

713
00:29:43,663 --> 00:29:45,530
[AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]

714
00:29:46,800 --> 00:29:48,099
KARACİĞER MORTİSİ DÜZELTİLDİ

715
00:29:48,134 --> 00:29:49,667
VİTRESİZ BİR MİZAH İLE
POTASYUM SEVİYESİ

716
00:29:49,703 --> 00:29:51,168
LİTRE BAŞINA 20 MİLİMOL,

717
00:29:51,204 --> 00:29:54,606
O halde DÜŞÜRÜYORUM
Bayan Plummer öldü, um...

718
00:29:54,641 --> 00:29:56,274
46 SAAT.

719
00:29:56,309 --> 00:29:57,308
[KOKULAMA]

720
00:29:57,343 --> 00:30:00,578
BU KARAMEL MACCHIATO MI
KOKUYORUM?

721
00:30:00,614 --> 00:30:02,280
ALDINIZ.

722
00:30:02,315 --> 00:30:03,247
AH, BEN OLDUM
SÜT ÜRÜNLERİNDEN KAÇINMAK,

723
00:30:03,283 --> 00:30:05,784
AMA ALIYORUM sanırım
HER TÜRLÜ KREMLİ.

724
00:30:05,819 --> 00:30:06,618
[Kıkırdama]

725
00:30:06,653 --> 00:30:08,586
KREMLİ MI?

726
00:30:08,622 --> 00:30:10,087
Ah, oğlum.

727
00:30:10,123 --> 00:30:11,155
HİÇ BİR ŞEY?

728
00:30:13,693 --> 00:30:16,127
PEKİ NE YAPABİLİRİM
SİZİN İÇİN YAPILACAK MI?

729
00:30:16,162 --> 00:30:17,295
DR. VEDDERS GETİRİLDİ Mİ?

730
00:30:17,330 --> 00:30:18,430
Ah...

731
00:30:18,465 --> 00:30:20,998
BUNU SANA SÖYLEYEMEDİĞİMİ BİLİYORSUN.

732
00:30:21,034 --> 00:30:22,600
Olay yerinde cesedini gördüm.

733
00:30:22,636 --> 00:30:24,669
O ZAMAN GÖRDÜNÜZ
ÇOKLU BIÇAK YARALARI

734
00:30:24,704 --> 00:30:25,670
ALT TORAKS'A

735
00:30:25,705 --> 00:30:28,473
AKCİĞER KOLAPSINA NEDEN OLUR
VE SOLUNUM YETMEZLİĞİ.

736
00:30:28,508 --> 00:30:29,641
YAPTIM.

737
00:30:29,676 --> 00:30:32,143
CİNAYET SİLAHI NE OLACAK?

738
00:30:32,178 --> 00:30:33,711
BIÇAK GÖRMEDİM.

739
00:30:33,747 --> 00:30:36,180
PEKİ, SİZ OLABİLİRSİNİZ VEYA OLMAYABİLİRSİNİZ
KEMİK PARÇALARINI GÖRDÜM

740
00:30:36,215 --> 00:30:38,182
DAHA AĞIR BİR BIÇAK ÖNERİLEN,

741
00:30:38,217 --> 00:30:40,985
BİR ŞEY, ah,
BELKİ DAHA YAKIN, UM...

742
00:30:41,020 --> 00:30:43,287
KAYA OYMA KESKİ MI?

743
00:30:43,323 --> 00:30:44,522
VAY.

744
00:30:44,558 --> 00:30:46,791
Evet,
BU KESİNLİKLE BUNU YAPAR.

745
00:30:46,827 --> 00:30:48,993
VE BU SALDIRI MUHTEMELEN,

746
00:30:49,028 --> 00:30:50,695
EĞER TAHMİN ETMEK GEREKİRSE--

747
00:30:50,730 --> 00:30:52,831
TAHMİN ETMENİZ GEREKİRSE,
TAHMİN EDECEKSİNİZ GEÇEN PERŞEMBE.

748
00:30:52,866 --> 00:30:54,499
EMEKLİ Olduğu GÜN.

749
00:30:54,534 --> 00:30:57,502
YAPABİLECEĞİM BAŞKA ŞEY
YOKSA GÖRMEMİŞ OLABİLİR MİSİNİZ?

750
00:30:57,537 --> 00:30:59,471
SEVİYESİNDEN
İLK DELME YARASI,

751
00:30:59,506 --> 00:31:02,139
KATİLİN BİRİ OLDUĞUNU TAHMİN EDİYORUM
DAHA KISA BİR BOYDA.

752
00:31:02,175 --> 00:31:03,407
OLASI BİR KADIN MI?

753
00:31:03,443 --> 00:31:04,342
HİÇBİR YOL YOK
CİNSİYET BİLMEK,

754
00:31:04,377 --> 00:31:07,479
AMA KİM OLDUĞUNU,
KESİNLİKLE KIZGINDI.

755
00:31:07,514 --> 00:31:10,915
KIZGIN, GİBİ
TUTKU SUÇU MI?

756
00:31:10,951 --> 00:31:12,851
GENELLİKLE BIÇAKLANMA DURUMU
KARŞI ÇEKİMLER.

757
00:31:12,886 --> 00:31:14,686
DAHA KİŞİSEL.

758
00:31:14,721 --> 00:31:15,820
AMA GARİP,

759
00:31:15,856 --> 00:31:18,556
BEDEN OLDUĞU GİBİ GÖRÜNÜYORDU
İYİCE YIKILDI

760
00:31:18,592 --> 00:31:19,757
SONRA.

761
00:31:19,793 --> 00:31:24,061
BİR ÇEŞİT ÇAMAŞIR SUYU KOKUSU ALDIM
VEYA ONA YAKIN BİR ŞEY,

762
00:31:24,097 --> 00:31:25,597
EL DEZENFEKTANI OLABİLİR.

763
00:31:25,632 --> 00:31:26,931
TAHRİŞ İLE
CİLDE,

764
00:31:26,967 --> 00:31:28,432
TEMİZLEYİCİYİ TAHMİN EDERİM

765
00:31:28,468 --> 00:31:30,434
BİR ŞEY OLDU
BİRAZ DAHA AĞIR İŞ,

766
00:31:30,470 --> 00:31:32,904
ENDÜSTRİYEL TEMİZLEYİCİ GİBİ.

767
00:31:32,939 --> 00:31:34,906
AMA SORMAK ZORUNDAYIM,

768
00:31:34,941 --> 00:31:38,442
SİZE NE YÖN VERDİ
BU KESKİ SONUCA MI?

769
00:31:38,478 --> 00:31:41,412
KAYITTA BİR SES.

770
00:31:41,447 --> 00:31:43,447
Geldiğin için teşekkürler Frank.

771
00:31:43,483 --> 00:31:45,049
ÖĞLE YEMEĞİ HER ZAMAN
ÜCRETSİZ OLDUĞUNDA DAHA İYİ.

772
00:31:45,084 --> 00:31:46,885
TEŞEKKÜR EDERİM.

773
00:31:46,920 --> 00:31:49,120
PEKİ, KİMİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

774
00:31:49,155 --> 00:31:51,188
PEKİ, BU NOKTADA,
HERKES OLABİLİR.

775
00:31:51,224 --> 00:31:53,625
Diyorum ki, eğer bakarsak
EŞ MAE'DE,

776
00:31:53,660 --> 00:31:56,027
ONUN HİÇBİR ŞEYİ YOK
AMA GIDA VE GAZ FİRMALARI

777
00:31:56,062 --> 00:31:59,463
YOL YOLCULUĞUNDA ALİBİ'Yİ KANITLAMAK İÇİN
O GÜN,

778
00:31:59,499 --> 00:32:01,399
VE ZAMAN İLE
ARADAKİ BOŞLUKLAR...

779
00:32:01,434 --> 00:32:03,067
O yine de bunu yapabilirdi.

780
00:32:03,102 --> 00:32:04,268
MM-HMM, GERÇEĞE EKLE

781
00:32:04,303 --> 00:32:05,436
O ASLA
KAYIP BİLDİRİLDİ,

782
00:32:05,471 --> 00:32:06,504
VE TEMEL OLARAK GİBİ GÖRÜNÜYOR

783
00:32:06,540 --> 00:32:09,040
O SATIYOR
HERŞEY BİRLİKTE SAHİP OLDULAR,

784
00:32:09,075 --> 00:32:10,041
OLDUKÇA HIZLI.

785
00:32:10,076 --> 00:32:11,275
ONUNLA İLK TANIŞTIĞIMDA,

786
00:32:11,310 --> 00:32:14,045
SATTIĞINI SÖYLEDİ
ANCAK ÖLÜMÜNDEN AYLAR ÖNCE.

787
00:32:14,080 --> 00:32:16,380
KÜÇÜLTME.

788
00:32:16,416 --> 00:32:19,283
BİR ŞEYDEN BAHSETTİNİZ
VEDDERS'IN ERKEK HASTASI

789
00:32:19,318 --> 00:32:20,251
TOPLUM MERKEZİNDE MI?

790
00:32:23,322 --> 00:32:24,255
O ADAM BU MI?

791
00:32:24,290 --> 00:32:25,723
EVET.

792
00:32:25,759 --> 00:32:27,659
ONU GÖRDÜM
GÖZETLEME GÖRÜNTÜLERİ.

793
00:32:27,694 --> 00:32:29,827
Öfkeyle VEDDERS'İN PEŞİNE GİTTİ.

794
00:32:29,863 --> 00:32:32,129
ORAYA GİDECEĞİM
VE KENDİM KONTROL EDİN.

795
00:32:32,165 --> 00:32:33,164
KİM O?

796
00:32:33,199 --> 00:32:34,065
CHRIS SUDON.
Dul.

797
00:32:34,100 --> 00:32:37,134
O, KULLANIŞLI BİR DAHİDİR
TEKSTİL MÜHENDİSİ.

798
00:32:37,170 --> 00:32:39,070
BU NE ANLAMA GELİR?

799
00:32:39,105 --> 00:32:42,440
PLASTİK GELİŞTİRİYOR
VE İMALAT MAKİNALARI.

800
00:32:42,475 --> 00:32:44,809
O'nun patronu böyle
EN AZINDAN BUNU AÇIKLIYOR.

801
00:32:46,145 --> 00:32:47,979
BÖYLE ERİŞİM SAHİBİ OLACAK

802
00:32:48,014 --> 00:32:50,448
ENDÜSTRİYEL TEMİZLEYİCİLERE
YAPMAYACAĞIZ.

803
00:32:50,483 --> 00:32:51,716
TRAMMEL DEDİ

804
00:32:51,751 --> 00:32:54,285
BEDENİ İLE SİLİNDİ
BAZI TÜR TEMİZLİK KİMYASALLARI.

805
00:32:54,320 --> 00:32:56,520
BİLİYORUM.

806
00:32:56,556 --> 00:32:58,590
ÖNCEKİ BİR ŞEYİ VAR
SALDIRI ŞARJI,

807
00:32:58,625 --> 00:33:00,625
VE ŞU ANDA,

808
00:33:00,660 --> 00:33:03,327
CİDDİ SORUNLAR YAŞIYORUM
BU ADAMIN BULUNDUĞU.

809
00:33:03,362 --> 00:33:04,796
O'NUN SIFIR VAR
KAĞIT İZLERİ,

810
00:33:04,831 --> 00:33:06,698
ÇEVRİMİÇİ VEYA BAŞKA BİR ŞEKİLDE.

811
00:33:06,733 --> 00:33:09,000
POSTALARINI BİLE ALDI
P.O.'YA TESLİM EDİLDİ KUTU.

812
00:33:09,035 --> 00:33:10,635
BUNUN DIŞINDA,

813
00:33:10,670 --> 00:33:12,303
DEB'İ GÖRDÜM

814
00:33:12,338 --> 00:33:15,339
ONDA YENİ ÇİZİKLER VARDI
ELLERİNDE,

815
00:33:15,374 --> 00:33:17,775
BİR MÜCADELEDEN OLABİLİR.

816
00:33:17,811 --> 00:33:18,876
Pekala, elbette,

817
00:33:18,912 --> 00:33:20,277
DEB'İN BLOG SAYFALARI
BİR APARTMANDAYIZ

818
00:33:20,313 --> 00:33:22,446
BİR CESENİN ÇIKTIĞI YER.

819
00:33:22,482 --> 00:33:24,716
BİLİYORSUNUZ, YER
NAKİT OLARAK ÖDENDİ,

820
00:33:24,751 --> 00:33:26,150
BU TÜM YAPIMLAR
BİR AŞK YUVASININ,

821
00:33:26,185 --> 00:33:28,185
ALDIM.

822
00:33:28,221 --> 00:33:32,090
AMA BİR ŞEY DAHA VAR
BU BENİ İLGİLENDİRMEYE BAŞLIYOR.

823
00:33:33,727 --> 00:33:34,859
KENDAH HARTMAN,

824
00:33:34,894 --> 00:33:36,027
O, BİRİ
GRUP ÜYELERİ.

825
00:33:36,062 --> 00:33:37,194
SON GÖRÜLDÜ

826
00:33:37,230 --> 00:33:39,130
GÜN DR. VEDDERS EMEKLİ.

827
00:33:39,165 --> 00:33:41,032
Belki Kaçarken,

828
00:33:41,067 --> 00:33:43,167
VEYA BAŞKA BİR KURBAN.

829
00:33:43,202 --> 00:33:45,369
NEDEN MUGSHOT?

830
00:33:45,404 --> 00:33:48,806
KISITLAMA EMRİ ALDI
ESKİ BİRİ TARAFINDAN ONA KARŞI VERİLDİ.

831
00:33:48,842 --> 00:33:51,876
HALA BİR DESENİ VAR
SAĞLIKSIZ İLİŞKİLER

832
00:33:51,911 --> 00:33:52,877
ANNESİNE GÖRE.

833
00:33:52,912 --> 00:33:54,478
O halde, EVLİ BİR ERKEKLE BİR

834
00:33:54,514 --> 00:33:56,313
KESİNLİKLE
BU KATEGORİYE GİRİN.

835
00:33:56,349 --> 00:33:57,314
MM-HMM.

836
00:33:57,350 --> 00:33:59,984
VE BANA BU SÖYLENDİ
O, DIŞARIDAKİ TİPTİR.

837
00:34:00,020 --> 00:34:03,187
Bu yüzden sık sık kampa gidiyor,
YÜRÜYÜŞ GEZİLERİ.

838
00:34:03,222 --> 00:34:05,322
AMA ZİYARETİMDEN SONRA,

839
00:34:05,358 --> 00:34:07,558
ANNESİ BAŞVURDU
KAYIP KİŞİ RAPORU.

840
00:34:07,593 --> 00:34:09,560
O MAKARADAN MAKARAYA KAYIT CİHAZI...

841
00:34:09,595 --> 00:34:10,461
VEDDERS'IN EVİ VAR,

842
00:34:10,496 --> 00:34:12,263
AMA O TESLİM EDİLDİ
DAİRE İÇİN.

843
00:34:12,298 --> 00:34:13,397
NEDEN?

844
00:34:13,432 --> 00:34:14,932
DİĞER ŞEYLERİNDEN HİÇBİRİ
Oradaydık.

845
00:34:14,968 --> 00:34:15,767
MUHTEMEL OLARAK ÇOK DAHA UCUZ

846
00:34:15,802 --> 00:34:16,367
TESLİM ALMAK İÇİN
DAİRE İÇİN

847
00:34:16,402 --> 00:34:17,434
HER ŞEKİLDE UPSTATE'DEN DAHA FAZLA.

848
00:34:17,470 --> 00:34:19,737
BÖYLE DAİREYE GİDİYOR
EMEKLİ Olduğu GÜN,

849
00:34:19,773 --> 00:34:20,805
VE SONRA EVE GİDER.

850
00:34:21,875 --> 00:34:23,908
BU ŞEKİLDE GÖRÜNÜYOR.

851
00:34:25,311 --> 00:34:27,344
ŞİMDİ HERKESLE BİRLİKTE
BİR ŞÜPHELİ...

852
00:34:27,380 --> 00:34:30,247
BİR BİÇİM GERİ DÖNDÜK
HER ŞEYİN BAŞLANGICINDA.

853
00:34:30,283 --> 00:34:32,550
Evet, işte bu
TIPKI BENİM GİBİ.

854
00:34:32,585 --> 00:34:34,585
VİZYON PANOMU BİLİYORSUNUZ
PRATİK OLARAK BOŞ MUYDUNUZ?

855
00:34:34,620 --> 00:34:35,553
BENİ GERÇEKTEN DÜŞÜNDÜRDÜ

856
00:34:35,588 --> 00:34:37,454
BİR TÜR YÖNLENDİRMEYE İHTİYACIM VAR
HAYATIMDA.

857
00:34:37,490 --> 00:34:39,757
BİR SEVİYE LİSTESİ GİBİ
VEYA BİR ŞEY.

858
00:34:39,793 --> 00:34:43,360
BİLİYORUM, HER ZAMAN İSTEDİM
ZIPLINING MACERASINI DENMEK İÇİN.

859
00:34:43,396 --> 00:34:44,528
BENİMLE GELMELİSİN.

860
00:34:44,564 --> 00:34:46,064
İSTERSENİZ
FARKLI BİR ŞEY,

861
00:34:46,099 --> 00:34:47,732
FARKLI BİR ŞEYLER YAPMALISINIZ.

862
00:34:47,767 --> 00:34:49,266
AMA BEN SADECE...

863
00:34:49,302 --> 00:34:50,234
DIŞARI ÇIKTI.

864
00:34:50,269 --> 00:34:51,368
AH?

865
00:34:51,404 --> 00:34:52,369
BİLİYORUM, ARADIĞIM
DR. VEDDERS'IN KARISI,

866
00:34:52,405 --> 00:34:53,871
KAYIT CİHAZINI NEREDEN ALDIK.

867
00:34:53,907 --> 00:34:55,239
DÜŞÜNDÜM
ORAYA ARAÇLA ULAŞABİLİRİM

868
00:34:55,274 --> 00:34:56,640
VE BAŞKA NELER GÖRÜN
SAHİP OLDUĞU GİZLİ TAŞLAR.

869
00:34:56,676 --> 00:34:57,641
AH.

870
00:34:57,677 --> 00:34:59,543
BİLİYORSUN, İKİMİZ BİLİYORUZ
ORAYA GİTMİYORSUN

871
00:34:59,579 --> 00:35:01,045
ANTİKALAR İÇİN.

872
00:35:01,081 --> 00:35:03,047
DOĞRU.

873
00:35:03,083 --> 00:35:07,085
AMA ZEVK ALDIM
İYİ BİR ÜLKE SÜRÜŞÜ.

874
00:35:07,120 --> 00:35:08,119
Tamam, bunu ALIYORUM.

875
00:35:08,154 --> 00:35:09,120
SONRA GÖRÜŞECEĞİM.

876
00:35:17,968 --> 00:35:19,234
HEY, KONTROL EDİN.

877
00:35:19,269 --> 00:35:20,268
BUNU ESKİ BULDUM
PATLAMIŞ MISIR MAKİNASI

878
00:35:20,303 --> 00:35:22,037
ADLINGROVE'DA SATILIK.

879
00:35:22,072 --> 00:35:22,938
Bu mükemmel,

880
00:35:22,973 --> 00:35:24,806
TAMAMEN EKLEYECEK
TİYATRO TEMASINA.

881
00:35:24,842 --> 00:35:26,575
İNŞA ETTİĞİMİZDEN BERİ
ELLE EĞLENCE ÜNİTESİ,

882
00:35:26,610 --> 00:35:27,509
BİRAZ KERESTE İHTİYACIMIZ VAR.

883
00:35:27,545 --> 00:35:29,444
MAKİNEYİ ALABİLİRİZ
EVE YOLUNDA.

884
00:35:29,479 --> 00:35:31,246
Evet, bu harika olurdu.

885
00:35:31,281 --> 00:35:32,548
İŞTE, BUNU ALIN.

886
00:35:33,617 --> 00:35:34,516
ÜST KÖŞE.

887
00:35:36,020 --> 00:35:37,052
HER ZAMAN?

888
00:35:37,087 --> 00:35:38,620
TAMAMEN YUKARI, EVET.

889
00:35:38,656 --> 00:35:40,121
BİLİYORSUN

890
00:35:40,157 --> 00:35:42,257
BEN SENİN YAŞINDAyken,

891
00:35:42,292 --> 00:35:44,660
Büyükbaban, o her zaman vardı
İKİ PROJE DEVAM EDİYOR

892
00:35:44,695 --> 00:35:46,929
VE O HER ZAMAN OLDU
BENİ BAĞLIYOR.

893
00:35:46,964 --> 00:35:49,431
TEK YAPMAYI İSTEDİĞİM ŞEYDİ
ARKADAŞLARIMLA TAKILDIM.

894
00:35:49,466 --> 00:35:51,567
BU KESİNLİKLE TANIDIK GELİYOR.

895
00:35:51,602 --> 00:35:52,601
Evet, evet.

896
00:35:52,636 --> 00:35:54,469
[Kıkırdama]

897
00:35:54,504 --> 00:35:56,638
BAZEN DİLİYORUM
ZAMANDA GERİ DÖNEBİLİRİM,

898
00:35:56,674 --> 00:35:58,774
HİÇBİR ŞEYİ DEĞİŞTİRMEK DEĞİL AMA...

899
00:35:58,809 --> 00:36:01,142
SADECE O ANLARI YAŞAMAK İÇİN
BİRAZ DAHA UZUN.

900
00:36:01,178 --> 00:36:03,244
HAYIR, SENİ TAMAMEN ANLADIM.

901
00:36:03,280 --> 00:36:05,047
Pekala, haydi gidelim
EŞYALARI ALIN.

902
00:36:06,650 --> 00:36:08,149
O MAKİNEYİ YENİDEN GÖRELİM.

903
00:36:08,185 --> 00:36:09,851
BURADA, KONTROL EDİN.

904
00:36:09,887 --> 00:36:11,486
BİLİYORSUN NE...
PATLAMIŞ MISIR'I SEVİYORUM.

905
00:36:11,521 --> 00:36:13,789
KİMİ DAHA ÇOK SEVİYOR BİLİYOR MUSUNUZ?
Frank.

906
00:36:13,824 --> 00:36:16,291
O yüzden BURADA ÇOK OLACAK...
GENELDE OLDUĞUNDAN ÇOK DAHA FAZLASI.

907
00:36:30,708 --> 00:36:33,341
[BASINÇ HORTUMU TISIYIYOR]

908
00:36:38,082 --> 00:36:39,648
[VURUYOR VE SAÇIYOR]

909
00:36:39,683 --> 00:36:42,283
MAE mi?

910
00:36:43,186 --> 00:36:44,686
MAE!

911
00:36:44,722 --> 00:36:46,989
Merhaba.

912
00:36:47,024 --> 00:36:47,923
Merhaba, JENN.

913
00:36:47,958 --> 00:36:49,992
Üzgünüm
Seni korkutmak istemedim.

914
00:36:50,027 --> 00:36:51,226
HAYIR, öyle, ımm...

915
00:36:51,261 --> 00:36:53,161
O SADECE BENİM
BİRAZ SINIRDAYIM.

916
00:36:53,196 --> 00:36:55,764
SADECE MEŞGUL OLMAYA ÇALIŞIYORUM.

917
00:36:57,735 --> 00:36:59,367
Hımm, sen...

918
00:36:59,402 --> 00:37:00,301
İÇERİYE GİRELİM Mİ?

919
00:37:00,337 --> 00:37:01,803
ELBETTE.

920
00:37:01,839 --> 00:37:03,371
HARİKA.

921
00:37:06,576 --> 00:37:07,408
LÜTFEN GİRİN.

922
00:37:07,444 --> 00:37:09,511
TEŞEKKÜR EDERİM.

923
00:37:11,281 --> 00:37:14,683
BU BİR 18. YÜZYIL MI?
Prusya Levhası mı?

924
00:37:14,718 --> 00:37:17,552
Bilmiyorum
SİZ BANA SÖYLEYİN.

925
00:37:17,587 --> 00:37:20,022
1750 OLABİLİR
VEYA 1755.

926
00:37:20,057 --> 00:37:21,857
NEDEN, BİR ŞEYE DEĞER Mİ?

927
00:37:21,892 --> 00:37:22,590
EĞER GERÇEKSE,

928
00:37:22,626 --> 00:37:25,027
DEĞER OLABİLİR
185.000 dolar.

929
00:37:25,062 --> 00:37:25,927
VAY.

930
00:37:25,963 --> 00:37:26,728
[CHUCKLES IN DISBELIEF]

931
00:37:26,764 --> 00:37:28,797
Tamam, peki,
LÜTFEN BAKMAYA DEVAM EDİN.

932
00:37:30,034 --> 00:37:32,600
AH. hayır,
BU BİR YILDÖNÜMÜ KOPYALANMASI,

933
00:37:32,636 --> 00:37:34,069
AMA OLABİLİR
BİR ŞEYE DEĞER.

934
00:37:34,104 --> 00:37:35,537
Tamam, peki,
ALABİLDİĞİM ŞEYİ ALACAĞIM.

935
00:37:35,572 --> 00:37:36,371
ÇAY İSTER MİSİNİZ?

936
00:37:36,406 --> 00:37:37,338
LÜTFEN.

937
00:38:22,319 --> 00:38:24,385
SÜT VE ŞEKER?

938
00:38:24,421 --> 00:38:26,254
LÜTFEN!

939
00:38:34,598 --> 00:38:36,331
BİSKÜVİ?

940
00:38:36,366 --> 00:38:37,933
BU GÜZEL OLUR.

941
00:38:39,103 --> 00:38:40,802
[KAMERA UYGULAMASI GÖRÜNTÜLERİ]

942
00:38:40,838 --> 00:38:42,570
[AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI]

943
00:38:44,307 --> 00:38:45,140
OTURACAK MIYIZ?

944
00:38:46,276 --> 00:38:47,709
AH. TEŞEKKÜR EDERİM.

945
00:38:49,780 --> 00:38:53,281
DUYDUĞUNA ÜZÜLDÜM
HAKKINDA VEDDERS'IN GEÇİŞİ.

946
00:38:55,652 --> 00:38:56,818
AFFEDERSİN?

947
00:38:56,854 --> 00:38:58,920
O'nun GEÇİŞİ.

948
00:38:58,956 --> 00:39:00,588
Üzgünüm

949
00:39:00,624 --> 00:39:01,957
KAZANMAMALIYIM.

950
00:39:01,992 --> 00:39:04,692
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİM
GEÇEN HERKES HAKKINDA.

951
00:39:04,728 --> 00:39:06,427
Ben-ben...

952
00:39:06,463 --> 00:39:08,163
ONU OKUMALIYIM
GAZETEDE.

953
00:39:08,198 --> 00:39:09,530
Hayır, yapmadın.

954
00:39:09,566 --> 00:39:12,300
BİZ RAPOR ETMEDİK
GAZETELERE.

955
00:39:13,470 --> 00:39:14,836
Ah...

956
00:39:14,872 --> 00:39:16,671
[SESSİZCE KAHRAMANLAR]

957
00:39:16,706 --> 00:39:20,142
BURADA DEĞİLSİN
SADECE ANTİKALAR İÇİN, MI SİZ?

958
00:39:20,177 --> 00:39:21,810
Ben kocamı öldürmedim.

959
00:39:21,845 --> 00:39:23,645
SORUNLARIMIZ VARDI,
AMA ONAYLANABİLİRLER.

960
00:39:25,015 --> 00:39:25,914
ŞİMDİ BİLMİYORUM
HANGİSİ YAPTI,

961
00:39:25,949 --> 00:39:27,515
AMA BAKIYORSANIZ
BİRİNİ SUÇLAMAK İÇİN,

962
00:39:27,550 --> 00:39:29,184
GİT KIZLARLA KONUŞ
GRUPTA.

963
00:39:29,219 --> 00:39:30,351
HEPSİ ONUN PEŞİNDEYDİ

964
00:39:30,387 --> 00:39:31,452
Öyle ya da böyle.

965
00:39:40,664 --> 00:39:43,165
GÜZEL BİR GÜN DİLERİM HANIM. SHANNON.

966
00:39:50,507 --> 00:39:51,673
[İç çekiyor, alay ediyor]

967
00:40:00,284 --> 00:40:02,150
Merhaba Frank.

968
00:40:02,186 --> 00:40:03,251
GERİ DÖNMEDİM

969
00:40:03,287 --> 00:40:04,219
EMİN OLMAK İSTEDİM

970
00:40:04,254 --> 00:40:05,821
FOTOĞRAFI ALDINIZ
SİZE GÖNDERDİĞİM KESKİDEN.

971
00:40:05,856 --> 00:40:06,822
KESİNLİKLE OLDU.

972
00:40:06,857 --> 00:40:08,089
BİZ DE MAE'S'TE DURDUK

973
00:40:08,125 --> 00:40:09,557
VE GERİ ALINDI
GERÇEK KESKİ.

974
00:40:09,592 --> 00:40:11,359
GÖRÜNÜYOR
KAN LEKELERİ VAR.

975
00:40:11,394 --> 00:40:13,929
SADECE DIŞARI GÖNDERDİM
TEST İÇİN.

976
00:40:13,964 --> 00:40:15,363
KESKİSİ OLDUĞUNU NEREDEN BİLİYORSUNUZ?

977
00:40:16,466 --> 00:40:18,666
AH... EĞİTİMLİ TAHMİN.

978
00:40:18,702 --> 00:40:19,835
Trammel mi?

979
00:40:20,904 --> 00:40:23,671
ZAYIP OLABİLİRİZ
BAZI ŞEYLER GERİ VE İLERİ.

980
00:40:23,707 --> 00:40:24,572
MM-HMM.

981
00:40:24,607 --> 00:40:25,440
BÖYLE KATİL DÜŞÜYOR
PANİKTE SİLAH,

982
00:40:25,475 --> 00:40:28,009
VE ONU ALAMIYORUM
ZEMİN HAVALANDIRMASINDAN.

983
00:40:28,045 --> 00:40:30,011
MAE DÜŞÜNÜYOR
GRUPTAN BİRİSİ,

984
00:40:30,047 --> 00:40:32,247
BİR TÜR VAR
İLİŞKİ.

985
00:40:32,282 --> 00:40:34,049
DEB'İ BULDUNUZ MU?

986
00:40:34,084 --> 00:40:34,916
DEB GÖZALTIDA.

987
00:40:34,952 --> 00:40:37,052
ben sadece
ŞİMDİ O'NUNLA KONUŞACAĞIM.

988
00:40:37,087 --> 00:40:38,320
GÜZEL ÇALIŞMA.

989
00:40:39,456 --> 00:40:41,022
BAŞKA BİR ŞEY?

990
00:40:41,058 --> 00:40:44,059
ODAKLANMANIZA İZİN VERECEĞİM
HER ZAMAN BİR ŞÜPHELİYLE.

991
00:40:45,095 --> 00:40:46,194
İYİ.

992
00:40:49,333 --> 00:40:50,732
DEDİĞİM GİBİ
SANAT DERSİM VARDI

993
00:40:50,767 --> 00:40:51,867
VE SONRA BİR TARİH.

994
00:40:51,902 --> 00:40:53,634
ONAYLAYACAK.

995
00:40:53,670 --> 00:40:54,736
O yaptı.

996
00:40:58,742 --> 00:41:01,042
BU YARALAR MI
Elinizde mi?

997
00:41:01,078 --> 00:41:04,379
Evet, sadece
SİNİRLİ BİR OKB ŞEYİ.

998
00:41:04,414 --> 00:41:06,547
KÖTÜ OLUR
EKSTRA STRESLİ OLDUĞUMDA.

999
00:41:08,151 --> 00:41:08,884
BUNLARDAN BİRİNİ HİÇ GÖRDÜNÜZ MÜ?

1000
00:41:10,754 --> 00:41:11,753
SINIFTA.

1001
00:41:11,788 --> 00:41:13,388
NEDEN?

1002
00:41:13,423 --> 00:41:14,455
BULUNDU
DR. VEDDERS'IN EV OFİSİ

1003
00:41:14,491 --> 00:41:15,456
ÜZERİNDE KAN VAR.

1004
00:41:17,194 --> 00:41:18,960
PEKİ, BU BİRİ
BENİ ÇERÇEVELEMEYE ÇALIŞIYORUM.

1005
00:41:18,996 --> 00:41:19,761
HER YERDEN KESKİ ALABİLİRSİNİZ.

1006
00:41:21,331 --> 00:41:23,298
HERHANGİ BİR FİKİR
NEDEN BAYAN. VEDDERLER DÜŞÜNÜYORDU

1007
00:41:23,333 --> 00:41:24,499
YA SEN YA KENDAHL

1008
00:41:24,534 --> 00:41:27,002
BİR İLİŞKİ YAŞIYORDU
KOCASIYLA MI?

1009
00:41:27,037 --> 00:41:29,304
O GİBİYDİ
BİZİM İÇİN BİR BABA FİGÜRÜ.

1010
00:41:29,339 --> 00:41:31,773
HİÇ OLMADI
BUNUN GİBİ BİR ŞEY.

1011
00:41:35,178 --> 00:41:36,111
EVET?

1012
00:41:36,146 --> 00:41:37,178
MÜHİM DEĞİL.

1013
00:41:37,214 --> 00:41:39,247
BİLMİYORUM.

1014
00:41:39,283 --> 00:41:40,581
DR. GÖRDÜM. SEBZELER

1015
00:41:40,617 --> 00:41:41,783
VE KENDAHL,

1016
00:41:41,818 --> 00:41:43,018
EMEKLİ OLDUĞU GÜN,

1017
00:41:43,053 --> 00:41:45,954
TOPLUM MERKEZİNDE
OTOPARK.

1018
00:41:45,989 --> 00:41:47,789
ONA BİR NOT İLETTİ

1019
00:41:47,824 --> 00:41:50,458
AMA SADECE ANLADIM
TAVSİYE VEYA BAŞKA BİR ŞEYDİ.

1020
00:41:50,493 --> 00:41:51,960
O'NUN BU MANTRALARI HER ZAMAN VARDI.

1021
00:41:51,995 --> 00:41:53,094
AMA SONRA...

1022
00:41:53,130 --> 00:41:55,130
SONRA...?

1023
00:41:55,165 --> 00:41:58,133
O ZAMAN NEREDEYSE GİBİ OLDU
BİRLİKTE AYRILDILAR.

1024
00:41:58,168 --> 00:42:00,601
GİBİ ONU TAKİP EDİYORDU.

1025
00:42:00,637 --> 00:42:03,071
GİDİYORLAR GİBİ
BİRLİKTE BİR YERDE MI?

1026
00:42:04,141 --> 00:42:05,140
NEREDE?

1027
00:42:05,175 --> 00:42:07,642
HİÇBİR BİLGİM YOK.

1028
00:42:07,677 --> 00:42:09,610
AMA BİLİYORUM
BU KENDAHL BİR TATLI.

1029
00:42:09,646 --> 00:42:10,378
O bir katil değil.

1030
00:42:10,414 --> 00:42:12,147
ELBETTE.

1031
00:42:12,182 --> 00:42:14,049
AMA MİZAH BENİ,

1032
00:42:14,084 --> 00:42:16,985
EĞER DEĞİLSE
SİZ VEYA KENDAHL,

1033
00:42:17,020 --> 00:42:20,521
O KİMDİR?

1034
00:42:20,557 --> 00:42:22,690
EĞER TAHMİN ETMEK İSTİYORSAM,

1035
00:42:22,725 --> 00:42:25,526
KISKANÇ BİR EŞ DİYEBİLİRİM
TEHLİKELİ BİR ŞEY.

1036
00:42:26,830 --> 00:42:28,463
GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

1037
00:42:28,498 --> 00:42:29,831
öyle değil
EN İYİSİ BİZDE

1038
00:42:29,866 --> 00:42:31,333
VEYA HERHANGİ BİR TEKNOLOJİ DEPARTMANI.

1039
00:42:31,368 --> 00:42:32,533
SORUN DEĞİL.

1040
00:42:32,569 --> 00:42:35,003
HAYATIM GENELLİKLE KOŞUYOR
BU HEYECAN DÜZEYİNDE,

1041
00:42:35,038 --> 00:42:37,839
BENİM İÇİN EĞLENCELİ BİR ŞEY...

1042
00:42:37,874 --> 00:42:39,341
<i>[KOŞU AYAK ADIMLARININ KAYDI]</i>

1043
00:42:39,376 --> 00:42:40,875
<i>[YEMEKLER KORKUDAN NEFES ALIYOR]</i>

1044
00:42:40,910 --> 00:42:42,677
<i>BİRİSİ BENİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞIYOR!</i>

1045
00:42:42,712 --> 00:42:43,644
<i>HAYIR...</i>

1046
00:42:43,680 --> 00:42:45,146
<i>HAYIR, LÜTFEN.</i>

1047
00:42:45,182 --> 00:42:46,348
<i>[SUSUKLU DARBELER</i>
<i>VE VÜCUT ÇÖKME]</i>

1048
00:42:46,383 --> 00:42:48,216
<i>[TAKIM DÜŞME TIKLAMASI,</i>
<i>SES FISILTILIYOR]</i>

1049
00:42:48,251 --> 00:42:49,317
BUNU GERİ SARAR MISINIZ?

1050
00:42:49,353 --> 00:42:50,251
YENİDEN OYNA.

1051
00:42:50,287 --> 00:42:51,919
SADECE YAPIN
BİRAZ DAHA YÜKSEK.

1052
00:42:51,955 --> 00:42:53,955
HATTA BEKLEMEK.

1053
00:42:55,359 --> 00:42:57,725
<i>[SES FISILTILIYOR]</i>

1054
00:42:57,760 --> 00:42:59,160
BUNLAR FISILTI.

1055
00:42:59,196 --> 00:43:01,162
HERHANGİ BİR YOL VAR MI
O SON SESİ ARTTIRABİLİR MİSİNİZ?

1056
00:43:01,198 --> 00:43:01,863
[MAKİNEYİ KAPALI TIKLAYIN]

1057
00:43:01,898 --> 00:43:04,265
DİJİTAL BİR KAYIT OLSAYDIM.

1058
00:43:04,301 --> 00:43:06,001
-Bir tane yapabilir misin?
-Evet, kesinlikle.

1059
00:43:06,036 --> 00:43:07,035
YALNIZCA BENİM Mİ,

1060
00:43:07,070 --> 00:43:07,935
YOKSA BU GİBİ Mİ OLDU

1061
00:43:07,971 --> 00:43:08,736
BİR ERKEK SESİ
DR. DIŞINDA VEDDERS'

1062
00:43:08,771 --> 00:43:09,537
SONUNDA?

1063
00:43:09,572 --> 00:43:11,906
Evet, sanırım
İşte budur.

1064
00:43:11,941 --> 00:43:13,941
HERHANGİ BİR YOL
ANLAYABİLİR MİSİN?

1065
00:43:13,977 --> 00:43:15,410
Peki, ne yapabileceğime bakacağım.

1066
00:43:17,414 --> 00:43:18,413
[AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]

1067
00:43:18,448 --> 00:43:21,716
ODAKLANDIK
ÜÇ KADIN ŞÜPHELİ

1068
00:43:21,751 --> 00:43:24,585
BELKİ SADECE BİR ADAMDIR.

1069
00:43:30,428 --> 00:43:31,794
MERHABA!

1070
00:43:31,829 --> 00:43:33,129
NASIL
Ziplin'e gitmek mi?

1071
00:43:33,164 --> 00:43:34,063
GİTMİŞ.

1072
00:43:34,099 --> 00:43:35,364
ÇOK GİTTİ.

1073
00:43:35,400 --> 00:43:37,032
OH, BEKLEYİN, OLDUĞU GİBİ GİTTİ
OLMUYOR MU?

1074
00:43:37,068 --> 00:43:39,735
HAYIR, TIKLAYAMIYORUM BİLE
SİTEDE "ÖDEME ONAYLA".

1075
00:43:39,770 --> 00:43:41,504
İŞLER NASIL
SİZİNLE Mİ GELİYORSUNUZ?

1076
00:43:41,539 --> 00:43:42,405
Ah, güzel.

1077
00:43:42,440 --> 00:43:44,307
SADECE OKUYORUM
DEB MACBETH'İN BLOGU.

1078
00:43:44,342 --> 00:43:46,075
ELLERİNDEKİ KESİKLER,
ONLARI DAHA ÖNCE ALDIK.

1079
00:43:46,111 --> 00:43:48,010
FAZLA YIKAMADAN KAYNAKLI OLABİLİR

1080
00:43:48,045 --> 00:43:49,479
OKB STRESİNDE,

1081
00:43:49,514 --> 00:43:51,380
VE O SON ZAMANLARDA
TARİHLEMEYE BAŞLADI

1082
00:43:51,416 --> 00:43:53,015
KÖTÜ BİR AYRILIKTAN SONRA.

1083
00:43:53,050 --> 00:43:53,916
DÜŞÜNÜYORUM

1084
00:43:53,951 --> 00:43:56,519
OLAĞANÜSTÜ OLARAK OLABİLİR
ESKİ YARALARIN AÇILMASI,

1085
00:43:56,554 --> 00:43:59,054
DR. İLE BİRLİKTE. VEDERLER,
DESTEK SİSTEMİ ÇIKIYOR.

1086
00:43:59,090 --> 00:44:00,856
O halde HALA EŞ OLABİLİR Mİ?

1087
00:44:00,891 --> 00:44:01,724
MÜMKÜN.

1088
00:44:01,759 --> 00:44:02,625
AMA FRANK ARADI

1089
00:44:02,660 --> 00:44:04,427
VE BİR ERKEK SESİ VAR
KAYITTA,

1090
00:44:04,462 --> 00:44:06,229
Muhtemelen katil.

1091
00:44:06,264 --> 00:44:07,597
İKİ KATİL OLABİLİR Mİ?

1092
00:44:07,632 --> 00:44:08,631
OLABİLİR

1093
00:44:08,666 --> 00:44:11,501
AMA BİR TUTKU SUÇU,
GİBİ HİSSETTİRİYORUZ... BİR.

1094
00:44:11,536 --> 00:44:12,735
BİLMİYORUM.

1095
00:44:12,770 --> 00:44:14,170
ÇOK ZIPLINLEME,

1096
00:44:14,205 --> 00:44:16,272
HAYAT YÖNÜ DEĞİL
ARIYORSUNUZ?

1097
00:44:16,307 --> 00:44:18,741
Hayır çünkü araştırıyordum
BİR YAŞAM YÖNÜ İÇİN,

1098
00:44:18,776 --> 00:44:21,344
BİR ÖLÜM YÖNÜ DEĞİLDİR.

1099
00:44:21,379 --> 00:44:23,212
SİTEDEKİ KILAVUZ
Yine de tatlıydı.

1100
00:44:23,248 --> 00:44:24,847
BU BİR ARTI.

1101
00:44:24,882 --> 00:44:26,849
BİLİYORSUNUZ, SADECE
BİR YOL BULABİLİRSİNİZ

1102
00:44:26,884 --> 00:44:28,451
DÜŞÜNCEYİ BİRLEŞTİRMEK
HEYECAN SÜRÜŞÜNÜN

1103
00:44:28,486 --> 00:44:29,918
GERÇEK TARİHLEME SÜRÜŞÜYLE.

1104
00:44:29,954 --> 00:44:31,521
bu komik
BUNU SÖYLEMELİSİNİZ.

1105
00:44:31,556 --> 00:44:33,756
BUNA BAKIN.

1106
00:44:33,791 --> 00:44:35,358
30 SANİYELİK HIZLI TARİHLEME?

1107
00:44:35,393 --> 00:44:37,793
EĞER ONLARI SEVMİYORSANIZ,
30 SANİYE BEKLEYİN.

1108
00:44:37,828 --> 00:44:40,896
HUH, BU ÇOK VERİMLİ.

1109
00:44:40,931 --> 00:44:42,598
HMM,

1110
00:44:42,634 --> 00:44:44,900
"K.H." olup olmadığını merak ediyorum.
KENDAHL HARTMAN MI?

1111
00:44:44,935 --> 00:44:47,203
BU STALKER KADIN
GRUPTAN, DEĞİL Mİ?

1112
00:44:47,238 --> 00:44:49,272
Öyle.

1113
00:44:49,307 --> 00:44:51,340
HMM, "SAYFA BULUNAMADI."

1114
00:44:56,981 --> 00:44:58,481
<i>[ARAMA ZİLİ]</i>

1115
00:44:58,516 --> 00:44:59,448
<i>Hey, N'aber, anne?</i>

1116
00:44:59,484 --> 00:45:01,950
LOGAN, ımm... BULABİLİR MİSİN?
HERHANGİ BİR İNTERNET BİLGİSİ...

1117
00:45:01,986 --> 00:45:04,820
<i>"KH1976" KULLANICISI İÇİN?</i>

1118
00:45:04,855 --> 00:45:06,789
Evet, evet,
SORUN YOK.

1119
00:45:06,824 --> 00:45:08,924
SADECE BEKLEYİN
BİR SANİYE, tamam mı?

1120
00:45:26,477 --> 00:45:28,911
EVET, PROFİL
OLDUKÇA KİLİTLİ.

1121
00:45:28,946 --> 00:45:30,979
BİR İLAN OLMADI
YAKLAŞIK BİR HAFTA İÇİNDE.

1122
00:45:31,015 --> 00:45:32,781
<i>AMA GEÇMİŞTEN BAZILARI</i>
<i>KAMU GİRİŞLERİ</i>

1123
00:45:32,817 --> 00:45:33,982
<i>KADINI GÖSTER</i>
<i>O RESİMDEN</i>

1124
00:45:34,018 --> 00:45:36,819
<i>EAGLE ROCK'IN KAMP ALANINDA</i>
<i>OLDUKÇA SIK.</i>

1125
00:45:36,854 --> 00:45:38,987
<i>EVET, GİBİ GÖRÜNÜYOR</i>
<i>BAĞLANTISI VAR</i>

1126
00:45:39,023 --> 00:45:40,956
KENDİSİNE
PEYZAJ İŞİ DE DE.

1127
00:45:40,991 --> 00:45:42,358
EVET, SİZE BİR BAĞLANTI GÖNDERECEĞİM
BİR NUMARA,

1128
00:45:42,393 --> 00:45:43,492
VE BİR EKRAN KAPAĞI, 'KAY?

1129
00:45:43,528 --> 00:45:44,527
<i>AH, TEŞEKKÜRLER, TATLIM.</i>

1130
00:45:44,562 --> 00:45:46,462
EVET, SORUN YOK.
Görüşürüz.

1131
00:45:46,497 --> 00:45:47,796
HER ŞEY TAMAM
ANNENLE MI?

1132
00:45:47,832 --> 00:45:48,831
Evet, o iyi.

1133
00:45:48,866 --> 00:45:50,032
SADECE ONA YARDIM ETMEMİ İSTEDİ
BİRAZ BİLGİ İLE.

1134
00:45:50,067 --> 00:45:50,999
ELBETTE.

1135
00:45:51,035 --> 00:45:52,268
PEKİ, bana yardım etmene ihtiyacım var
BU KERESTE İLE.

1136
00:45:52,303 --> 00:45:54,237
ELBETTE.

1137
00:46:01,546 --> 00:46:02,878
"AŞK BİR HEDİYEDİR

1138
00:46:02,913 --> 00:46:04,847
KIRIK OLARAK TESLİM EDİLMİŞTİR.

1139
00:46:04,882 --> 00:46:06,682
Güle güle doktor."

1140
00:46:06,718 --> 00:46:08,117
BU KRİPTİK GİBİ GELİYOR.

1141
00:46:08,152 --> 00:46:10,018
VE SUÇLANDIRICI.

1142
00:46:11,222 --> 00:46:13,021
NEREYE GİDİYORSUNUZ?

1143
00:46:13,057 --> 00:46:14,189
KAMPA GİDİYORUM.

1144
00:46:14,225 --> 00:46:15,358
AH.

1145
00:46:15,393 --> 00:46:17,326
AÇIKÇA.

1146
00:46:17,362 --> 00:46:20,796
FRANK, BULDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM
GRUPTAN KENDAHL.

1147
00:46:20,831 --> 00:46:23,031
EAGLE ROCK'A YUKARI ÇIKIYORUM
KONTROL ETMEK İÇİN,

1148
00:46:23,067 --> 00:46:25,134
O halde BENİ ARAYIN,
VEYA BENİMLE ORADA BULUŞUN.

1149
00:46:30,074 --> 00:46:32,207
[ARABIN MOTORU ÇALIŞIYOR]

1150
00:46:54,064 --> 00:46:57,667
[♪♪♪]

1151
00:47:22,126 --> 00:47:23,292
Vay be!

1152
00:47:23,328 --> 00:47:24,460
ETKİLEYİCİ.

1153
00:47:24,495 --> 00:47:25,394
[Kıkırdamalar]

1154
00:47:25,430 --> 00:47:28,631
YOL TARİFLERİ
İLK BAŞTA KARIŞTIK...

1155
00:47:28,666 --> 00:47:30,032
AMA BUNU ANLADIM.

1156
00:47:30,067 --> 00:47:31,066
NE YAPACAĞIZ

1157
00:47:31,101 --> 00:47:34,203
BÜTÜN BU KERESTE?

1158
00:47:34,238 --> 00:47:35,170
BEKLEYİN...

1159
00:47:36,240 --> 00:47:37,506
ALDIM.

1160
00:47:39,410 --> 00:47:40,710
SEVİYELER.

1161
00:47:40,745 --> 00:47:42,445
SEVİYELERİ İNŞA EDEBİLİRİZ,

1162
00:47:42,480 --> 00:47:43,379
TIPKI GERÇEK GİBİ
SİNEMA TİYATROSU.

1163
00:47:43,414 --> 00:47:44,380
BEN DE GÖRÜYORUM.

1164
00:47:44,415 --> 00:47:45,781
Evet, ben de.

1165
00:47:45,817 --> 00:47:47,049
BEKLEYİN, NASIL?

1166
00:47:47,084 --> 00:47:47,983
Eh, İHTİYACIMIZ VAR
BİRÇOK MALZEME DAHA,

1167
00:47:48,018 --> 00:47:49,418
AMA...

1168
00:47:49,454 --> 00:47:50,386
YAPILABİLİR, değil mi?

1169
00:47:50,421 --> 00:47:51,420
TAMAMEN.

1170
00:47:51,456 --> 00:47:52,655
SENİNLE ÇOK GURUR DUYUYORUM.

1171
00:47:52,690 --> 00:47:53,989
TEŞEKKÜRLER BABA.

1172
00:47:54,024 --> 00:47:55,624
ANNEM BUNU SEVECEK.

1173
00:48:06,270 --> 00:48:08,237
Afedersiniz,

1174
00:48:08,272 --> 00:48:10,939
ŞANS MISINIZ?
KENDAH HARTMAN mı?

1175
00:48:10,975 --> 00:48:11,940
Hayır.

1176
00:48:17,782 --> 00:48:20,148
TEŞEKKÜR EDERİM.

1177
00:48:20,184 --> 00:48:21,484
SİZİ RAHATSIZ ETMEK İSTEMEDİM.

1178
00:48:29,326 --> 00:48:31,727
[KENDAHL'IN CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1179
00:48:34,031 --> 00:48:35,798
[sessizlikler çalıyor]

1180
00:48:35,833 --> 00:48:36,999
SENİ TANIYOR MUYUM?

1181
00:48:37,034 --> 00:48:38,934
HAYIR.

1182
00:48:38,969 --> 00:48:42,104
SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN BURADAYIM
HAKKINDA VEDDERLER.

1183
00:48:42,139 --> 00:48:43,972
DUYDUNUZ MU BİLMİYORUM
AMA O VEFAT ETTİ.

1184
00:48:44,008 --> 00:48:46,709
NE? HAYIR.

1185
00:48:46,744 --> 00:48:47,810
ÜZGÜNÜM.

1186
00:48:47,845 --> 00:48:48,778
Bilmiyorum
NE SÖYLEYECEĞİZ...

1187
00:48:48,813 --> 00:48:50,813
NE ZAMAN?

1188
00:48:50,848 --> 00:48:52,147
YAKLAŞIK BİR HAFTA ÖNCE.

1189
00:48:52,182 --> 00:48:54,116
GERÇEKTEN EMEKLİ Olduğu GÜN.

1190
00:48:54,151 --> 00:48:55,785
NASIL?

1191
00:48:55,820 --> 00:48:57,686
Bir kalp krizi.
YOKSA BİR KAZA MI?

1192
00:48:57,722 --> 00:48:59,555
ÖLDÜRÜLDÜĞÜNDEN KORKUYORUM.

1193
00:48:59,590 --> 00:49:00,723
NE?

1194
00:49:00,758 --> 00:49:01,957
NEDEN?

1195
00:49:01,992 --> 00:49:02,792
BİLMİYORUM.

1196
00:49:02,827 --> 00:49:04,293
POLİS
BULMAYA ÇALIŞIYORUZ.

1197
00:49:04,328 --> 00:49:05,528
SADECE DÜŞÜNDÜM
BİLMELİSİNİZ.

1198
00:49:05,563 --> 00:49:06,995
İKİNİZİ TANIYORUM
YAKINIZ.

1199
00:49:07,031 --> 00:49:08,363
YAKINDAN DAHA YAKIN.

1200
00:49:08,399 --> 00:49:10,633
Diyorum ki, ZOR OLDU
O AYRILDIĞINDA HEPİMİZİN ÜZERİNDE.

1201
00:49:10,668 --> 00:49:13,602
KENDAHL, BİR ŞEY SÖYLEDİ Mİ
GİTTİĞİ GÜN?

1202
00:49:15,039 --> 00:49:15,871
İYİ BİR İNSANDI.

1203
00:49:15,907 --> 00:49:16,572
O BÜYÜK BİR İNSANDI.

1204
00:49:16,607 --> 00:49:17,973
O SADECE BANA YARDIM ETMEYE ÇALIŞIYORDU.

1205
00:49:18,008 --> 00:49:20,242
Ben SADECE HER ZAMAN
BU ŞEYİ YAPIN.

1206
00:49:20,277 --> 00:49:22,144
İNSANLARI YERLEŞTİRİYORUM--
VE ÖZELLİKLE ERKEKLER--

1207
00:49:22,179 --> 00:49:24,313
BU IŞIKTA, BU KAİDEDE.

1208
00:49:24,348 --> 00:49:25,748
ÖĞRETMEN OLMASI ÖNEMLİ DEĞİL
VEYA BİR ERKEK ARKADAŞ İSE.

1209
00:49:25,783 --> 00:49:27,249
SADECE ALDIM
GERÇEKTEN, GERÇEKTEN YAPIŞKAN.

1210
00:49:27,284 --> 00:49:29,051
SORUN DEĞİL.

1211
00:49:29,086 --> 00:49:30,820
ANLIYORUM
BIRAKMAK ZOR.

1212
00:49:30,855 --> 00:49:32,220
ONU SEVDİM.

1213
00:49:33,424 --> 00:49:34,857
Hayır, öyle değil.

1214
00:49:34,892 --> 00:49:36,258
BİR BABA GİBİ Diyorum.

1215
00:49:36,293 --> 00:49:37,560
DİĞER İNSANLAR
DÜŞÜNMÜŞ OLABİLİR

1216
00:49:37,595 --> 00:49:38,727
BU OLDU
BUNDAN DAHA FAZLASI,

1217
00:49:38,763 --> 00:49:40,128
AMA HİÇBİR ZAMAN OLMAMIŞTI
BUndan DAHA FAZLASI.

1218
00:49:41,231 --> 00:49:42,465
ANLADIM.

1219
00:49:42,500 --> 00:49:45,601
ANLIYORUM, KORKTUSUN
BİR ARKADAŞINI VE BİR AKIL DIŞI KAYBINI KAYBETMEK.

1220
00:49:45,636 --> 00:49:47,536
Bayan'dan korktum. VEDDERLER.

1221
00:49:47,572 --> 00:49:49,071
NEDEN?

1222
00:49:49,106 --> 00:49:50,072
Tehdit etti
DEB VE BEN

1223
00:49:50,107 --> 00:49:52,441
ONDAN UZAK DURMAK İÇİN
BİRKAÇ HAFTA ÖNCE.

1224
00:49:52,477 --> 00:49:54,409
O kızgındı
VE O YARALANDI.

1225
00:49:54,445 --> 00:49:55,344
ALDIM, ALDIM
Ben de kızgındım

1226
00:49:55,379 --> 00:49:56,779
EĞER DÜŞÜNÜYORSAM
BAŞKA BİR ŞEYLER OLUYORDU.

1227
00:49:56,814 --> 00:49:59,014
YETERİNCE kızgın
KOCASINI ÖLDÜRMEK İÇİN MI?

1228
00:49:59,049 --> 00:50:01,249
O GÜN?
EVET.

1229
00:50:01,285 --> 00:50:03,318
OLMAM GEREKTİĞİNİ BİLMİYORUM
SİZE BUNLARIN HERHANGİ BİRİNİ SÖYLÜYORUM...

1230
00:50:04,388 --> 00:50:05,521
[SESSİZCE]
BAŞKA BİR ŞEY VAR...

1231
00:50:05,556 --> 00:50:07,022
BAŞKA BİRİ VAR.

1232
00:50:07,057 --> 00:50:08,023
DSÖ?

1233
00:50:08,058 --> 00:50:09,091
GİTMEK GEREK.

1234
00:50:09,126 --> 00:50:10,359
NEDEN?

1235
00:50:10,394 --> 00:50:11,627
KENDAHL, PEŞİNDE BİRİ VAR MI?

1236
00:50:11,662 --> 00:50:13,428
GİTMEM GEREKİYOR
VE SİZ DE YAPMALISINIZ...

1237
00:50:13,464 --> 00:50:15,397
KENDAH,
POLİSİ ARAYACAĞIM.

1238
00:50:15,432 --> 00:50:17,600
SİZE KORUMA SAĞLAYABİLİRİM
SİZİ GÜVENDE TUTUN.

1239
00:50:17,635 --> 00:50:19,234
Aslında,
BİR ARKADAŞIM VAR

1240
00:50:19,269 --> 00:50:20,870
20 DAKİKA SONRA KİMLER BURADA OLACAK?
O bir dedektif ve...

1241
00:50:20,905 --> 00:50:21,837
KENDAH!

1242
00:50:24,108 --> 00:50:25,207
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]

1243
00:50:25,242 --> 00:50:26,241
JENN?

1244
00:50:26,276 --> 00:50:27,109
SADECE SENİ ARADIM.

1245
00:50:27,144 --> 00:50:29,111
FRANK, KENDAHL'I BULDUM
EAGLE ROCK'TA.

1246
00:50:29,146 --> 00:50:31,213
TEHLİKEDE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

1247
00:50:33,518 --> 00:50:34,416
Frank...

1248
00:50:34,451 --> 00:50:35,784
<i>BİRİSİ ONU TAKİP EDİYOR</i>
<i>Acele edin!</i>

1249
00:50:35,820 --> 00:50:36,719
Tamam, YOLDAYIM

1250
00:50:36,754 --> 00:50:38,954
AMA GÜVENLİ BİR YERE GİDİN
ORAYA ULAŞANA KADAR.

1251
00:50:47,498 --> 00:50:48,998
[İLERİDE ÇATLAK ÇATLAKLARI]

1252
00:50:49,033 --> 00:50:51,901
[Korkudan nefes nefese kalıyor]

1253
00:50:55,172 --> 00:50:58,306
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1254
00:50:58,342 --> 00:50:59,775
-KENDAHL mı?
<i>-BANA YARDIM EDİN, LÜTFEN.</i>

1255
00:50:59,810 --> 00:51:01,577
DR.'İ KİMİN ÖLDÜRDÜĞÜNÜ BİLİYORUM VEDDERLER.

1256
00:51:01,612 --> 00:51:02,444
<i>KİM?</i>

1257
00:51:02,479 --> 00:51:03,913
Ne yapıyorsun?

1258
00:51:07,852 --> 00:51:08,817
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

1259
00:51:13,500 --> 00:51:14,800
BENİ İZLEDİĞİN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM
ETRAFINA BAKIN.

1260
00:51:14,868 --> 00:51:16,634
BUNU TAKDİR EDİYORUM.

1261
00:51:19,606 --> 00:51:22,374
ŞERİF ONAYLANDI
KÜRT KUVVET TRAVMASI.

1262
00:51:22,409 --> 00:51:23,408
KENDAHL DEDİ

1263
00:51:23,444 --> 00:51:25,177
MAE VEDDERS TEHDİT EDİLDİ
GRUPTAKİ KADINLAR.

1264
00:51:25,212 --> 00:51:26,178
BU İLGİNÇ,

1265
00:51:26,213 --> 00:51:27,011
ÇÜNKÜ DEB'E GÖRE,

1266
00:51:27,047 --> 00:51:28,213
DR. SEBZELER
KENDAHL'A NOT VERDİ

1267
00:51:28,248 --> 00:51:30,048
ÖLDÜĞÜ GÜN.

1268
00:51:30,084 --> 00:51:32,350
ONU TAKİP ETTİ,
BİRLİKTE GİTMİŞ GİBİ GÖRÜNÜYORLAR.

1269
00:51:32,386 --> 00:51:33,685
AMA HERHANGİ BİR İLİŞKİ YOKTU
KENDAHL İLE.

1270
00:51:33,720 --> 00:51:34,852
Tamam,

1271
00:51:34,888 --> 00:51:36,821
Peki o halde, DURUMU NASIL
KİRALANDIĞI DAİRE'DE MI?

1272
00:51:36,856 --> 00:51:37,855
Bilmiyorum

1273
00:51:37,891 --> 00:51:40,024
OLABİLİR DR. VEDDERS SADECE OLDU
KENDAHL'A YARDIMCI OLUYORUZ.

1274
00:51:40,060 --> 00:51:40,892
[İÇ ÇEKİLMELER]

1275
00:51:40,927 --> 00:51:43,395
PEKİ, DEB'İ GEÇEBİLİRİZ
LİSTE KAPALI,

1276
00:51:43,430 --> 00:51:45,763
PARMAK İZLERİNE RAĞMEN
CİNAYET SİLAHININ ÜSTÜNDE OLMAK.

1277
00:51:45,799 --> 00:51:47,532
SAĞLAM bir mazereti var.

1278
00:51:47,568 --> 00:51:49,901
SEN OLDUĞUNU SÖYLEDİN
KAYITTA BİR ERKEK SESİ.

1279
00:51:49,936 --> 00:51:52,337
Belki birisi öyleydi
DEB'İ ÇERÇEVELEMEYE ÇALIŞIYORUZ.

1280
00:51:52,372 --> 00:51:54,038
SON NELER
CHRIS SUDON'LA MI?

1281
00:51:54,074 --> 00:51:55,173
CHRIS SUDON BİR HAYALET.

1282
00:51:55,209 --> 00:51:56,241
HALA DENEYORUZ
ONU BULMAK İÇİN,

1283
00:51:56,276 --> 00:51:58,110
AMA NEREDE VEYA NE ZAMAN KİM BİLİR

1284
00:51:58,145 --> 00:52:00,044
VEYA BİR DAHA ORTAYA ÇIKACAK MI?

1285
00:52:01,482 --> 00:52:02,447
BENİ MİZA ET.

1286
00:52:02,483 --> 00:52:03,582
ELBETTE.

1287
00:52:03,617 --> 00:52:05,016
Ya Chris
VE KENDAHL'IN BİR ŞEYİ VARDI

1288
00:52:05,051 --> 00:52:06,184
AMA KISKANIR

1289
00:52:06,220 --> 00:52:08,920
ÇÜNKÜ KENDAHL'I DÜŞÜNÜYOR
DR. İÇİN BİR ŞEY VAR. VEDERLER,

1290
00:52:08,955 --> 00:52:09,921
HANGİSİNİ YAPMAZ?

1291
00:52:09,956 --> 00:52:11,356
TÜM KOMŞULARIN HESAPLARINA GÖRE,

1292
00:52:11,391 --> 00:52:14,392
SUDON'UN TARİHİ GEÇMEDİ
EŞİ ÖLDÜĞÜNDEN BERİ.

1293
00:52:14,428 --> 00:52:18,863
KENDAHL'I NEREDEN ALDINIZ
VE SUDON'UN BİR İLİŞKİSİ VAR MI?

1294
00:52:18,898 --> 00:52:20,865
KENDAHL VARDI
BİR C.S. BAŞLANGIÇ KOLYE.

1295
00:52:20,900 --> 00:52:23,701
Belki "C.S." TANITIMLARI
CHRIS SUDON'mu?

1296
00:52:23,737 --> 00:52:26,438
EĞER ONU BİR ZAMAN BURARSAN,
BEN BUNU GÖSTERECEĞİM.

1297
00:52:26,473 --> 00:52:29,874
MAE İLE TEKRAR DOKUNACAĞIM
O TEHDİT HAKKINDA DA.

1298
00:52:29,909 --> 00:52:31,376
BAŞKA BİR ŞEY?

1299
00:52:31,411 --> 00:52:34,179
Hayır, güncel olduğumuzu düşünüyorum.

1300
00:52:37,083 --> 00:52:38,916
Frank...

1301
00:52:38,952 --> 00:52:41,085
BU SİZE NASIL GÖRÜNÜYOR?

1302
00:52:42,422 --> 00:52:44,722
BİR KUMAŞ PARÇASI MI?

1303
00:52:51,431 --> 00:52:52,464
[KAMERA UYGULAMASI GÖRÜNTÜLERİ]

1304
00:53:01,508 --> 00:53:03,875
[MATKAP SIZLANIYOR]

1305
00:53:05,111 --> 00:53:07,145
HEY, KONTROL EDİN.

1306
00:53:07,181 --> 00:53:09,581
GÜZEL BİR SATIŞ BULDUM
BU ESKİ DEPOLAMA ALANI İÇİN.

1307
00:53:09,616 --> 00:53:11,149
Adam tam bir film tutkunu.

1308
00:53:11,185 --> 00:53:12,450
GİBİ GÖRÜNÜYOR
O, HER ŞEYE SAHİPTİR.

1309
00:53:12,486 --> 00:53:13,618
YENİ OKUL DİMMERLERİ,

1310
00:53:13,654 --> 00:53:15,487
BAZI ESKİ OKUL IŞIKLARI,

1311
00:53:15,522 --> 00:53:16,321
BAZI HARİKA FİLM ÜRÜNLERİ...

1312
00:53:16,356 --> 00:53:17,989
GÜZEL İŞ, OĞUL.

1313
00:53:18,024 --> 00:53:19,624
Evet, öyle
BİR ARAYA GELİYORUZ.

1314
00:53:19,660 --> 00:53:21,159
O,

1315
00:53:21,195 --> 00:53:23,795
AMA YENİ OKUL HALA DEVAM EDECEK
BİR ÇEKİÇ SALLAMAK ZORUNDAYIZ,

1316
00:53:23,830 --> 00:53:26,130
BİR UYGULAMALARI OLMADIKÇA
BUNUN İÇİN MI?

1317
00:53:26,166 --> 00:53:27,799
Evet, hayır, hayır.
YAPTIKLARINI DÜŞÜNÜYORUM.

1318
00:53:31,338 --> 00:53:32,304
ÇOK AKILLI...

1319
00:53:37,377 --> 00:53:38,276
Merhaba.

1320
00:53:38,312 --> 00:53:39,143
HEY.

1321
00:53:39,179 --> 00:53:40,745
Ben DANI'yım.

1322
00:53:42,516 --> 00:53:44,282
VE SEN..?

1323
00:53:44,318 --> 00:53:45,950
UM...

1324
00:53:45,985 --> 00:53:47,385
Üzgünüm.

1325
00:53:47,421 --> 00:53:49,120
BİRAZ SİNİRLİYİM.

1326
00:53:49,155 --> 00:53:50,988
Eh, endişelenmeyin.
HEPİMİZ.

1327
00:53:51,024 --> 00:53:52,857
HARİKA.

1328
00:53:54,595 --> 00:53:56,628
Peki neden bana söylemiyorsun?
KÜÇÜK BİR ŞEY

1329
00:53:56,663 --> 00:53:57,962
KENDİNİZ HAKKINDA?

1330
00:53:57,997 --> 00:53:59,197
BEN?

1331
00:53:59,233 --> 00:54:00,665
ANLATACAK FAZLA ŞEY YOK.

1332
00:54:00,701 --> 00:54:02,334
BUNUN DOĞRU OLMADIĞINA EMİNİM.

1333
00:54:02,369 --> 00:54:03,968
HAYIR.

1334
00:54:04,003 --> 00:54:05,337
HİÇBİR ŞEY YOK.

1335
00:54:07,241 --> 00:54:08,673
[ZAMAN ZİLİ ÇALIYOR]

1336
00:54:08,709 --> 00:54:10,174
Zinde görünüyorsun.

1337
00:54:10,210 --> 00:54:11,309
ÇALIŞIYOR MUSUNUZ?

1338
00:54:11,345 --> 00:54:13,545
YOGALATLAR,

1339
00:54:13,580 --> 00:54:16,981
VE BİRAZ AĞIRLIK ÇALIŞIYORUM.

1340
00:54:17,016 --> 00:54:18,116
NEYE BASARSINIZ?

1341
00:54:19,219 --> 00:54:20,485
SONBAHARDA ŞİRA.

1342
00:54:20,520 --> 00:54:21,886
ASANSÖR DÜĞMELERİ.

1343
00:54:21,921 --> 00:54:24,055
HER YERDE BÜYÜK BİR BASKICIYIM.

1344
00:54:25,392 --> 00:54:27,225
[ZAMAN ZİLİ ÇALIYOR]

1345
00:54:27,261 --> 00:54:28,727
Peki, merhaba.

1346
00:54:28,762 --> 00:54:31,028
Merhaba, kendiniz.

1347
00:54:31,064 --> 00:54:32,196
GÖMLEKİNİ BEĞENDİM.

1348
00:54:32,232 --> 00:54:33,431
TEŞEKKÜRLER.

1349
00:54:33,467 --> 00:54:34,866
NEDEN YAPILDIĞINI BİLİYORSUNUZ?

1350
00:54:34,901 --> 00:54:36,868
LÜTFEN SÖYLEMEYİN
"ERKEK ARKADAŞ MALZEMESİ."

1351
00:54:36,903 --> 00:54:38,035
AH, YAPMAYACAĞIM.

1352
00:54:38,071 --> 00:54:39,003
TAMAM AŞKIM.

1353
00:54:39,038 --> 00:54:41,273
Evet, öyleydim.

1354
00:54:41,308 --> 00:54:42,340
ÜZGÜNÜM.

1355
00:54:42,376 --> 00:54:43,441
Hayır, sorun değil.

1356
00:54:43,477 --> 00:54:46,678
SADECE, BU BİR TÜR
DOĞAL OLMAYAN BİR ÇEVRE.

1357
00:54:46,713 --> 00:54:49,046
AMA GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYORUM
GİTMELİYİM.

1358
00:54:49,082 --> 00:54:51,048
Harika, nereye gidiyoruz?

1359
00:54:51,084 --> 00:54:53,451
Eh, BİRAZ ÇILGIN
BU NOKTADA. [Gülüyor]

1360
00:54:53,487 --> 00:54:55,052
AMA HAYIR, GERÇEKTEN HARİKA OLDU
SİZİNLE TANIŞMAK,

1361
00:54:55,088 --> 00:54:57,489
VE UMARIM BULURSUNUZ
NE ARIYORSUNUZ.

1362
00:54:59,125 --> 00:55:00,992
[ZAMAN ZİLİ ÇALIYOR]

1363
00:55:02,462 --> 00:55:04,896
jenn, zamanın var mı
BİR CHIT-SOHBET İÇİN MI?

1364
00:55:04,931 --> 00:55:06,030
LÜTFEN EVET DEYİN.

1365
00:55:06,065 --> 00:55:07,231
Ah, çok şükür.

1366
00:55:07,267 --> 00:55:08,833
Evet, tamam...

1367
00:55:10,236 --> 00:55:12,236
ÇOCUKLARA SÖYLEMEYİN,

1368
00:55:12,272 --> 00:55:14,238
AMA BİZİ KURTARDIM
TURTA'NIN SON PARÇASI.

1369
00:55:14,274 --> 00:55:15,440
YAPMAYACAĞIM
AMA YAPMAMALIYIM.

1370
00:55:15,475 --> 00:55:16,341
Geç oluyor.

1371
00:55:16,376 --> 00:55:18,242
İŞTE O ZAMAN
Tadı EN İYİSİDİR.

1372
00:55:18,278 --> 00:55:19,411
SONRA SİZDE O VAR.

1373
00:55:20,814 --> 00:55:22,414
SENİ HAK ETMEK İÇİN NE YAPTIM?

1374
00:55:22,449 --> 00:55:23,581
[kıkırdayarak]

1375
00:55:29,122 --> 00:55:30,588
BİR İZLEYİCİYİZ VAR.

1376
00:55:30,624 --> 00:55:31,556
MERHABA.

1377
00:55:31,591 --> 00:55:32,624
MERHABA!

1378
00:55:32,659 --> 00:55:34,091
BEN MÜDAHALE ETMİYORUM değil mi?

1379
00:55:34,127 --> 00:55:36,260
KAPI HER ZAMAN AÇIKTIR.

1380
00:55:36,296 --> 00:55:39,230
AW, AKŞAM YEMEĞİNI KAÇIRDIM MI?

1381
00:55:39,265 --> 00:55:40,398
BİRAZ TURTA YEMEK.

1382
00:55:40,434 --> 00:55:41,333
Ah, nefis.

1383
00:55:41,368 --> 00:55:43,901
Hımm, ben içeride olacağım
BİR ŞEYE İHTİYACINIZ VARSA.

1384
00:55:43,937 --> 00:55:44,936
TAMAM AŞKIM.

1385
00:55:44,971 --> 00:55:45,937
Görüşürüz.

1386
00:55:47,441 --> 00:55:48,740
İŞTE SİZE BİR ÇATAL.

1387
00:55:48,775 --> 00:55:50,508
TEŞEKKÜR EDERİM.

1388
00:55:50,544 --> 00:55:52,777
BAKIN, BUNA İHTİYACIM VAR
VİZYON KURULUM İÇİN.

1389
00:55:52,813 --> 00:55:54,178
JASON'mu?

1390
00:55:54,214 --> 00:55:55,447
HAYIR.

1391
00:55:55,482 --> 00:55:57,982
ONU TAMAMEN ÖZLEDİM...

1392
00:55:58,017 --> 00:56:00,184
LİSESİ,
HİKAYE KİTABI,

1393
00:56:00,220 --> 00:56:02,119
KADER ŞEY
SİZİNDE BU VAR.

1394
00:56:02,155 --> 00:56:03,054
BİLİYORSUN

1395
00:56:03,089 --> 00:56:05,523
BÜTÜNÜNÜ ALDIK
KADER KÜRESELİ YUVARLANIYOR.

1396
00:56:05,559 --> 00:56:07,525
Ah, peki, öyle değil
HER ZAMAN HİKAYE KİTABI,

1397
00:56:07,561 --> 00:56:10,862
AMA KESİNLİKLE
HAYATIMIN EN GÜZEL YILLARI.

1398
00:56:10,897 --> 00:56:12,764
SADECE GİBİ HİSSEDİYORUM
ÜÇ ADIM İLERİYİM,

1399
00:56:12,799 --> 00:56:15,032
ÜÇ ADIM GERİ
BÜTÜN BU KONUDA.

1400
00:56:15,068 --> 00:56:15,933
Peki, hey, eğer alırsan
SAĞA İKİ ADIM

1401
00:56:15,969 --> 00:56:16,801
GERİ DÖNMEK YERİNE,

1402
00:56:16,837 --> 00:56:19,103
TANGO YAPACAKSINIZ,
ARKADAŞIM.

1403
00:56:19,138 --> 00:56:20,137
ZİHNİNİ SEVİYORUM.

1404
00:56:20,173 --> 00:56:21,373
[Kıkırdama]

1405
00:56:21,408 --> 00:56:23,040
ÜZGÜNÜM
BU ÖĞLEDEN SONRA.

1406
00:56:23,076 --> 00:56:24,175
[İÇ ÇEKİLMELER]

1407
00:56:24,210 --> 00:56:27,445
YENİ BİR ŞEY
DURUMLA MI?

1408
00:56:27,481 --> 00:56:30,782
CİNAYET SİLAHI
DEB'İN KULLANDIĞI BİR ŞEY

1409
00:56:30,817 --> 00:56:32,149
HAFTALIK OLARAK,

1410
00:56:32,185 --> 00:56:34,185
AMA BULUNDU
MAE VEDDERS'IN EVİNDE.

1411
00:56:34,220 --> 00:56:37,655
AMA SONRA ERKEK SESİ VAR
KAYITTA, yani...

1412
00:56:37,691 --> 00:56:39,323
ÜÇ ADIM İLERİ,
ÜÇ ADIM GERİ.

1413
00:56:39,359 --> 00:56:41,826
EĞER BULABİLİRLERSE
CHRIS SUDON,

1414
00:56:41,862 --> 00:56:43,828
YAPABİLİRLER
HEPSİNİ BİRBİRİNE BAĞLAMAK İÇİN.

1415
00:56:49,669 --> 00:56:51,002
BU NE İŞE YARAR
SİZE BENZİYOR MU?

1416
00:56:51,037 --> 00:56:52,537
HMM.

1417
00:56:52,572 --> 00:56:53,538
EMİN DEĞİLİM.

1418
00:56:54,908 --> 00:56:56,574
OLABİLİR BİR GÖĞÜS CEBİ
VEYA BİR ŞEY?

1419
00:56:56,610 --> 00:56:57,909
Ben de bunu düşünüyordum.

1420
00:56:57,944 --> 00:56:59,677
BİR ÜNİFORMA GİBİ.

1421
00:56:59,713 --> 00:57:00,879
Evet, UM'den,

1422
00:57:00,914 --> 00:57:02,046
ENDÜSTRİYEL CEKET,

1423
00:57:02,081 --> 00:57:03,314
VEYA TULUMLAR OLABİLİR.

1424
00:57:03,349 --> 00:57:05,850
CHRIS SUDON
TEKSTİL MÜHENDİSİDİR.

1425
00:57:05,886 --> 00:57:09,186
O yüzden cebini kaptı
ONA NE ZAMAN SALDIRDI?

1426
00:57:09,222 --> 00:57:12,223
KOYU GİYSİLER GİYİYORDU
TOPLUM MERKEZİ GÖRÜNTÜLERİNDE.

1427
00:57:12,258 --> 00:57:15,993
BELKİ BAĞLIDIR
CİNAYETLERE.

1428
00:57:16,029 --> 00:57:18,630
BELKİ DE BİR YOLCULUK YAPMALIYIM
TOPLULUK MERKEZİNE GERİ DÖNÜN.

1429
00:57:20,400 --> 00:57:22,199
BİR GEZİ.

1430
00:57:22,235 --> 00:57:25,069
İHTİYACIM OLAN BU
VİZYON KARTIM İÇİN.

1431
00:57:26,740 --> 00:57:28,339
BİZ OLMADAN NE YAPARIZ?

1432
00:57:29,609 --> 00:57:30,608
BİLMİYORUM.

1433
00:57:30,644 --> 00:57:31,976
[Kıkırdama]

1434
00:57:34,648 --> 00:57:36,848
CHRIS SUDON'LA HİÇ TANIŞTIN MI?

1435
00:57:36,883 --> 00:57:38,550
BİR ÇOK ŞEY OLABİLİRİM,
AMA BEN DOLANDIRICI DEĞİLİM.

1436
00:57:38,585 --> 00:57:40,017
Hayır, onunla hiç tanışmadım.

1437
00:57:40,053 --> 00:57:42,253
VE KENDAHL'A GÖRE,
KOCUNUZ DA DEĞİL.

1438
00:57:42,288 --> 00:57:44,221
BİR GÖRGÜ TANIĞI
TOPLUM MERKEZİNDE

1439
00:57:44,257 --> 00:57:45,156
KENDAHL'I GÖRDÜKLERİNİ SÖYLEDİ

1440
00:57:45,191 --> 00:57:47,091
DR.'yi TAKİP EDİN. SEBZELER
OTOPARK DIŞINDA

1441
00:57:47,126 --> 00:57:48,693
OLDUĞU GİBİ
BİR YERE GİTMEK,

1442
00:57:48,728 --> 00:57:50,194
Ben de öyle varsayıyorum

1443
00:57:50,229 --> 00:57:52,764
DAİRE İÇİN
ONUN İÇİN KİRA VERDİ.

1444
00:57:52,799 --> 00:57:54,398
BU NASIL BİR İLİŞKİ DEĞİL?

1445
00:57:54,434 --> 00:57:56,468
BUNU AÇIKLIYORUM Diyorum
PARA NEREYE GİTTİ.

1446
00:57:56,503 --> 00:57:58,102
Peki, Olsa Bile
BİR İLİŞKİSİ YOKTUR,

1447
00:57:58,137 --> 00:58:00,572
ARAYAN BİRİSİNE,

1448
00:58:00,607 --> 00:58:02,574
KESİNLİKLE BU ŞEKİLDE GÖRÜNÜYOR.

1449
00:58:02,609 --> 00:58:04,108
ÇILGIN OLACAĞIMI BİLİYORUM.

1450
00:58:04,143 --> 00:58:06,210
KOCUMU SEVDİM.

1451
00:58:06,245 --> 00:58:07,278
AŞK.

1452
00:58:07,313 --> 00:58:09,213
ASLA DEĞİŞMEYEN VEYA ÖLMEYEN,

1453
00:58:09,248 --> 00:58:11,716
VE ONA ASLA ZARAR VERMEYECEĞİM
VEYA HERHANGİ BİRİ.

1454
00:58:11,751 --> 00:58:12,951
AMA YAPTIN
O KADINLARI TEHDİT ETMEK Mİ?

1455
00:58:12,986 --> 00:58:13,985
FİZİKSEL OLARAK DEĞİLDİR.

1456
00:58:14,020 --> 00:58:15,152
BİRAZ KORUYUCU OLURSUNUZ.

1457
00:58:15,188 --> 00:58:16,921
BU BENİ KATİL YAPMAZ.

1458
00:58:16,957 --> 00:58:17,989
VE BAYAN. SHANNON'DAN BAHSEDİLMİŞTİ

1459
00:58:18,024 --> 00:58:19,457
BASINÇLI YIKAMA YAPIYORSUNUZ
KUPA,

1460
00:58:19,493 --> 00:58:22,827
HANGİSİ GİBİ GÖRÜNÜYOR
SEN...

1461
00:58:22,863 --> 00:58:24,629
BEN BUYDUM
DELİLLERİ YIKANMAK MI?

1462
00:58:24,664 --> 00:58:26,063
Hayır, değildim.

1463
00:58:26,099 --> 00:58:28,466
VE ÜZGÜNÜM
EĞER O KIZLARI KORKTUYORSAM.

1464
00:58:28,502 --> 00:58:30,568
GERÇEKTEN YARALANDIM.

1465
00:58:30,604 --> 00:58:33,972
ÇOK ZARAR GÖRDÜM
harabeye dönmüştüm,

1466
00:58:34,007 --> 00:58:35,339
VE SONUÇ:

1467
00:58:35,375 --> 00:58:39,777
SADECE EŞİMİ İSTİYORUM
HAYATIMA GERİ DÖNDÜM.

1468
00:58:39,813 --> 00:58:44,415
O KİŞİ BEN DEĞİLİM
ARIYORSUNUZ.

1469
00:58:44,450 --> 00:58:46,818
VE ŞİMDİ BUNU BİLDİĞİNİZİ DÜŞÜNÜYORUM.

1470
00:58:55,290 --> 00:58:56,722
Frank, merhaba.

1471
00:58:56,757 --> 00:58:57,823
Ah, merhaba, Jenn.

1472
00:58:57,858 --> 00:58:58,924
SADECE YENİDEN ZİYARET EDİYORUM
GÖRÜNTÜLER

1473
00:58:58,959 --> 00:59:00,426
GEÇEN GÜNDEN.

1474
00:59:00,461 --> 00:59:01,427
BİR DAKİKA BEKLEYİN,

1475
00:59:01,462 --> 00:59:02,662
GERÇEKTEN ARAMADINIZ
OĞLUNUZUN BİSİKLETİ İÇİN

1476
00:59:02,697 --> 00:59:03,496
DİĞER GÜN.

1477
00:59:03,531 --> 00:59:04,297
ÜZGÜNÜM.

1478
00:59:04,332 --> 00:59:06,965
ENDİŞE YOK, ALTINDA
DURUMLAR.

1479
00:59:07,001 --> 00:59:08,067
HERHANGİ BİR ŞEY
YARDIMCI OLABİLİRİM.

1480
00:59:08,102 --> 00:59:09,569
YENİ BAŞVURULAR VAR MI?

1481
00:59:11,038 --> 00:59:12,104
HAYIR.

1482
00:59:12,139 --> 00:59:13,339
MAE OLDUKÇA Samimiydi,

1483
00:59:13,374 --> 00:59:14,440
VE HİÇBİR DELİL YOK

1484
00:59:14,475 --> 00:59:16,576
HER ŞEYİ BİLİYOR
CHRIS SUDON.

1485
00:59:16,611 --> 00:59:18,110
O neydi
BANA GÖSTERMEK İSTEDİN Mİ?

1486
00:59:18,145 --> 00:59:19,478
Ah, doğru.

1487
00:59:19,514 --> 00:59:22,248
BULDUĞUMUZ KUMAŞ
KAMP ALANINDA.

1488
00:59:22,283 --> 00:59:24,016
BELKİ YIRTILMIŞTIR
BİR MÜCADELE İÇİNDE.

1489
00:59:24,051 --> 00:59:25,585
DAHA AĞIR BİR KUMAŞTIR,

1490
00:59:25,620 --> 00:59:27,353
TULUMLAR GİBİ

1491
00:59:27,388 --> 00:59:28,521
BİR TEKSTİL MÜHENDİSİ GİYEBİLİR Mİ?

1492
00:59:28,556 --> 00:59:29,822
AMA MAHKEMEDE DURMAZ.

1493
00:59:32,327 --> 00:59:33,125
AMA BU OLABİLİR.

1494
00:59:34,562 --> 00:59:35,595
CEKETİNDEKİ KUMAŞ
BENZERDİR.

1495
00:59:39,567 --> 00:59:42,301
[FRANK]: HER ŞEY
OLDUKÇA ISITMALI GÖRÜNÜYOR.

1496
00:59:42,337 --> 00:59:43,469
AMA SONRA O SADECE
YÜRÜYOR.

1497
00:59:43,504 --> 00:59:44,437
DEĞERİ NE OLURSA OLSUN,

1498
00:59:44,472 --> 00:59:45,671
BU ADAMIN SÖYLERİNİ DUYDUM
BİRÇOK ÇALIŞMA YAPTI

1499
00:59:45,707 --> 00:59:46,672
BURADAKİ İNSANLARLA.

1500
00:59:46,708 --> 00:59:47,540
FİZİKSEL ÇALIŞMALAR MI?

1501
00:59:47,575 --> 00:59:50,876
SÖZLÜ AMA YETER
HEPSİNİ KORKUTMAK İÇİN.

1502
00:59:50,911 --> 00:59:52,411
BAKIN, KENDAHL VAR.

1503
00:59:53,581 --> 00:59:55,481
KESİNLİKLE GİBİ GÖRÜNÜYOR
VEDDERS'I TAKİP EDİYOR.

1504
00:59:55,516 --> 00:59:58,951
KENDAHL ONU TAKİP EDİYOR
DETAY MAĞAZASINA MI?

1505
01:00:00,355 --> 01:00:01,220
Frank...

1506
01:00:01,256 --> 01:00:03,989
BU ARABA
KAMP ALANINDAYDI.

1507
01:00:04,024 --> 01:00:07,025
O ARAÇTA KİM VARSA,
O bizim katilimiz.

1508
01:00:07,061 --> 01:00:08,527
SO KENDAHL
STALKER DEĞİLDİ.

1509
01:00:08,563 --> 01:00:10,463
TAKİP EDİLİYORDU.

1510
01:00:10,498 --> 01:00:12,898
Eh, öyle görünüyor
O ARAÇTA BİR ADAM.

1511
01:00:12,933 --> 01:00:14,800
NE TÜR BİR ARABA
CHRIS SUDON ARAÇ KULLANIYOR MU?

1512
01:00:14,835 --> 01:00:16,569
Peki, yine
BU ADAMLA İLGİLİ HİÇ BİR KAYIT YOK.

1513
01:00:16,604 --> 01:00:17,670
LİSANSI BİLE YOK.

1514
01:00:17,705 --> 01:00:18,638
DEDİĞİM GİBİ

1515
01:00:18,673 --> 01:00:20,473
YAŞAMAYI SEVİYOR
ELİNDEN GELDİĞİ ZAMAN ŞEBEKEDEN ÇIKAR.

1516
01:00:21,576 --> 01:00:22,575
ONU HİÇ GÖRDÜNÜZ MÜ?

1517
01:00:22,610 --> 01:00:24,310
HER ŞEYİ SÜRÜN
BURALARDA MI?

1518
01:00:24,345 --> 01:00:25,844
Hı, bilmiyorum.

1519
01:00:25,880 --> 01:00:26,845
Evet, aslında

1520
01:00:26,881 --> 01:00:28,514
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM AMA...

1521
01:00:28,549 --> 01:00:29,649
SANA SÖYLEYEMEDİM
ARACIN YAPIMI.

1522
01:00:31,419 --> 01:00:33,919
PEKİ ONU NASIL ALABİLİRSİNİZ?

1523
01:00:33,954 --> 01:00:35,688
Eh, onun sesini netleştiriyoruz
CİNAYET KAYITINDA,

1524
01:00:35,723 --> 01:00:37,089
AYDINLATACAĞIZ
GÖZETLEME GÖRÜNTÜLERİ,

1525
01:00:37,124 --> 01:00:39,191
TOPLANIYORUZ
BİRAZ DAHA DELİL

1526
01:00:39,226 --> 01:00:41,059
DNA GERİ GELDİĞİNDE...

1527
01:00:41,095 --> 01:00:42,328
AMA YİNE ONU BULMAK ZORUNDASINIZ.

1528
01:00:42,363 --> 01:00:43,228
BİNGO.

1529
01:00:49,270 --> 01:00:51,036
GOL.
BU IŞIKLARI KONTROL EDİN.

1530
01:00:52,907 --> 01:00:53,572
[Kıkırdamalar]

1531
01:00:53,608 --> 01:00:55,775
ŞİMDİ BUNLAR
ESKİ OKUL.

1532
01:00:55,810 --> 01:00:56,542
ONLARI ATABİLİRİZ
BAZI DIMMERLERDE,

1533
01:00:56,577 --> 01:00:58,611
VE ONLARI KONTROL EDEBİLİRİM
TELEFONUMDA.

1534
01:00:58,646 --> 01:01:00,780
VE BABA, KULLANABİLİRİZ
BU FİLM MAKARALARI

1535
01:01:00,815 --> 01:01:01,714
ONLARI DUVARA MONTE EDİN.

1536
01:01:01,749 --> 01:01:02,682
HARİKA.

1537
01:01:02,717 --> 01:01:03,549
ARKADAŞLAR, BUNU KONTROL EDİN!

1538
01:01:06,421 --> 01:01:07,353
BU KOKU NEDİR?

1539
01:01:07,388 --> 01:01:08,587
BAŞARI.

1540
01:01:08,623 --> 01:01:09,422
MÜKEMMEL.

1541
01:01:09,457 --> 01:01:10,456
ŞİMDİ ELİMİZDE
KAPI AÇICI,

1542
01:01:10,491 --> 01:01:12,792
VE BİLİYORSUNUZ, GİDECEK
KADİFE PERDELERİNİZLE.

1543
01:01:12,827 --> 01:01:16,228
Ah... ŞİMDİ
PERDELERİ SEVİYOR MUSUNUZ?

1544
01:01:17,298 --> 01:01:19,264
Evet, onlar...
YETERİNCE HAVALILAR.

1545
01:01:19,300 --> 01:01:20,165
İLK ŞEY İLK ŞEY,

1546
01:01:20,201 --> 01:01:22,368
SAHİP OLACAKSINIZ
BU CANAVARI YIKAMAK İÇİN.

1547
01:01:23,404 --> 01:01:24,737
YAPACAK.

1548
01:01:25,840 --> 01:01:27,906
JASON'mu?

1549
01:01:27,942 --> 01:01:29,608
LOGAN! HANNAH!

1550
01:01:30,578 --> 01:01:31,377
GİREBİLİR MİYİM?

1551
01:01:31,412 --> 01:01:32,678
[Nefes nefese]

1552
01:01:34,181 --> 01:01:36,248
ÜZGÜNÜM AMA ŞİMDİ
İYİ BİR ZAMAN DEĞİL.

1553
01:01:36,283 --> 01:01:38,751
ŞİMDİ TEK ZAMANI.

1554
01:01:42,790 --> 01:01:44,423
BAHSEDİLEN BORÇ
GRUPLARA GÖRE GELDİNİZ

1555
01:01:44,459 --> 01:01:46,258
SORU SORMAK MI?

1556
01:01:46,293 --> 01:01:48,093
EVET? BİLİYORSUN
DÜŞÜNMELİSİNİZ

1557
01:01:48,128 --> 01:01:50,295
LİSTEDEN ÇIKARMA HAKKINDA
ONLINE EV ADRESİNİZ.

1558
01:01:50,331 --> 01:01:51,129
SİZE NASIL YARDIM EDEBİLİRİM?

1559
01:01:51,165 --> 01:01:53,499
OLDUĞUNU BİLİYORUM
BENİ ARANIYOR.

1560
01:01:53,534 --> 01:01:56,836
GERÇEKTEN BUNU DÜŞÜNÜYORUM
DEDEKTİF LYNWOOD

1561
01:01:56,871 --> 01:01:58,637
KİM OLMALISIN
İLE KONUŞUN.

1562
01:01:58,673 --> 01:01:59,938
ASLINDA O YOLUNDA
ŞİMDİ BURADA.

1563
01:01:59,974 --> 01:02:00,906
POLİSLERE GÜVENMİYORUM.

1564
01:02:00,941 --> 01:02:01,974
Ahhh.

1565
01:02:02,009 --> 01:02:04,176
SADECE SANA İHTİYACIM VAR
DİNLEMEK İÇİN.

1566
01:02:04,211 --> 01:02:05,845
TAMAM AŞKIM.

1567
01:02:05,880 --> 01:02:08,748
DR. VEDERLER,
O BİZİM DESTEK SİSTEMİMİZDİ.

1568
01:02:08,783 --> 01:02:09,648
EVET?

1569
01:02:09,684 --> 01:02:10,683
VE O GRUP--

1570
01:02:10,718 --> 01:02:13,085
OLABİLİR
FARKLILIKLARI,

1571
01:02:13,120 --> 01:02:14,820
AMA ASLA YAPMAYACAĞIZ
BİRBİRİNİZE ZARAR VERİN.

1572
01:02:14,856 --> 01:02:15,954
YAPMAYACAĞINIZDAN EMİNİM.

1573
01:02:15,990 --> 01:02:17,923
[Alaylar] AMA
AÇIKÇA DUYDUNUZ

1574
01:02:17,958 --> 01:02:19,759
BENİM OLDUĞUMU
O GÜN BİR ANLAŞMAZLIK,

1575
01:02:19,794 --> 01:02:22,261
VE BUNA EMİNİM
O GÜVENLİK KAMERALARI...

1576
01:02:22,296 --> 01:02:24,830
ÇOK GÜZEL BİR İŞ YAPTIĞINA EMİNİM
FİKİR SATIŞINDA

1577
01:02:24,866 --> 01:02:26,499
BİRİNİ ÖLDÜRDÜĞÜMÜ
BİR ÖFKE İÇİNDE.

1578
01:02:26,534 --> 01:02:28,367
Ben-ben-ben ASLA SÖYLEMEDİM--

1579
01:02:28,403 --> 01:02:30,002
VE ÖNCEKİ SALDIRI SUÇUM,

1580
01:02:30,037 --> 01:02:32,104
BU DA BENİ SUÇLU GÖSTERİYOR.

1581
01:02:32,139 --> 01:02:33,305
ANLADIM.

1582
01:02:33,340 --> 01:02:36,575
TARTIŞMA NE HAKKINDAYDI,
Sormamın sakıncası yoksa?

1583
01:02:38,145 --> 01:02:40,479
GİTMESİNİ İSTEMİYORUM.

1584
01:02:40,515 --> 01:02:42,448
GRUBUN OLACAĞINI BİLİYORDUM
O OLMADAN PARÇALANIR,

1585
01:02:42,483 --> 01:02:43,416
VE VAR.

1586
01:02:43,451 --> 01:02:45,451
VE OLDUĞUNU BİLİYORUM
BAŞKA BİR ŞEY OLUYOR.

1587
01:02:46,353 --> 01:02:47,787
BİR ŞEY?

1588
01:02:47,822 --> 01:02:49,622
BEKLEYİN, BİRİSİNDEKİ BİR ŞEY MI?

1589
01:02:49,657 --> 01:02:51,657
KENDAHL GİBİ MİSİN?

1590
01:02:51,692 --> 01:02:52,691
KESİNLİKLE.

1591
01:02:53,694 --> 01:02:55,160
Tamam, peki,

1592
01:02:55,195 --> 01:02:57,329
NEDEN BUNU TARTIŞMIYORUZ
DEDEKTİF LYNWOOD İLE,

1593
01:02:57,364 --> 01:02:58,464
OLSA BİLE
SADECE TELEFONLA...

1594
01:02:59,667 --> 01:03:01,300
POLİS YOK DEDİM!

1595
01:03:04,939 --> 01:03:05,838
TAMAM AŞKIM.

1596
01:03:05,873 --> 01:03:07,540
BİR ŞEYLER OLUYORDU.

1597
01:03:07,575 --> 01:03:10,476
O VE DR. SEBZELER VARDI
SEANSLAR SONRA ZAMAN GEÇİRME,

1598
01:03:10,511 --> 01:03:12,411
VE O OLDUĞU GİBİ DEĞİLDİ
HER TÜRLÜ OLARAK ONUNLA BİRLİKTE,

1599
01:03:12,447 --> 01:03:14,313
ÇÜNKÜ O DEĞİLDİ, O yüzden...

1600
01:03:14,348 --> 01:03:16,148
NEDEN HALA VARDILAR
TOPLANTI, öyle mi?

1601
01:03:16,183 --> 01:03:17,917
BİLMİYORUM.

1602
01:03:17,952 --> 01:03:19,718
Bana yardım et.

1603
01:03:19,754 --> 01:03:21,086
BİR ŞÜPHELİ OLDUĞUMU BİLİYORUM.

1604
01:03:21,121 --> 01:03:23,422
SADECE SENİ BİLİYORUM
ÖNCEKİLERE BAKIN

1605
01:03:23,458 --> 01:03:25,223
BENİM VE KENDAHL'IN KAYITLARI ÜZERİNDE,

1606
01:03:25,259 --> 01:03:28,494
AMA NE KADAR UYGUN OLDUĞUNU GÖRMÜYORSUNUZ
TÜM BU ÜCRETLER OLDU, DEĞİL Mİ?

1607
01:03:28,529 --> 01:03:29,995
yani sen diyorsun ki

1608
01:03:30,030 --> 01:03:31,697
KATİL BİRİDİR
GRUP DIŞINDA MI?

1609
01:03:31,732 --> 01:03:32,698
DSÖ?

1610
01:03:32,733 --> 01:03:33,732
[Alaylar]

1611
01:03:33,768 --> 01:03:34,867
Bilmiyorum

1612
01:03:34,902 --> 01:03:35,901
AMA O BEN DEĞİLİM.

1613
01:03:36,871 --> 01:03:38,236
HEY!

1614
01:03:38,272 --> 01:03:39,204
JASON!

1615
01:03:41,275 --> 01:03:42,341
BABA?

1616
01:03:42,376 --> 01:03:43,909
ÇOCUKLAR, DIŞARI ÇIKIN.

1617
01:03:43,945 --> 01:03:45,110
Frank'i ara!

1618
01:03:45,145 --> 01:03:46,745
İKİ KİŞİ İSE
ZATEN ÖLDÜLER,

1619
01:03:46,781 --> 01:03:48,447
DAHA FAZLASI OLACAK,
SİZ DE DAHİL.

1620
01:03:48,483 --> 01:03:50,850
BİRİSİ KAPATIYOR
ONLARIN PARÇALARI.

1621
01:03:50,885 --> 01:03:53,418
EMİNİM DEDEKTİF LYNWOOD
DİNLEMEKTEN MUTLU OLACAĞIZ.

1622
01:04:05,265 --> 01:04:07,700
NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
SÖYLEYECEKSİNİZ.

1623
01:04:07,735 --> 01:04:09,201
SENİ SEVİYORUM,

1624
01:04:09,236 --> 01:04:11,236
VE ÇOK TEŞEKKÜR EDİYORUM
İyi misin?

1625
01:04:13,273 --> 01:04:16,208
SİZİ DESTEKLEDİĞİMİ BİLİYORSUNUZ
VE YAPTIĞINIZ HER ŞEY.

1626
01:04:16,243 --> 01:04:18,210
EVET.

1627
01:04:18,245 --> 01:04:20,746
BU DURUM SADECE
EVİNE ÇOK YAKIN

1628
01:04:20,781 --> 01:04:22,047
ŞİMDİ.

1629
01:04:22,082 --> 01:04:23,916
BİLİYORUM

1630
01:04:23,951 --> 01:04:25,484
AMA HİSSEDİYORUM
BEN ORADAYIM.

1631
01:04:25,520 --> 01:04:27,152
ÇOK YAKIN.

1632
01:04:27,187 --> 01:04:29,655
Belki de artık izin vermemizin zamanı gelmiştir
PROFESYONELLER DEVRALIYOR.

1633
01:04:29,690 --> 01:04:31,590
VAKA ÇALIŞMAYA DEVAM EDİN,

1634
01:04:31,626 --> 01:04:33,492
AMA UZAKTAN,
Biliyor musun?

1635
01:04:33,528 --> 01:04:34,760
SADECE BİR NEFES ALIN.

1636
01:04:34,795 --> 01:04:36,294
EVET.

1637
01:04:36,330 --> 01:04:38,731
Belki de haklısın.

1638
01:04:38,766 --> 01:04:40,499
-İyi misin?
-EVET.

1639
01:04:40,535 --> 01:04:42,902
GRESİNİ GÖRDÜM
CHRIS SUDON'UN ELLERİNDE.

1640
01:04:42,937 --> 01:04:45,504
O TİP DEĞİL
KENDİSİNDEN SONRA TEMİZLEMEK İÇİN.

1641
01:04:45,540 --> 01:04:47,339
PATRON ONAYLIYOR
İKİ KASABAŞA OLDUĞUNU

1642
01:04:47,374 --> 01:04:48,641
VEDDECİLERİN CİNAYET GÜNÜ.

1643
01:04:48,676 --> 01:04:50,442
Yani O DEĞİL
ADAMIZ MI?

1644
01:04:50,477 --> 01:04:52,344
GÖRÜNMÜYOR
BEĞEN.

1645
01:04:52,379 --> 01:04:55,414
Yani BİLİYORUZ, İLERLİYORUZ.

1646
01:04:55,449 --> 01:04:57,917
SADECE ŞANSLISIN JASON
OLDUĞUNDA ORTAYA ÇIKTI.

1647
01:04:57,952 --> 01:04:59,251
KABUL EDİLDİ.

1648
01:04:59,286 --> 01:05:01,453
O halde, BİZDE VAR
SES TEKNOLOJİSİ BURADA.

1649
01:05:01,488 --> 01:05:02,387
DİNLEMEK İSTER MİSİNİZ?

1650
01:05:05,526 --> 01:05:08,627
ALMAYI DÜŞÜNÜYORUM
BİR AN İÇİN BİR ADIM GERİ,

1651
01:05:08,663 --> 01:05:09,929
VE NEFESİNİ TUT.

1652
01:05:09,964 --> 01:05:12,130
TAMAM AŞKIM.

1653
01:05:12,166 --> 01:05:13,098
Peki, SİZİ HABERDAR EDECEĞİM.

1654
01:05:14,802 --> 01:05:15,935
EV?

1655
01:05:15,970 --> 01:05:17,670
EVET.

1656
01:05:20,374 --> 01:05:23,542
O halde, DÜŞÜNÜYORUM:
Ah, MACERA,

1657
01:05:23,578 --> 01:05:25,711
AMA ÇOK KORKUNÇ BİR ŞEY DEĞİL.

1658
01:05:25,746 --> 01:05:28,380
SICAK DÜŞÜNÜYORUM,
AMA BOĞUCU DEĞİL,

1659
01:05:28,415 --> 01:05:31,216
VE FARKLI OLSUN İSTİYORUM...

1660
01:05:31,251 --> 01:05:33,652
AMA ÇOK "KÜLTÜR ŞOKU" DEĞİL.

1661
01:05:33,688 --> 01:05:34,620
BU BİR SÖZ MÜ?

1662
01:05:35,856 --> 01:05:38,557
Peki ya MAUI?

1663
01:05:38,593 --> 01:05:42,061
NEM
SADECE SAÇLARIMI KIRILDI.

1664
01:05:42,096 --> 01:05:44,129
Tamam, ah...

1665
01:05:44,164 --> 01:05:45,698
REYKJAVIK, İZLANDA.

1666
01:05:45,733 --> 01:05:48,634
BALİNA İZLEME,
DOĞAL KAPLAMALAR...

1667
01:05:48,669 --> 01:05:50,069
ANCAK ÇOK FAZLA BUZ.

1668
01:05:50,104 --> 01:05:51,169
Değil mi?

1669
01:05:51,205 --> 01:05:53,538
Hımm, orta düzeyde, aslında

1670
01:05:53,574 --> 01:05:56,408
AMA tamam, ımm...

1671
01:05:56,443 --> 01:05:58,143
KALİFORNİYA.

1672
01:05:58,178 --> 01:06:00,378
SICAK AMA KURU.

1673
01:06:00,414 --> 01:06:01,480
SAÇLARINIZ HARİKA GÖRÜNECEKTİR.

1674
01:06:01,515 --> 01:06:02,815
OLUR.

1675
01:06:02,850 --> 01:06:03,849
AMA OLDUM.

1676
01:06:03,884 --> 01:06:05,550
PAKET FİYATINIZ VAR MI?

1677
01:06:07,287 --> 01:06:08,320
BİR...

1678
01:06:12,359 --> 01:06:13,892
[♪♪♪]

1679
01:06:22,069 --> 01:06:24,069
DREW'mi?

1680
01:06:24,105 --> 01:06:25,838
DREW FORSTER mı?

1681
01:06:25,873 --> 01:06:28,107
OAK GROVE'DAKİ KULÜBÜN MÜ?

1682
01:06:28,142 --> 01:06:29,374
DANI?

1683
01:06:29,409 --> 01:06:31,510
AH, ADIMI HATIRLA.

1684
01:06:31,545 --> 01:06:33,045
YAPMAM GEREKİR Mİ?

1685
01:06:33,080 --> 01:06:34,013
SEN NESİN
BURADA MI YAPIYORSUNUZ?

1686
01:06:34,048 --> 01:06:35,180
SEN UZAKTAN TAŞINDIN.

1687
01:06:35,215 --> 01:06:38,283
EVET, GERİ TAŞINDIM
BİRAZ ÖNCE.

1688
01:06:38,318 --> 01:06:40,886
AMA ASLA ULAŞAMADIM
ŞEHRİN BU YAKINDA.

1689
01:06:40,921 --> 01:06:42,121
SADECE YOLUNDUM
POLİS MERKEZİNE GİTTİ

1690
01:06:42,156 --> 01:06:44,123
ÜZERİNDE ÇALIŞTIĞIM BİR DURUM İÇİN.

1691
01:06:44,158 --> 01:06:46,191
Vay, sen bir dedektif misin?

1692
01:06:46,226 --> 01:06:47,793
HAYIR... Ah! [Kıkırdamalar]

1693
01:06:47,828 --> 01:06:49,261
DAHA İYİ.
SES MÜHENDİSİ.

1694
01:06:49,296 --> 01:06:50,195
KENDİ DÜKKANIM SAHİBİYİM.

1695
01:06:50,230 --> 01:06:51,196
SEN?

1696
01:06:51,231 --> 01:06:52,464
AYNI.

1697
01:06:52,499 --> 01:06:54,432
HAYIR, DEĞİL
SES MÜHENDİSİ,

1698
01:06:54,468 --> 01:06:55,834
AMA BUNUN SAHİBİYİM.

1699
01:06:56,837 --> 01:06:57,870
JENN'LE mi?

1700
01:06:57,905 --> 01:06:58,837
Evet, onu tanıyor musun?

1701
01:06:58,873 --> 01:07:00,105
Evet, o tek
BU BANA DURUMU GETİRDİ.

1702
01:07:00,141 --> 01:07:02,274
LİTRE--
TAM OLARAK BİR DURUM.

1703
01:07:02,309 --> 01:07:03,909
MAKARADAN MAKARAYA.

1704
01:07:03,944 --> 01:07:05,443
SAĞ.

1705
01:07:05,479 --> 01:07:10,015
VAY, BU YA KADER,
VEYA SADECE TAM GEREKSİZ.

1706
01:07:12,119 --> 01:07:15,220
[♪♪♪]

1707
01:07:17,858 --> 01:07:19,758
AYRILDIM
VE NORMALLEŞTİRİLDİ

1708
01:07:19,794 --> 01:07:22,494
DAHA YÜKSEK DALGA FORMLARININ HER BİRİ
BİREYSEL KELİMELERE

1709
01:07:22,529 --> 01:07:23,962
VE SONRA ONLARI ARALIKLARA AYIRDIK
ZAMAN ÇİZELGESİNDE.

1710
01:07:25,199 --> 01:07:28,567
NE ZAMAN OYNANIYOR
ARASINDA KESİNLİKLERLE,

1711
01:07:28,602 --> 01:07:30,803
TAM OLARAK DUYABİLİYORUM
KATİL NE DİYOR?

1712
01:07:30,838 --> 01:07:32,171
ONU ÇEVİRECEĞİM
VE SİZ DE BUNU DUYABİLİRSİNİZ.

1713
01:07:32,206 --> 01:07:33,505
PEKİ.

1714
01:07:33,540 --> 01:07:35,240
[FISILTILI SES DÖNGÜSÜ]
<i>NEREDE?</i>

1715
01:07:36,443 --> 01:07:37,309
<i>NEREDE?</i>

1716
01:07:38,846 --> 01:07:41,479
BU KESİNLİKLE DEĞİL
CHRIS SUDON'A GİBİ BİR SES.

1717
01:07:41,515 --> 01:07:42,948
PEKİ, SAHAYA BAKIYORUM
VE FREKANSLAR,

1718
01:07:42,983 --> 01:07:45,217
AYNI DEĞİL
DR. VEDDERS'IN SESİ.

1719
01:07:46,721 --> 01:07:49,727
ŞEY... BU ATIYOR
ŞÜPHELİLER LİSTEM

1720
01:07:49,777 --> 01:07:51,208
PENCEREDEN DIŞARIDA.

1721
01:07:55,625 --> 01:07:58,000
BİLİYORSUNUZ, BİZDE YAŞADIK
BURADAKİ ÜÇ KADER

1722
01:07:58,161 --> 01:07:59,193
BİR SÜRE İÇİN.

1723
01:07:59,229 --> 01:08:00,861
BİR TESADÜF MÜ?

1724
01:08:00,897 --> 01:08:03,031
O DREW AZ ÖNCE ORTAYA ÇIKTI
birdenbire mi?

1725
01:08:03,066 --> 01:08:04,999
Demek istediğim, o bile söyledi
ÇOK GÜZELDİ.

1726
01:08:05,035 --> 01:08:06,034
GÖRMEK?

1727
01:08:06,069 --> 01:08:07,035
KADER HER ZAMAN BURADAYDI

1728
01:08:07,070 --> 01:08:08,436
SADECE SENİ BULMASI GEREKİYORDU.

1729
01:08:08,471 --> 01:08:10,471
Peki yolculuğunuz nasıl
GELİYOR MUSUNUZ?

1730
01:08:10,507 --> 01:08:11,639
Ah, hiçbir yere gitmiyorum.

1731
01:08:12,675 --> 01:08:14,242
TÜM MACERASI BURADA.

1732
01:08:15,678 --> 01:08:16,511
NOKTADAKİ DURUM.

1733
01:08:16,546 --> 01:08:17,545
[GİRİŞ ZİLİ JINGLESI]

1734
01:08:17,580 --> 01:08:18,679
Merhaba Frank.

1735
01:08:18,714 --> 01:08:20,781
HEY.

1736
01:08:20,816 --> 01:08:22,750
İSTEDİĞİNİ DÜŞÜNDÜM
BUNU DUYMAK İÇİN.

1737
01:08:23,886 --> 01:08:24,919
<i>[SESLİ FISILTILAR]</i>
<i>NEREDE?</i>

1738
01:08:26,523 --> 01:08:28,722
İşte bu yüzden KENDAHL
KAMP ALANINDA GİZLİYORDU

1739
01:08:28,758 --> 01:08:29,990
BİRİ ONU ARIYORDU.

1740
01:08:30,026 --> 01:08:32,026
ÖZELLİKLE BİR ERKEK.

1741
01:08:32,062 --> 01:08:34,162
Tamam, KENDAHL'IN OLDUĞUNU BİLİYORUZ
Eski sevgilisiyle geçmişte yaşanan karşılaşma

1742
01:08:34,197 --> 01:08:35,629
KISITLAMA EMİRİNİ KİMLERE VERDİ
ONA KARŞI,

1743
01:08:35,665 --> 01:08:37,565
AMA SUDON BU ÜCRETLERİ SÖYLEDİ
KUTULANDIRILDI.

1744
01:08:37,600 --> 01:08:39,800
FRANK, belki öyledir
DİĞER YOL.

1745
01:08:39,835 --> 01:08:42,836
BELKİ KENDAHL'IN Eski Sevgilisi
STALKER'DIR.

1746
01:08:42,872 --> 01:08:44,072
O ADAMLA bahse giriyorum
ARABA SÜRMEK

1747
01:08:44,107 --> 01:08:45,573
GÖZETLEME GÖRÜNTÜLERİNDE

1748
01:08:45,608 --> 01:08:47,341
BU MAKARADAKİ SES.

1749
01:08:57,087 --> 01:08:58,686
[GİRİŞ UYARI ÇİLLERİ]

1750
01:08:58,721 --> 01:08:59,687
Hey...

1751
01:09:01,357 --> 01:09:02,656
Ah, hey.

1752
01:09:02,692 --> 01:09:05,093
Üzgünüm...
KARIŞIKLIK İÇİN ÖZÜR DİLERİM.

1753
01:09:05,128 --> 01:09:05,859
ALAMIYORUZ
ÇOK GÜZEL--

1754
01:09:05,895 --> 01:09:09,063
MÜŞTERİLER...
BU GÜNLER.

1755
01:09:09,099 --> 01:09:10,264
[Garip bir şekilde kıkırdar]

1756
01:09:10,300 --> 01:09:11,765
Vay be.

1757
01:09:11,801 --> 01:09:13,201
BU...

1758
01:09:13,236 --> 01:09:14,435
MEZARLIK MI?

1759
01:09:14,471 --> 01:09:15,436
Evet biliyorum.

1760
01:09:15,472 --> 01:09:16,837
HAYIR, HAYIR,

1761
01:09:16,872 --> 01:09:19,207
HAYIR, ZAMAN KAPSÜLÜ GİBİ.

1762
01:09:19,242 --> 01:09:20,408
[Nefes nefese]

1763
01:09:20,443 --> 01:09:22,610
ESKİ ARKADAŞLARLA.

1764
01:09:22,645 --> 01:09:23,711
BU AYNI YAPIMDIR

1765
01:09:23,746 --> 01:09:25,946
BİR OLARAK
AV CLUB'DA, değil mi?

1766
01:09:25,982 --> 01:09:27,248
SİZ HALA İŞİNİZİ BİLİYORSUNUZ.

1767
01:09:27,283 --> 01:09:29,049
Eh, ben de vardı
İYİ BİR ÖĞRETMEN.

1768
01:09:29,085 --> 01:09:30,951
Bay. FURSE ADAM'DI.

1769
01:09:30,987 --> 01:09:32,786
SENİ DEDİM.

1770
01:09:32,822 --> 01:09:34,255
AH.

1771
01:09:37,260 --> 01:09:38,692
SİZE BİR SORU SORABİLİR MİYİM?

1772
01:09:38,728 --> 01:09:40,928
SADECE YAPTINIZI DÜŞÜNÜYORUM.

1773
01:09:40,963 --> 01:09:42,796
AH. [GÜLÜYOR] EVET.

1774
01:09:42,832 --> 01:09:43,897
SİZE BAŞKA BİR SORU SORABİLİR MİYİM?

1775
01:09:43,933 --> 01:09:45,366
ELBETTE.

1776
01:09:47,337 --> 01:09:48,469
NEDEN...

1777
01:09:48,505 --> 01:09:49,803
BENDEN NEDEN AYRILDIN?

1778
01:09:49,839 --> 01:09:51,872
NE?

1779
01:09:51,907 --> 01:09:53,307
Hayır.

1780
01:09:53,343 --> 01:09:55,576
SEN... BENDEN AYRILDIN.

1781
01:09:55,612 --> 01:09:57,645
HAYIR. GERÇEKTEN Mİ? HAYIR.

1782
01:09:57,680 --> 01:09:58,746
EVET.

1783
01:09:58,781 --> 01:10:00,080
Evet, o şeref sende

1784
01:10:00,116 --> 01:10:01,949
TEK ERKEK OLMAK
BENİ ASLA TERK ETMEK İÇİN.

1785
01:10:01,984 --> 01:10:02,816
HAYIR. HAYIR, HAYIR,
HAYIR, HAYIR.

1786
01:10:02,852 --> 01:10:04,252
HAYIR, HAYIR...

1787
01:10:04,287 --> 01:10:05,386
ÖZELLİKLE HATIRLIYORUM,

1788
01:10:05,421 --> 01:10:06,787
KAYBETTİĞİM ZAMAN
KOLA ŞİŞESİ BARDAKLARI,

1789
01:10:06,822 --> 01:10:07,988
İLGİNİZİ KAYBETTİNİZ.

1790
01:10:08,024 --> 01:10:10,424
HER ETRAFINIZDA KIZLAR VARDI.

1791
01:10:10,460 --> 01:10:12,460
E-EVET, tamam.

1792
01:10:12,495 --> 01:10:14,495
AMA YİNE SİZ...
SEN GERİ DÖNDÜN,

1793
01:10:14,531 --> 01:10:15,829
VE SONRA DURDUN
KULÜBÜME GELİYORUZ.

1794
01:10:15,865 --> 01:10:17,231
Hayır, ben...

1795
01:10:20,836 --> 01:10:23,103
Vay, haklısın.

1796
01:10:23,139 --> 01:10:26,274
SADECE ALINDI
TÜM BU DİKKAT,

1797
01:10:26,309 --> 01:10:27,808
VE HİÇBİR ŞEY ALAMADIM

1798
01:10:27,843 --> 01:10:30,144
VE SADECE GERİ ÇEKİLDİĞİMİ zannediyorum.

1799
01:10:30,180 --> 01:10:33,080
BİLİYORSUN...

1800
01:10:33,115 --> 01:10:36,150
RESMİ DÖKÜM OLMADI
HER BİRİMİZ TARAFINDAN,

1801
01:10:36,186 --> 01:10:37,685
BİRAZ DÜŞÜNÜN.

1802
01:10:37,720 --> 01:10:39,453
TEKNİK OLARAK,
HALA ÇIKIYORUZ?

1803
01:10:39,489 --> 01:10:42,256
[Kıkırdamalar]
EVET, TEKNİK OLARAK.

1804
01:10:43,660 --> 01:10:45,859
SEBEPİNİ BİLİYOR MUYDUNUZ?
O KONTAKT LENSLERİ NEDEN ALDIM

1805
01:10:45,895 --> 01:10:47,261
İLK YERDE?

1806
01:10:47,297 --> 01:10:48,762
AA-AA.

1807
01:10:48,798 --> 01:10:52,266
BENİ DAHA FAZLA SEVMENİ İSTEDİM

1808
01:10:52,302 --> 01:10:53,467
VE...

1809
01:10:53,503 --> 01:10:55,636
SİZİ DAHA İYİ GÖRMEK İSTEDİM.

1810
01:10:56,972 --> 01:10:58,172
AH.

1811
01:10:58,208 --> 01:10:59,173
AH HAYIR, BU OLDU...

1812
01:10:59,209 --> 01:11:00,174
BU ÇOK FAZLA OLDU DEĞİL Mİ?

1813
01:11:00,210 --> 01:11:01,175
BAZEN SADECE GİDERİM...

1814
01:11:01,211 --> 01:11:02,176
ÇOK FAZLA SÖYLÜYORUM VE...

1815
01:11:02,212 --> 01:11:03,344
HAYIR.
HAYIR, HAYIR, HAYIR.

1816
01:11:03,379 --> 01:11:04,512
HARİKASIN.

1817
01:11:04,547 --> 01:11:05,546
GERÇEKTEN HARİKASIN.

1818
01:11:05,582 --> 01:11:06,647
SADECE SADECE YAPIYORSUNUZ...

1819
01:11:06,683 --> 01:11:07,781
[İÇ ÇEKİLİYOR] ... İYİ.

1820
01:11:07,817 --> 01:11:08,882
GEZİYORUM.

1821
01:11:08,918 --> 01:11:10,218
Ah...

1822
01:11:10,253 --> 01:11:11,885
Evet öylesin ama anlıyorum.

1823
01:11:11,921 --> 01:11:14,822
VE IT-IT-IT GERÇEKTEN ÇOK TATLI.

1824
01:11:14,857 --> 01:11:17,124
GİBİ, SEVİMLİ ÖTESİNDE.

1825
01:11:25,735 --> 01:11:28,236
Ah, nasıl
VİZYON PANOSU GÖRÜNÜYOR MU?

1826
01:11:28,271 --> 01:11:29,970
AH, Hâlâ
KINDA KÖR.

1827
01:11:30,873 --> 01:11:32,139
KÖR.

1828
01:11:32,174 --> 01:11:33,173
[Nefes nefese kalıyor]

1829
01:11:33,209 --> 01:11:34,908
KÖTÜ VİZYON GİBİ,

1830
01:11:34,944 --> 01:11:39,179
VE KONTAKT LENSLER
VE KOLA ŞİŞESİ BARDAKLARI.

1831
01:11:39,215 --> 01:11:40,715
[Nefes nefese kalıyor]
YALNIZCA BENİM Mİ,

1832
01:11:40,750 --> 01:11:42,916
YOKSA YILDIZLAR HİZALANIYOR MU?

1833
01:11:42,952 --> 01:11:45,219
sanırım
YILDIZLAR HİZALANIYOR.

1834
01:11:45,255 --> 01:11:46,420
KENDAHL'IN eski sevgilisini buldunuz mu?

1835
01:11:46,456 --> 01:11:48,556
FRANK BU KONUDA ÇALIŞIYOR
KONUŞTUĞUMUZ GİBİ.

1836
01:11:48,591 --> 01:11:50,057
ADI ALMAK KOLAY OLMALIDIR.

1837
01:11:50,092 --> 01:11:51,759
ONU TAKİP ETMEK
SONRAKİ ADIMDIR.

1838
01:11:51,794 --> 01:11:53,227
PEKİ, NE BİLİYORSUN?

1839
01:11:53,263 --> 01:11:54,595
Eh, öyle görünüyor
KENDAHL'IN EX'İ

1840
01:11:54,631 --> 01:11:56,764
ONU TAKİP ETTİ
TOPLUM MERKEZİNE,

1841
01:11:56,799 --> 01:11:58,198
VE SONRA KENDAHL'I TAKİP ETTİ
VE DR. SEBZELER

1842
01:11:58,234 --> 01:12:00,100
DAİRE İÇİN.

1843
01:12:00,136 --> 01:12:01,369
OLMADAN...

1844
01:12:01,404 --> 01:12:03,036
NE OLMAZSA?

1845
01:12:03,072 --> 01:12:06,206
Peki o zaten olsaydı
TOPLUM MERKEZİNDE MI?

1846
01:12:06,242 --> 01:12:08,576
BEKLİYOR MUSUNUZ?

1847
01:12:08,611 --> 01:12:10,878
ORADA OLACAĞINI BİLİYORDU
HER HAFTA GİDERSE.

1848
01:12:10,913 --> 01:12:13,847
ŞEY, şunu düşünüyordum
BULDUĞUM O CEP YAMA.

1849
01:12:13,883 --> 01:12:17,351
HAZIRLIK GİBİ BİR ŞEY OLABİLİR Mİ?

1850
01:12:19,255 --> 01:12:20,421
NEREYE GİDİYORSUN?

1851
01:12:20,456 --> 01:12:22,055
Endişelenmeyin,
Frank'i çağırıyorum.

1852
01:12:22,091 --> 01:12:23,924
[İÇ ÇEKİLMELER]

1853
01:12:31,133 --> 01:12:33,200
YANİ ADINI BİLİYORSUNUZ,
AMA ONU GÖZALTINA ALDINIZ MI?

1854
01:12:33,235 --> 01:12:34,067
<i>Gözaltı YOK,</i>

1855
01:12:34,103 --> 01:12:36,570
AMA CALLUM SELSKI
BİZİM ADAMIZ GİBİ GÖRÜNÜYOR.

1856
01:12:36,606 --> 01:12:37,672
<i>CALLUM SELSKI,</i>

1857
01:12:37,707 --> 01:12:40,040
BU C.S.'Yİ AÇIKLAYACAKTIR.
İLK KOLYEDE.

1858
01:12:40,075 --> 01:12:42,042
AMA ONDAN İZ YOK MU?

1859
01:12:42,077 --> 01:12:43,911
EVİNİN BAŞINA GELDİM,
O orada değildi.

1860
01:12:43,946 --> 01:12:45,546
BANA KAYIT VEREBİLİRDİ.

1861
01:12:45,581 --> 01:12:46,914
<i>BİLİYORSUNUZ,</i>
<i>DÜŞÜNÜN,</i>

1862
01:12:46,949 --> 01:12:49,317
KENDAHL BAZEN ŞUNU SÖYLÜYORDU
İLİŞKİLERDE,

1863
01:12:49,352 --> 01:12:50,818
İNSANLARI KOYDU
BİR KAide ÜZERİNDE.

1864
01:12:50,853 --> 01:12:52,453
O TİP OLABİLİR

1865
01:12:52,488 --> 01:12:53,587
NEREDE BİLİYORSUNUZ

1866
01:12:53,623 --> 01:12:55,723
EĞER ARTIK MERKEZDE DEĞİLSE
BİRİSİNİN DİKKATİNE,

1867
01:12:55,758 --> 01:12:58,058
Eh, KENDİNİ BULABİLİR
OLDUKÇA YALNIZ BİR YERDE.

1868
01:12:58,093 --> 01:12:59,960
VE KISKANÇ BİR YER.

1869
01:12:59,995 --> 01:13:01,395
OLABİLİR İŞARETLERİ YANLIŞ OKUYOR

1870
01:13:01,431 --> 01:13:03,230
İLİŞKİSİNİN
SEBZELER İLE,

1871
01:13:03,265 --> 01:13:05,333
ONU TEHDİT EDİYOR
VE O ÇIKIYOR.

1872
01:13:05,368 --> 01:13:08,736
SONRA VEDDERS'I EVE TAKİP EDİYOR
ONU ARIYORUM.

1873
01:13:08,771 --> 01:13:10,604
Eski sevgilisinin arabasından ne haber?

1874
01:13:10,640 --> 01:13:13,106
AÇIKLAMAYLA EŞLEŞİYOR MU?
KAMP ALANINDAKİLERDEN MI?

1875
01:13:13,142 --> 01:13:14,141
<i>Hıh, EVET,</i>

1876
01:13:14,176 --> 01:13:15,209
<i>KOYU GRİ.</i>

1877
01:13:16,946 --> 01:13:18,679
O halde buraya gelsen iyi olur.

1878
01:13:18,715 --> 01:13:20,180
NEDEN? NEREDESİN?

1879
01:13:20,216 --> 01:13:21,782
TOPLUM MERKEZİ.

1880
01:13:21,818 --> 01:13:23,584
ÇIK oradan.

1881
01:13:23,619 --> 01:13:24,518
<i>FRANK...</i>

1882
01:13:24,554 --> 01:13:26,787
BURADA İŞ BULDU
BÖYLE ONU TAKİP EDEBİLİR.

1883
01:13:26,823 --> 01:13:28,456
YOLDAYIM.
HEMEN ÇIK oradan!

1884
01:13:29,692 --> 01:13:30,591
[Şiddetli bir şekilde üfleyin]

1885
01:13:34,697 --> 01:13:35,863
10-35 MÜMKÜN
DEVAM ETMEKTE.

1886
01:13:35,898 --> 01:13:38,466
TÜM MEVCUT BİRİMLERE İHTİYACIMIZ VAR
ŞİMDİ TOPLUM MERKEZİNE!

1887
01:13:38,501 --> 01:13:39,633
BENİMLEYİN.

1888
01:13:39,669 --> 01:13:41,101
HADİ.

1889
01:13:45,641 --> 01:13:47,307
[♪♪♪]

1890
01:13:55,885 --> 01:13:57,685
[JENN KAZANIYOR]

1891
01:13:58,988 --> 01:14:00,588
[ARAÇLAR KESİLİYOR]

1892
01:14:14,169 --> 01:14:15,636
[TELEFON ZİL İLE AÇILIYOR]

1893
01:14:18,107 --> 01:14:19,907
AH-AH...

1894
01:14:19,942 --> 01:14:22,042
RESEPSİYON YOK
HER ZAMAN BURAYA AŞAĞIDA.

1895
01:14:22,077 --> 01:14:23,010
ŞİMDİ DÜŞÜNDÜM,

1896
01:14:23,045 --> 01:14:24,478
TÜM ODA
PRATİK OLARAK SES GEÇİRMEZDİR

1897
01:14:24,514 --> 01:14:25,713
ENGELLEMEK İÇİN
KAZANIN GÜRÜLTÜSÜ.

1898
01:14:25,748 --> 01:14:27,047
O halde YARDIMCI OLURSA
ÇIĞLIK ETMEK,

1899
01:14:27,082 --> 01:14:28,649
BU BENİM İÇİN İYİ.

1900
01:14:28,684 --> 01:14:30,751
BU GİTMİYOR
HER ŞEYİ UZAK ETMEK İÇİN.

1901
01:14:30,787 --> 01:14:32,653
BİLMEM GEREKİYOR
NE BİLİYORSUNUZ.

1902
01:14:32,688 --> 01:14:34,221
O POLİS
BURAYA YOL AÇIYORLAR

1903
01:14:34,256 --> 01:14:35,890
VE ONLAR SENİN KİM OLDUĞUNU BİLİYORLAR.

1904
01:14:35,925 --> 01:14:37,558
"ONLAR" VEYA BİR DEDEKTİF
BU ÇIKARILABİLİR Mİ?

1905
01:14:37,593 --> 01:14:39,427
HEPSİ BİLİYOR.

1906
01:14:39,462 --> 01:14:40,828
Peki o zaman...

1907
01:14:40,863 --> 01:14:42,029
EMİN OLACAĞIZ
BUNU DOĞRU ZAMANLAYACAĞIZ

1908
01:14:42,064 --> 01:14:42,897
GELİŞLERİ İÇİN.

1909
01:14:42,932 --> 01:14:44,498
ZAMAN NE?

1910
01:14:44,534 --> 01:14:45,198
biliyor musun
KAÇ KİŞİ ÖLDÜ

1911
01:14:45,234 --> 01:14:46,567
HER YIL KAZAN PATLAMALARINDA MI?

1912
01:14:48,471 --> 01:14:50,571
KENDAHL HAKKINDA HERŞEYİ BİLİYORUZ.

1913
01:14:52,041 --> 01:14:54,575
BİLİYORSUNUZ, ONLAR
ÖNLENEBİLİR KAZALAR, JENN,

1914
01:14:54,610 --> 01:14:57,210
İNSANLAR ZAMAN AYIRMIYOR
ONLARI KONTROL ETTİRMEK İÇİN.

1915
01:14:57,246 --> 01:14:58,278
EĞER BİR ŞEY OLURSA
BANA VEYA HERHANGİ BİRİNE,

1916
01:14:58,314 --> 01:14:59,346
POLİS OLACAK
SENİ ARIYORUM.

1917
01:14:59,381 --> 01:15:00,380
VE GERİ DÖNECEĞİM

1918
01:15:00,416 --> 01:15:01,381
VE ŞEHİR DIŞINDA

1919
01:15:01,417 --> 01:15:04,618
İLKTEN ÇOK ÖNCE
İTFAİYE ARACI BİLE GÖSTERİYOR.

1920
01:15:04,654 --> 01:15:06,353
YAPTIĞINIZ ÜCRETLER
KENDAHL'A KARŞI

1921
01:15:06,388 --> 01:15:08,255
AÇIKÇA OLDU
DİĞER YOL.

1922
01:15:08,290 --> 01:15:10,190
biliyor musun
NASIL BİR ŞEY

1923
01:15:10,225 --> 01:15:12,092
ASLA UYMAMAK MI?

1924
01:15:12,127 --> 01:15:14,428
ASLA HİÇBİR ŞEYİN PARÇASI OLMAMAK

1925
01:15:14,464 --> 01:15:16,630
VEYA BU DUYGU
HİÇ İSTENMEMEKTEN MI?

1926
01:15:16,666 --> 01:15:19,199
O DOLDURDU
HAYATIN BOŞLUKLARI,

1927
01:15:19,234 --> 01:15:20,734
BÜYÜK BOŞ YERLER.

1928
01:15:20,770 --> 01:15:22,970
AMA BİR ŞEY YANLIŞ GİTMİŞTİ.

1929
01:15:23,005 --> 01:15:25,205
KENDAHL GRUP'A KATILDI,

1930
01:15:25,240 --> 01:15:26,807
VE ODAK NOKTASI VEDDDERLER OLDU.

1931
01:15:26,843 --> 01:15:28,241
AMA OLMADIĞINI BİLİYORSUNUZ
BU TÜR BİR SEVGİ.

1932
01:15:28,277 --> 01:15:29,477
NE OLURSA OLSUN,

1933
01:15:29,512 --> 01:15:31,378
O'NUN KALBİ VARDI,
VE ONDA BENİM VARDI

1934
01:15:31,413 --> 01:15:33,481
OLDUĞU GİBİ KIRIK.

1935
01:15:33,516 --> 01:15:34,949
BOŞTA ÇALIŞMAYA GERİ DÖNDÜM,

1936
01:15:34,984 --> 01:15:36,149
VE İNSANLAR KÖTÜ DEĞİLDİR
BOŞTA ÇALIŞMAK İÇİN.

1937
01:15:36,185 --> 01:15:36,951
ONA GERİ DÖNMEK İÇİN

1938
01:15:36,986 --> 01:15:40,454
BAŞVURDUSUNUZ
SAHTE BİR KISITLAMA EMRİ MI?

1939
01:15:40,490 --> 01:15:43,924
GELECEKTEKİ TÜM İDDİALARIN İTİBAR EDİLMESİ
Onu mu takip ediyordun?

1940
01:15:43,960 --> 01:15:45,693
NEYSE NE.

1941
01:15:53,778 --> 01:15:54,977
yani sen...

1942
01:15:55,012 --> 01:15:56,645
O GÜN ONU GİDERKEN GÖRDÜN...

1943
01:15:57,648 --> 01:15:59,448
<i>ONU TAKİP ETTİĞİNİ GÖRDÜNÜZ.</i>

1944
01:16:02,219 --> 01:16:04,753
<i>Böylece arabanıza bindiniz</i>
<i>VE SİZ ONU TAKİP ETTİİNİZ.</i>

1945
01:16:20,204 --> 01:16:21,303
<i>ONU TAKİP EDİYORSUNUZ</i>
<i>Bir süreliğine</i>

1946
01:16:21,338 --> 01:16:23,138
<i>BU NEDENİ</i>
<i>SENDEN UZAKLAŞMAK ZORUNDADI.</i>

1947
01:16:33,484 --> 01:16:35,050
MUHTEŞEM.

1948
01:16:35,086 --> 01:16:36,518
TEŞEKKÜR EDERİM.

1949
01:16:41,558 --> 01:16:42,691
[JENN DEVAM EDİYOR]:
<i>VE NE ZAMAN GÖRDÜNÜZ</i>

1950
01:16:42,727 --> 01:16:45,160
<i>ŞU DR. VEDDERS ONA YARDIM EDİYORDU</i>
<i>KENDİ YERİNİ ALIN,</i>

1951
01:16:45,195 --> 01:16:46,695
<i>SİZDEN UZAK BİR YER</i>

1952
01:16:46,731 --> 01:16:49,464
<i>ONUNLA YÜZLEŞİRSİNİZ.</i>

1953
01:16:53,537 --> 01:16:55,704
[KENDAHL]: O SADECE DEĞİL
BIRAKMAMA İZİN VERECEĞİM.

1954
01:16:55,740 --> 01:16:56,972
EMİN MİSİNİZ
GİTMEK ZORUNDA MISIN?

1955
01:16:57,008 --> 01:16:58,841
kalabilir misin
BİRAZ DAHA MU?

1956
01:16:58,876 --> 01:17:00,809
TEK BİZİZ
BU YER HAKKINDA KİM BİLİYOR.

1957
01:17:00,845 --> 01:17:03,145
BURADA GÜVENDE OLACAKSINIZ
Bana ihtiyacın olduğu sürece.

1958
01:17:03,180 --> 01:17:04,312
KİRA KARŞILANIR.

1959
01:17:04,348 --> 01:17:05,547
Peki ya beni bulursa?

1960
01:17:05,582 --> 01:17:07,049
O YAPMAYACAK.
SADECE KAPIYI KİLİTLE,

1961
01:17:07,084 --> 01:17:08,550
VE VARSA BENİ ARAYIN
HERHANGİ BİR SORUN.

1962
01:17:08,585 --> 01:17:09,584
TELEFONUM
HER ZAMAN AÇIKTIR.

1963
01:17:09,620 --> 01:17:11,153
-TEŞEKKÜR EDERİM.
-RİCA EDERİM.

1964
01:17:13,024 --> 01:17:14,456
Güle güle.

1965
01:17:15,793 --> 01:17:16,959
[KAPATILIR SÜRGÜ]

1966
01:17:18,562 --> 01:17:19,695
ŞİMDİ O'NUN YANINDA MISINIZ?

1967
01:17:19,730 --> 01:17:20,896
HAYIR.

1968
01:17:20,931 --> 01:17:22,564
SENİ SEVİYORUM.
SENİNLE BİRLİKTE OLMAK İSTİYORUM.

1969
01:17:22,599 --> 01:17:24,033
HAYIR, HAYIR, HAYIR,
BENİM FİKİRİMİ SEVİYORSUN.

1970
01:17:24,068 --> 01:17:25,167
HAYIR. GİTMEYECEKSİNİZ.

1971
01:17:36,513 --> 01:17:37,846
[JENN DEVAM EDİYOR]:
<i>KALKTIĞINDA,</i>

1972
01:17:37,882 --> 01:17:39,848
<i>VE SEBZELERLE DÜŞÜNÜYORSUNUZ,</i>

1973
01:17:39,884 --> 01:17:42,151
<i>SİZ ONLARI TAKİP EDİN.</i>

1974
01:17:47,191 --> 01:17:49,124
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

1975
01:18:07,912 --> 01:18:10,012
<i>AMA O ONUNLA BİRLİKTE DEĞİLDİ.</i>

1976
01:18:11,782 --> 01:18:14,316
<i>VEDDERS'IN EVİNE GİTTİĞİNİZ,</i>

1977
01:18:14,351 --> 01:18:17,552
<i>VE SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ</i>
<i>İÇERDE BİRLİKTELER.</i>

1978
01:18:22,359 --> 01:18:26,428
<i>SİZ GİRİN</i>
<i>VE VEDDERS'I YALNIZCA BULUN,</i>

1979
01:18:26,463 --> 01:18:28,097
<i>Kıskançlığınız ele geçiyor</i>

1980
01:18:28,132 --> 01:18:29,798
<i>VE, KONTROL DIŞINDA,</i>
<i>ONU ÖLDÜRÜRSÜN.</i>

1981
01:18:31,468 --> 01:18:32,901
[KESKİ DÜŞÜYOR, TATIRTIYOR]

1982
01:18:36,607 --> 01:18:37,940
[KESKİ HAVALANDIRMAYA ÇIKIYOR]

1983
01:18:37,975 --> 01:18:39,541
[PANİKTE NEFES ALINIR]

1984
01:18:50,287 --> 01:18:51,153
[hayal kırıklığı içinde inliyor]

1985
01:18:55,059 --> 01:18:56,725
O NEREDE?

1986
01:18:57,628 --> 01:18:59,061
O NEREDE?

1987
01:19:00,731 --> 01:19:02,264
<i>NEREDE?</i>

1988
01:19:02,299 --> 01:19:03,932
[JENN DEVAM EDİYOR]:
<i>PANİKTE FARK EDERSİNİZ</i>

1989
01:19:03,968 --> 01:19:05,267
<i>TEMİZLEMENİZ GEREKLİ,</i>

1990
01:19:05,302 --> 01:19:07,069
<i>PARÇALARINIZI KAPATIN.</i>

1991
01:19:18,849 --> 01:19:22,484
<i>Öyleyse DR. VEDDERS'IN BEDENİ</i>
<i>KENDAHL'IN YENİ DAİRESİNE GERİ DÖN</i>

1992
01:19:22,519 --> 01:19:26,789
<i>YA SUÇU KENDİSİNE YÜKLEMEK İÇİN,</i>
<i>VEYA BİR AÇIKLAMA YAPIN.</i>

1993
01:19:26,824 --> 01:19:29,191
<i>"SENİ ALABİLİRSEM,</i>
<i>HİÇ KİMSE YAPAMAZ."</i>

1994
01:19:29,226 --> 01:19:30,558
VEYA OLABİLİR...

1995
01:19:30,594 --> 01:19:32,294
Belki de umuyordun,

1996
01:19:32,329 --> 01:19:34,029
VEDDERS YOLDAN ÇIKTIĞINDA,

1997
01:19:34,064 --> 01:19:36,731
DİKKATİ
SİZE GERİ DÖNECEKTİR.

1998
01:19:36,767 --> 01:19:37,766
tahmin ediyorum

1999
01:19:37,802 --> 01:19:39,534
O PARÇAYI SEN EKTİRDİN
KAMP ALANINDA KUMAŞ

2000
01:19:39,569 --> 01:19:40,869
CHRIS SUDON'U ÇERÇEVELEMEK Mİ?

2001
01:19:42,339 --> 01:19:47,642
YAPTIĞIM HER ŞEY,
ONU SEVDİĞİM İÇİN YAPTIM.

2002
01:19:47,678 --> 01:19:49,011
ONU SEVİYORUM.

2003
01:19:49,046 --> 01:19:49,978
[BUHAR VANASI TISITIYOR]

2004
01:19:53,184 --> 01:19:56,018
ŞİMDİ KOŞARSAN,
HER ZAMAN KOŞACAKSINIZ!

2005
01:19:56,053 --> 01:19:57,419
VE SÖYLEDİĞİNİZ GİBİ,

2006
01:19:57,454 --> 01:19:59,822
SADECE BOŞTA ÇALIŞABİLİRSİNİZ
ÇOK UZUN ZAMANDIR!

2007
01:19:59,857 --> 01:20:00,889
BİLİYORUM.

2008
01:20:00,925 --> 01:20:02,691
[BUHAR TISITIYOR,
VANALAR PATLIYOR]

2009
01:20:02,726 --> 01:20:04,392
GİTME ZAMANI.

2010
01:20:25,549 --> 01:20:26,348
DONDUR!

2011
01:20:48,172 --> 01:20:49,804
AŞAĞIYA İNİN.

2012
01:20:49,840 --> 01:20:51,373
ELLERİNİZİ KAPATIN.

2013
01:20:51,408 --> 01:20:52,774
Tutuklusunuz.

2014
01:20:56,914 --> 01:20:59,081
[BUHAR TISLAMASI]

2015
01:21:09,526 --> 01:21:10,825
O NEREDE?

2016
01:21:10,861 --> 01:21:11,626
AŞAĞA İNİN!

2017
01:21:15,332 --> 01:21:16,098
VARDI
Bir HATA!

2018
01:21:16,133 --> 01:21:17,465
LÜTFEN...

2019
01:21:18,702 --> 01:21:19,801
[KAYIT OYNATIYOR]

2020
01:21:19,836 --> 01:21:21,370
<i>RESEPSİYON YOK</i>
<i>Ne olursa olsun buradayım...</i>

2021
01:21:22,606 --> 01:21:23,939
Haydi.

2022
01:21:23,974 --> 01:21:24,907
Haydi...

2023
01:21:28,879 --> 01:21:29,978
[İkisi de rahatlayarak nefes nefese kalıyor]

2024
01:21:32,116 --> 01:21:33,615
Ah...

2025
01:21:35,052 --> 01:21:37,286
[♪♪♪]

2026
01:21:41,959 --> 01:21:44,359
[kapı zili çalıyor]

2027
01:21:44,395 --> 01:21:47,195
[JUNTY VURUYOR]

2028
01:21:47,231 --> 01:21:48,030
Merhaba LYNWOODS!

2029
01:21:48,065 --> 01:21:49,164
MERHABA!

2030
01:21:49,199 --> 01:21:50,165
Merhaba, BURADAYIZ
Prömiyer İçin,

2031
01:21:50,200 --> 01:21:51,366
ÖZELLİKLE
ÜCRETSİZ PATLAMIŞ MISIR.

2032
01:21:51,402 --> 01:21:52,067
Peki öyleyse,
GİRİN.

2033
01:21:52,102 --> 01:21:54,169
Sally, merhaba!
ÇOK UZUN OLDU!

2034
01:21:54,204 --> 01:21:54,869
Ah, bu çok güzel
SENİ GÖRMEK İÇİN.

2035
01:21:54,905 --> 01:21:56,538
GETİRDİM
GÜÇLENDİRMELER.

2036
01:21:56,573 --> 01:21:58,673
İKİ ELDE ÇİKOLATA
DENGELİ BİR BESLENMEDİR.

2037
01:21:58,708 --> 01:21:59,707
DAHA FAZLA KABUL ETMİYORUM.

2038
01:21:59,743 --> 01:22:01,043
[Kıkırdama]

2039
01:22:01,078 --> 01:22:03,178
ÇOK HEYECANLILAR
BİZE "İNSAN MAĞARASINI" GÖSTERMEK İÇİN.

2040
01:22:03,213 --> 01:22:04,646
GÖRMEK İÇİN SABIRLANMIYORUM.

2041
01:22:04,681 --> 01:22:05,480
BUNLARI AŞAĞIYA ÇIKAR MIYIM.

2042
01:22:05,515 --> 01:22:07,282
Ah, elbette, teşekkür ederim.

2043
01:22:07,318 --> 01:22:08,716
Peki GÜNCELLEME NEDİR?

2044
01:22:08,752 --> 01:22:10,385
Peki bakalım,

2045
01:22:10,421 --> 01:22:13,155
TAMAMEN İMZALI BİR İTİRAF
GÜVENLİK GÖREVLİSİNDEN.

2046
01:22:13,190 --> 01:22:14,289
DEB'İN ALINMASI
EVLİ,

2047
01:22:14,325 --> 01:22:15,390
SUDON OLACAK
EMCEE.

2048
01:22:15,426 --> 01:22:16,491
AH.

2049
01:22:16,526 --> 01:22:17,525
VE BAYAN. VEDDERS',

2050
01:22:17,561 --> 01:22:19,227
Eh, o da gidecek
BAĞIŞ YAPIN

2051
01:22:19,263 --> 01:22:20,895
SİGORTA PARALARININ BİR KISMI
TOPLUM MERKEZİNE

2052
01:22:20,931 --> 01:22:22,030
KOCASI ADINA.

2053
01:22:22,066 --> 01:22:23,031
AH.

2054
01:22:23,067 --> 01:22:24,632
İYİ ÇALIŞMA, DEDEKTİF.

2055
01:22:24,668 --> 01:22:26,835
Peki, sana izin veremem
BÜTÜN İŞİMİ YAP.

2056
01:22:26,870 --> 01:22:29,004
[Gülüyor]

2057
01:22:29,039 --> 01:22:31,974
BİRÇOK DENEMEDEN SONRA...

2058
01:22:32,009 --> 01:22:34,142
...SIKINTILAR...

2059
01:22:34,178 --> 01:22:35,543
...VE ÇOK ÇALIŞMAK,

2060
01:22:35,579 --> 01:22:37,579
İKİSİ DE ESKİ OKUL
VE YENİ OKUL,

2061
01:22:37,614 --> 01:22:38,913
SİZE SUNUYORUZ,

2062
01:22:38,949 --> 01:22:40,148
MANCAVE!

2063
01:22:40,184 --> 01:22:42,417
KADINCAVE.

2064
01:22:42,453 --> 01:22:44,686
SHAN MAĞARASI!

2065
01:22:44,721 --> 01:22:46,021
VAY!

2066
01:22:46,056 --> 01:22:47,489
-AH! [HOŞUN NEFESLERİ]
-HARİKA GÖRÜNÜYOR!

2067
01:22:47,524 --> 01:22:49,691
[ALKIŞLAR]

2068
01:22:49,726 --> 01:22:51,893
Peki... Tamam,

2069
01:22:51,928 --> 01:22:54,696
ÇALMAK İSTEMİYORUM
HERKES GÜNEŞLİDİR AMA...

2070
01:22:54,731 --> 01:22:56,931
VİZYONUMDAN VAZGEÇTİM

2071
01:22:56,967 --> 01:22:59,234
VE BU SİZİN YÜZÜNÜZDE ARKADAŞLAR.

2072
01:22:59,269 --> 01:23:01,870
ŞİMDİ, BİR HAFTA ÖNCE,
DIŞARI ÇIKTIM

2073
01:23:01,905 --> 01:23:03,171
HAYATIMDA İSTEDİĞİM ŞEY İÇİN,

2074
01:23:03,207 --> 01:23:06,375
VE ZIPLINLEMEYİ DÜŞÜNDÜM

2075
01:23:06,410 --> 01:23:08,743
VE SONRA, UM, DENEDİM

2076
01:23:08,778 --> 01:23:11,513
O 30 SANİYELİK HIZLI TARİHLEME,
HANGİSİ... HAYIR.

2077
01:23:11,548 --> 01:23:14,516
VE SONRA PLANLADIM
HAYATI DEĞİŞTİREN BİR SEYAHAT

2078
01:23:14,551 --> 01:23:15,683
NEREYE...NEREYE,

2079
01:23:15,719 --> 01:23:17,452
VE GERÇEKLEŞTİRDİM,

2080
01:23:17,488 --> 01:23:20,255
İSTEDİĞİM ŞEY
HAYATIM DEĞİŞECEK.

2081
01:23:20,290 --> 01:23:22,224
GELECEĞİM BU ŞEHİRDE

2082
01:23:22,259 --> 01:23:23,525
ÖZELLİKLE,

2083
01:23:23,560 --> 01:23:25,227
BU ODADA.

2084
01:23:25,262 --> 01:23:26,861
İLERİYE BAKMAK ZORUNDA DEĞİLİM

2085
01:23:26,897 --> 01:23:28,430
SADECE BURAYA BAKMAK LAZIM.

2086
01:23:28,465 --> 01:23:30,632
[Hepsi sevgiyle fışkırıyor]
Ah, DANI...

2087
01:23:30,667 --> 01:23:32,067
Ah...

2088
01:23:33,137 --> 01:23:34,636
SİZLER BENİM HERŞEYİMSİNİZ.

2089
01:23:34,671 --> 01:23:35,537
[METİN MESAJ ÇİNLERİ]

2090
01:23:35,572 --> 01:23:37,105
Ah.

2091
01:23:37,141 --> 01:23:38,873
[Nefes nefese]
DREW'DEN.

2092
01:23:38,909 --> 01:23:39,941
[İNLEMELER]

2093
01:23:39,976 --> 01:23:40,942
EH, NEREDEYSE
HER ŞEY.

2094
01:23:40,977 --> 01:23:42,310
[kahkahalar]

2095
01:23:42,346 --> 01:23:44,112
NE DİYOR?

2096
01:23:44,148 --> 01:23:46,648
O GİTMEK İSTİYOR
KAHVE İÇİN.

2097
01:23:46,683 --> 01:23:47,615
Pekala...

2098
01:23:47,651 --> 01:23:49,284
Peki, ne
İZLİYORUZ?

2099
01:23:49,319 --> 01:23:51,219
Peki, SONRA
ÇOK MÜCADELE,

2100
01:23:51,255 --> 01:23:52,654
KARAR VERDİK
BİR KLASİKTE.

2101
01:23:52,689 --> 01:23:55,090
ROMANTİZM VARDIR,
BİR YOLCULUK VE BİR ZAFER.

2102
01:23:55,125 --> 01:23:56,991
HIZLI VE ÖFKELİ 8!

2103
01:23:57,027 --> 01:23:58,060
Öfkelilerin Kaderi.

2104
01:23:58,095 --> 01:23:59,161
Vay!

2105
01:23:59,196 --> 01:24:00,962
IŞIKLAR!

2106
01:24:06,603 --> 01:24:07,502
[LOGAN]:
YASAL OLARAK SARIŞIN MI?

2107
01:24:07,538 --> 01:24:08,403
[Sally zevkle nefesini tutar]

2108
01:24:08,439 --> 01:24:09,637
BU FİLMİ SEVİYORUM.

2109
01:24:09,673 --> 01:24:11,239
BİR ROMANTİZM, BİR YOLCULUK,

2110
01:24:11,275 --> 01:24:12,974
VE BİR ZAFER.

2111
01:24:19,883 --> 01:24:23,785
[♪♪♪]